Exemples d'utilisation de Adaptant en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sélecteur du mode de conduite adaptant le comportement du véhicule aux conditions routières et au style de conduite.
Drive Mode Select, per adattare il comportamento della vettura in base alle condizioni del fondo stradale e dello stile di guida.La toile choisie sera coupé, adaptant aux mesures du cadre
RÈGLEMENT(CEE) Nº 2847/72 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1972 adaptant les règlements(CEE) nº 100/72 et(CEE) nº 1897/72 par suite de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté.
Del 29 dicembre 1972 che adatta i regolamenti( cee) n. 100/72 e( cee) n. 1897/72 a seguito dell'adesione alla comunita di nuovi stati membri.Le Conseil a arrêté une position commune sur un projet de décision du Parlement européen et du Conseil adaptant la décision relative à la manifestation"Capitale européenne de la culture.
Il Consiglio ha definito la posizione comune su un progetto di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione su"La capitale europea della cultura.la Commission présente au Conseil une proposition de règlement adaptant ou confirmant les dispositions de son premier règlement.
la Commissione presenta al Consiglio una proposta di regolamento che modifica o conferma le disposizioni del primo.Il n'y a donc pas de structure universelle s'adaptant à toutes les situations.
par le biais de décisions du Conseil adaptant les Instructions consulaires communes ICC.
ce siège offre un confort associé à un design s'adaptant facilement aux contextes les plus variés.
queste sedute si contraddistinguono per il comfort associato a un design di facile adattabilità ai più differenziati contesti applicativi.La nécessité de restructurer ce bâtiment pour sa propre conservation a permis de revoir entièrement la distribution des espaces, les adaptant aux besoins des habitants.
La necessità di ristrutturare l'edificio, per la sua stessa conservazione, ha permesso di rivedere completamente la distribuzione degli spazi, adattandola alle necessità degli abitanti.les expositions existantes ne cessent de se développer, s'adaptant aux tendances actuelles grâce à de nouvelles idées.
le esposizioni esistenti non cessano di svilupparsi, adattandosi alle tendenze attuali grazie a nuove idee.Strange travaillait pour répandre le virus Tetch, il travaillait sur un projet parallèle, adaptant différents agents antivirus à ses propres fins.
il virus Tetch un'arma, Il convient de noter que les définitions en relation avec les indicateurs de sécurité seront établies dans le cadre de la procédure de comité adaptant l'annexe I.
È opportuno rilevare che per le definizioni relative agli indicatori di sicurezza si ricorrerà eventualmente alla procedura di comitato che modifica l'allegato I.La Commission a également adopté, le 28 décembre'2', un règlement adaptant les règles déjà applicables en fonction du progrès scientifique
Il 28 dicembre(4) la Commissione ha inoltre adot tato un regolamento che adegua le norme già applicabili in funzione del progresso scientificoLe Conseil a approuvé un projet de décision du Comité Mixte CE/Suisse adaptant l'accord entre la Communauté économique européenne
Il Consiglio ha adottato un progetto di decisione del Comitato misto CE/Svizzera che adegua l'accordo tra la Comunità economica europeaLes agriculteurs modifiant leurs activités agricoles ou les adaptant à la suite du paraphe, par l'Union, d'un accord commercial visé dans un acte délégué adopté conformément à l'article 4, paragraphe 3.
Gli agricoltori che modificano o adattano le loro precedenti attività agricole in seguito alla sigla da parte dell'Unione di un accordo commerciale cui si fa riferimento in un atto delegato adottato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3.del 15 aprile 1994. recante primo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 90/220/CEE del Consiglio sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati GU L 103,RÈGLEMENT(CE) N° 822/94 DE LA COMMISSION du 13 avril 1994 adaptant les codes de la nomenclature combinée des pommes visées à l'annexe du règlement(CEE)
REGOLAMENTO(CE) N. 822/94 DELLA COMMISSIONE del 13 aprile 1994 che adegua i codici NC delle mele indicati nell'allegato del regolamento(CEE) n. 2019/93 del Consiglio recanteLa Commission, quant à elle, a adopté au cours de l'année une série de directives adaptant à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques les dispositions communautaires sur les additifs, les substances et produits indésirables.
A sua volta la Commissione ha adottato nel corso dell'anno una serie di direttive che adattano all'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche le disposizioni.du 15 avril 1994. adaptant au progrès technique la directive adaplant, pour la première fois, la directive 90/220/CEE du Conseil relative à la dissémination volontaire des organismes génétiquement modifiés dans l'environne ment JO L 103. 22.04.1994. p. 20.
recante primo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 90/220/CEE del Consiglio sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati GU L 103,22.04.1994, p. 20.Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL adaptant, avec effet au 1er juillet 2012, les rémunérations
Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che adegua con effetto dal 1° luglio 2012 le retribuzioni
