UTILISER LE DOLLAR - traduction en Espagnol

• utilizar el dólar

Exemples d'utilisation de Utiliser le dollar en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement des États-Unis interdit à Cuba d'utiliser le dollar pour commercer avec le reste du monde.
El Gobierno de los Estados Unidos impide a Cuba el uso del dólar como moneda para el comercio con el resto del mundo.

Il faut ajouter à tout ceci les limitations causées par l'impossibilité d'utiliser le dollar américain comme moyen de paiement.
A todo esto se adicionan las limitaciones ocasionadas por la imposibilidad de utilizar el dólar estadounidense como medio de pago.

Alimport a subi des pertes additionnelles estimées à 20 millions de dollars car il ne lui est pas permis d'utiliser le dollar américain dans ses transactions.
Alimport enfrenta afectaciones adicionales estimadas en 20 millones de dólares, debido a la imposibilidad de utilizar el dólar estadounidense en sus transacciones.

L'interdiction d'utiliser le dollar des États-Unis pour les transactions ayant trait à Cuba est un autre aspect du blocus qui affecte en permanence l'économie cubaine.
Otra de las incidencias permanentes del bloqueo en la economía cubana está dado por la prohibición de utilizar el dólar estadounidense en las transacciones relacionadas con Cuba.

L'acquisition de 35 monte-charge TSM au Japon s'est traduite par un surcoût de 46 000 dollars parce qu'il était impossible d'utiliser le dollar pour cette opération.
La adquisición de 35 montacargas TSM en el Japón provocó un sobregasto de 46.000 dólares debido a la imposibilidad de utilizar el dólar.

L'interdiction d'utiliser le dollar et l'obligation de recourir à d'autres monnaies entraîne l'augmentation des coûts du fait des taux de change et de leurs fluctuations;
Prohibición de utilizar el dólar y la necesidad de emplear otras monedas, lo que ocasiona un incremento de los costos por las tasas de cambio y sus variaciones.

Étant donné qu'il n'a pas la possibilité d'utiliser le dollar des États-Unis, ses paiements sont assujettis aux fluctuations monétaires et doivent être réalisés par le biais d'une tierce partie.
Como le resulta imposible utilizar el dólar de los Estados Unidos, sus pagos están sujetos a las fluctuaciones cambiarias y deben realizarse a través de terceros.

Comme il lui est impossible d'utiliser le dollar des États-Unis ou de procéder à des virements directs,
Como consecuencia de la imposibilidad de utilizar el dólar de los Estados Unidos o de realizar transferencias directas,

Comme il lui est impossible d'utiliser le dollar des États-Unis ou de procéder à des virements directs, il lui faut
La imposibilidad de utilizar el dólar de los Estados Unidos o de hacer transferencias directas provoca

Comme il lui est impossible d'utiliser le dollar des États-Unis ou de procéder à des virements directs, il lui faut
La imposibilidad de utilizar el dólar de los Estados Unidos para realizar transferencias directas provoca

Impossibilité d'utiliser le dollar des États-Unis à des fins d'importation de biens(la conversion dans d'autres devises entraîne une perte économique);
No se pueden utilizar dólares de los Estados Unidos para importar bienes(la conversión a otras monedas genera pérdidas económicas)

Comme il lui est impossible d'utiliser le dollar des États-Unis ou de procéder à des virements directs,
Dado que no puede utilizar el dólar estadounidense ni hacer transacciones directas,

Le bureau local du PNUD à Cuba est handicapé par le fait qu'il ne peut pas ouvrir de comptes institutionnels dans des banques américaines ni utiliser le dollar des États-Unis pour effectuer des paiements.
La oficina local del PNUD en Cuba sufre las consecuencias de no poder hacer uso ni de las cuentas institucionales abiertas en bancos de los Estados Unidos ni de los dólares estadounidenses como moneda de pago.

De même, l'interdiction faite à ces entreprises d'utiliser le dollar des États-Unis dans leurs transactions a obligé celles-ci à acheter des monnaies de remboursement
Asimismo, la prohibición del uso del dólar estadounidense en las transacciones de esas empresas obligó a que se tuvieran que comprar monedas de reembolso

L'un de ses problèmes est qu'elle ne peut utiliser le dollar des États-Unis pour ses opérations internationales,
Un problema concreto que enfrenta Cuba es la imposibilidad de utilizar el dólar de los Estados Unidos en sus transacciones internacionales,

Permettre à Cuba d'utiliser le dollar des États-Unis pour ses transactions extérieures,
Permitir a Cuba emplear el dólar estadounidense para sus transacciones externas,

Pendant la période considérée, les pertes liées à l'impossibilité d'utiliser le dollar américain dans les transactions ont augmenté de 57%. De même,
Durante el período aumentó en más de un 57% el monto de las afectaciones por la imposibilidad de utilizar el dólar estadounidense en las transacciones externas de Cuba,

Étant dans l'impossibilité d'utiliser le dollar des États-Unis, notamment pour le règlement des quotes-parts qui lui sont demandées par les organisations internationales,
Como no se permite a Cuba utilizar el dólar de los Estados Unidos en las transacciones internacionales, lo que incluye el pago de contribuciones a las organizaciones internacionales,

les autres organisations internationales ayant leur siège en Europe ont progressivement cessé d'utiliser le dollar des ÉtatsUnis en tant
otras organizaciones internacionales con sede en Europa han ido abandonando la práctica de utilizar el dólar de los Estados Unidos

opérations de change car elle ne peut utiliser le dollar dans le cadre de transactions commerciales et d'opérations financières.
costos cambiarios adicionales ante la imposibilidad de usar el dólar en transacciones comerciales y financieras.