Exemples d'utilisation de Certaines orientations en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
dans lequel elle définissait certaines orientations en la matière.
En effet, l'identité spécifique de votre Centre académique et son lien structurel avec la Compagnie de Jésus vous invitent à confirmer certaines orientations de fond, qui ont toujours guidé votre activité.
In effetti, l'identità specifica del vostro Centro accademico e il suo strutturale legame con la Compagnia di Gesù vi sollecitano a ribadire alcuni orientamenti di fondo, che hanno sempre guidato la vostra attività.en œuvre de sa déclaration«horizon 2000», adopté certaines orientations concernant les procédures de coordination entre la Communauté
sempre nel quadro dell'attuazione della dichiarazione«Orizzonte 2000». taluni orientamenti riguardanti le procedure di coordinamento tra la Comunitàune résolution relative à certaines orientations concernant l'accueil de groupes de personnes en danger,
una risoluzione relativa a taluni orientamenti concernenti l'accoglienza di gruppi di persone in pericolo,La Commission a récemment présenté certaines orientations en matière de coordination pour ces deux domainee, maie, comme d'habitude,
La Commissione ha di recente pro dotto alcune direttive di coordinamento di entrambi i settori- come sempre troppo tardi-
Il nous faut donc commencer ici par définir une approche commune visant à fixer certaines orientations, précisément parce que nos systèmes sociaux nationaux sont confrontés au pire de tous les défis:
Dobbiamo partire da qui, da un approccio condiviso che definisca alcune linee direttrici, proprio perché i sistemi sociali nazionali sono confrontati con la peggiore delle sfide: la compatibilità economica,Il escompte également que sans excéder ses compétences, la Commission européenne pourra élaborer à l'intention des États membres certaines orientations qui traduiraient les attentes qui sont les siennes en ce qui concerne la réalisation des questions qui ont été soulevées dans le présent avis.
Spera anche che la Commissione europea, senza oltrepassare le proprie competenze, possa elaborare determinati orientamenti per gli Stati membri che riflettano le sue attese in merito alle questioni sollevate nel presente parere.En ce qui concerne l'élargissement, le Conseil européen a confirmé son objectif d'une conclusion rapide des négociations tout en donnant certaines orientations en ce qui concerne la pêche,
Riguardo all'ampliamento, il Consiglio europeo ha confermato la sua intenzione di concludere rapidamente i negoziati pur dando determinati orientamenti concernenti la pesca,où l'on impose l'établissement de plans de gestion conformes à certaines orientations pour les forêts privées France.
i cui governi esigono, per le foreste private, l'elaborazione di piani di gestione conformi a determinati orientamenti Francia.sur certaines négociations en cours, à la veille d'une nouvelle rencontre ministérielle qui pourrait bien sceller certaines orientations politiques.
sui negoziati in corso proprio alla vigilia di un nuovo incontro ministeriale che forse potrebbe decidere determinati orientamenti politici.pourrait exposer certaines orientations que les chefs d' État
potrebbe contenere alcuni orientamenti che i capi di StatoLe Conseil a demandé à la Commission de poursuivre les négociations avec la Suisse en tenant compte de certaines orientations supplémentaires données par le Conseil,
Ll Consiglio ha chiesto alla Commissione di proseguire i negoziati con la Svizzera tenendo conto di taluni orientamenti supplementari da esso forniti,écrit BenoîtXVI aux catholiques chinois, je voudrais, par cette Lettre, vous présenter certaines orientations concernant la vie de l'Église
scrive Benedetto XVI ai cattolici cinesi," con questa Lettera vorrei offrire alcuni orientamenti in merito alla vita della ChiesaLes travaux menés dans le cadre du Conseil ont permis notamment de définir certaines orientations de caractère général et sectoriel en vue de la position à adopter par la partie européenne dans les volets économique,
I lavori effettuati nell'ambito del Consiglio hanno consentito in particolare di definire taluni orientamenti generali e specifici relativi alla posizione adottata dalla parte europea nei settori economico,l'arrêt donne certaines orientations pour l'interprétation de mesures nationales semblables à la redevance contestée(une contribution sur le chiffre d'affaires des opérateurs de télécommunications)
la sentenza offre alcuni orientamenti utili per l'interpretazione di misure nazionali simili all'onere contestato(un contributo sul fatturato degli operatori di telecomunicazioni)j'ai voulu offrir certaines orientations pour l'action pastorale sur le grand continent africain.
ho voluto offrire alcune linee per l'azione pastorale nel grande Continente africano.l'Italie doit servir d'exemple et indiquer certaines orientations utiles pour faire face aux changements qui se dessinent au sud de la Méditerranée.
deve servire da esempio ed evidenziare alcuni orientamenti utili per affrontare i cambiamenti all' orizzonte nel Sud del Mediterraneo.bien encore dans notre communication de juillet dernier prolongeant celle de novembre 2000 et en concrétisant certaines orientations.
nella nostra comunicazione del luglio scorso che prolunga la comunicazione del novembre 2000 e ne concretizza taluni orientamenti.l'expérience de l'Union européenne doit servir d'exemple et indiquer certaines orientations utiles pour faire face aux changements qui se dessinent au sud de la Méditerranée.
la modernizzazione delle infrastrutture e la formazione, deve servire da esempio ed evidenziare alcuni orientamenti utili per affrontare i cambiamenti all' orizzonte nel Sud del Mediterraneo.2 juin à Copenhague, une résolution relative à certaines orientations concernant l'accueil de groupes de personnes en danger,
hanno adottato una risoluzione relativa a taluni orientamenti per l' accoglienza di gruppi di persone in pericolo,
