VOUS TRACASSE - traduction en Espagnol

• te preocupa
• te está molestando
• te pasa
• le incomoda

Exemples d'utilisation de Vous tracasse en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelque chose vous tracasse-t-il?
¿Le preocupa alguna cosa más?-¿A qué viene eso?

J'ignore ce qui vous tracasse, mais nous allons nous marier.
Mira, no sé lo que te atormenta, pero vamos a casarnos.

Quel que soit qui vous tracasse, ne le prenez pas sur moi.
Sea lo que sea que te molesta, no en mí.

Quelque chose vous tracasse depuis bien avant cette blessure.
Algo te ha estado molestando desde que recibiste esta herida.

Quelque chose vous tracasse?
¿Hay algo que le preocupa?

Alors, si quelque chose vous tracasse, venez frapper à ma porte.
Así que si algo les preocupa, llamen a mi puerta.

Ça ne vous tracasse pas plus que ça?
No puedo creer que no estés preocupado.

Ça vous tracasse.
Eso le molesta.

Si l'apparence d'une cicatrice vous tracasse, divers traitements pourraient la réduire.
Si te molesta la apariencia de una cicatriz, diversos tratamientos pueden minimizarlo.

Une chose vous tracasse?
Algo le está molestando.¿Qué es?

Quelque chose vous tracasse, Frank?
¿Hay algo en tu mente, Frank?

Autre chose vous tracasse?
¿Le preocupa algo más?

Et cela vous tracasse maintenant?
¿Eso es lo que le molesta ahora?

Je vois. On dirait que quelque chose vous tracasse.
Oiga, teniente,¿tiene algo en mente que le preocupa?

Vous parlez jamais de ce qui vous tracasse.
Chicos, no habláis de las cosas que os molestan.

Je suis sûr que ça vous tracasse.
Estoy seguro de que eso ha de preocuparle.

Mam'zelle Rita, quelque chose vous tracasse?
Señorita Rita,¿le preocupa algo?

A priori, quelque chose vous tracasse Mlle Hyo-ri.
Algo parece estar molestando a la señorita Hyo-ri.

Qu'est-ce qui vous tracasse?
No lo sé, algo le preocupa.

Perry, j'ai comme l'impression que quelque chose vous tracasse.
Perry, tengo el presentimiento de que hay algo que te molesta.