CERTAINES STRUCTURES - traduction en Italien

• alcune strutture

Exemples d'utilisation de Certaines structures en Français et leurs traductions en Italien

son coût était« un scandale» et que le« aurait dû mettre mythique pape Francis fin à certaines structures et institutions».
i suoi costi era«uno scandalo» e che il«mitico Papa Francesco avrebbe dovuto finirla con certe strutture e istituzioni».

de sorte que la traduction de certaines structures du langage source se mettent en marche comme une macro sur un ordinateur.
così che la traduzione di certe strutture della lingua originale comincia a funzionare come una macro del computer.

ont besoin de certaines structures et actions pastorales de type nouveau qui corresponde à leur demande religieuse.
hanno bisogno di talune strutture e azioni pastorali di tipo nuovo che rispondano alle loro richieste religiose.

ce qui suggère que certaines structures de flore intestinale peuvent augmenter la probabilité de devenir obèse.
suggerendo che certe strutture del microbiota intestinale possono aumentare la probabilità di diventare obesi.

variation des taux d'intérêt, la Commission reste à convaincre de la mesure dans laquelle ils pourraient entraver l'intégration du marché ou le développement de certaines structures de financement.
la Commissione deve ancora rendersi conto in quale misura essi possano ostacolare l'integrazione dei mercati o lo sviluppo di particolari strutture di finanziamento.

L'intégration régionale par le truchement des accords de partenariat économique devrait encourager l'émergence et la consolidation de certaines structures qui sont fondamentales pour favoriser l'accès des micro
L'obiettivo dell'integrazione regionale, attraverso gli accordi di partenariato economico, dovrebbe essere quello di favorire la nascita e il consolidamento di alcune strutture che risultano fondamentali per favorire l'accesso delle micro

à s'attaquer aux défaillances du marché liées à un comportement anticoncurrentiel des opérateurs ainsi qu'à certaines structures de marché et, d'autre part,
nell'affrontare i fallimenti di mercato collegati ad un comportamento anticoncorrenziale degli operatori e ad alcune strutture di mercato e, dall'altro,

s'attaquer aux défaillances du marché liées à un comportement anticoncurrentiel des opérateurs ainsi qu'à certaines structures de marché et, d'autre part,
affrontare i fallimenti del mercato derivanti dal comportamento anticoncorrenziale degli operatori e da alcune strutture di mercato e, dall'altro,

En revanche, certaines structures publiques se sont montrées beaucoup plus réceptives à cet égard, comme par exemple, en Emilie-Romagne,
Più attente a queste tematiche si sono mostra te in Emilia Romagna alcune strutture pub bliche come il Comune di Bologna

qui est aussi merveilleux œuvre divine, certaines structures sont plus vulnérables
che pure è meravigliosa opera divina, alcune strutture sono maggiormente vulnerabili di altre:

cela est peut- être dû aussi à certaines structures et à un climat peu accueillant dans quelques- unes de nos paroisses
di appartenenza alla Chiesa, ciò è anche dovuto ad alcune strutture e all'atmosfera talvolta non accogliente di alcune nostre parrocchie

s'attaquer aux défaillances du marché liées à un comportement anticoncurrentiel des opérateurs ainsi qu'à certaines structures de marché; d'autre part, contribuer à mettre en place, dans l'ensemble des secteurs économiques,
da un lato evitare fallimenti del mercato derivanti da comportamenti anticoncorrenziali degli operatori e da alcune strutture dei mercati; dall' altro, promuovere un quadro generale di politica economica integrante i vari settori dell' economia

l'établissement de certaines structures de consultation et d'activité tant au niveau communautaire que national.
l'istituzione di alcune strutture di consulenza e di attività a livello sia europeo sia nazionale.

noyer ont été utilisés pour certaines structures et sont plus cher que leurs homologues"pin",
noce sono stati utilizzati per alcune strutture e sono più costoso rispetto alla loro controparte'Pino',

Le Comité estime que la création de tels avant-postes devrait pouvoir être également envisagée dans l'optique d'une intégration plus durable de certaines structures du CCR avec celles de laboratoires d'accueil des Etats membres,
Il Comitato ritiene che la creazione di queste unità distaccate dovrebbe poter essere prevista anche nella prospettiva di un'integrazione più duratura di certe strutture del CCR con quelle degli enti ospitanti degli Stati membri;

Cet État membre considère également qu'il serait disproportionné d'exiger le retrait de certaines structures dans des circonstances où, après l'examen d'une demande de permis de régularisation,
Tale Stato membro considera inoltre che sarebbe sproporzionato imporre l'abbandono di certe strutture nei casi in cui, dopo l'esame di una domanda di permesso di regolarizzazione,

à s'attaquer aux défaillances du marché liées à un comportement anticoncurrentiel des opérateurs ainsi qu'à certaines structures de marché et, d'autre part,
occuparsi delle disfunzioni del mercato risultanti dal comportamento anticompetitivo dei partecipanti e da talune strutture del mercato e, dall'altro,

Certaines structures implicites du travail
Esistono strutture implicite nel lavoro

les femmes ne parviennent pas à développer leur plein potentiel à cause de certaines structures dans le système de production qui sont aussi injustes qu'inefficaces.
le donne non riescono comunque a sviluppare il loro pieno potenziale a causa di determinate strutture nei nostri sistemi di produzione, che sono tanto iniqui quanto inefficienti.

se trouve être également un signe des temps actuels,« parce qu'elle nous appelle à rompre certaines structures et dynamiques ecclésiales.
è anche un segno dei tempi di oggi,"perché ci chiama a rompere con alcune strutture e dinamiche ecclesiali, ci invita a camminare verso una Chiesa aperta e volenterosa di riconoscere in ogni persona il volto di Gesù stesso".