VERS LA NORMALISATION - traduction en Espagnol

• hacia la normalización

Exemples d'utilisation de Vers la normalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Cuba était désireuse de progresser vers la normalisation de ses relations avec les États-Unis,
en la que reiteró la disposición de Cuba en avanzar hacia la normalización de relaciones con los Estados Unidos,

constitue plutôt une transition progressive vers la normalisation, accompagnée de la sécurisation renforcée de certains lieux
más bien que se efectuara una normalización gradual, en consonancia con la mejora de la seguridad en algunas localidades,

l'absence de progrès vers la normalisation des relations entre les États de la région des Grands Lacs
en general, en la normalización de las relaciones entre los Estados de la región de los Grandes Lagos

C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.
Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

Elles pourraient aussi concourir à l'engagement d'une dynamique constructive vers la normalisation.
Podrían además contribuir a crear un impulso positivo hacia la normalización del Iraq.

Chaque petit pas vers la normalisation du quotidien est également un pas vers la paix.
Todo paso pequeño que se dé orientado a la normalización de la vida cotidiana es también un paso hacia la paz.

La récente visite du Président Koštunica à Sarajevo a été un premier pas vers la normalisation des relations bilatérales.
La reciente visita del Presidente Kostunica a Sarajevo constituyó un primer paso hacia la plena normalización de las relaciones bilaterales.

prêt à progresser vers la normalisation de ses relations avec les États-Unis.
interés en avanzar hacia la normalización de relaciones con los Estados Unidos.

Nous considérons que l'élection d'un nouveau président est une importante avancée vers la normalisation de la situation en Ukraine.
Vemos la elección de un nuevo Presidente como un primer paso importante hacia la normalización de la situación en Ucrania.

La proposition cubaine de progresser vers la normalisation des relations et l'élargissement de la coopération bilatérale dans divers domaines tient toujours.
La propuesta de Cuba para avanzar hacia la normalización de las relaciones y expandir la cooperación bilateral en diversas esferas sigue en pie.

L'orientation prioritaire des actions futures du système sera d'accompagner le processus de transition vers la normalisation politique et la reconstruction économique.
Las medidas futuras prioritarias del sistema tendrán por objeto acompañar el proceso de transición hacia la normalización política y la reconstrucción económica.

L'orientation prioritaire des actions futures du système sera d'accompagner le processus de transition vers la normalisation politique et la reconstruction économique.
Las actividades futuras del sistema estarán orientadas, en primer lugar, a prestar apoyo al proceso de transición hacia la normalización política y la reconstrucción económica.

qui pourrait être un pas vers la normalisation de la situation.
que podría ser un paso hacia la normalización de la situación.

Il est donc de première importance qu'ils persévèrent de façon accrue dans leurs efforts vers la normalisation, la reconstruction et la réconciliation.
Por consiguiente, es vitalmente importante que perseveren en sus esfuerzos hacia la normalización, la reconstrucción y la reconciliación.

Grâce à l'accord du 12 juillet 1993, nous avons fait des progrès vers la normalisation de la situation militaire dans l'Atlantique Sud.
Mediante el entendimiento del 12 de julio de 1993 se ha avanzado aún más hacia la normalización militar en el Atlántico Sur.

Les progrès enregistrés vers la normalisation des relations politiques
Los progresos de que se informó, a los fines de normalizar las relaciones políticas

qui permet des progrès vers la normalisation de l'institutionnalisme démocratique.
que permite que se progrese hacia la normalización de la institucionalidad democrática.

Dans l'ensemble, on constate une tendance marquée vers la normalisation des règles et des stratégies,
En general, existe una marcada tendencia hacia la normalización de las reglas y disciplinas,

La première étape vers la normalisation des relations a été la signature, en octobre 2004, du plan financier pour le paiement des arriérés de la Slovénie.
El primer paso hacia la normalización de relaciones fue la firma en octubre de 2004 del plan financiero para Eslovenia para pagar sus atrasos.

qu'un pas positif indispensable vers la normalisation et la stabilisation.
un avance positivo y necesario hacia la normalización y la estabilidad.