COMME PASTEURS - traduction en Italien

• come pastori
• come pastore

Exemples d'utilisation de Comme pasteurs en Français et leurs traductions en Italien

à la fois comme membres du Collège épiscopal et comme pasteurs des Eglises particulières(cf. n. 63).
sia come membri del Collegio Episcopale sia come Pastori delle Chiese particolari(cfr n. 63).

pouvoir parler cœur à cœur, comme Pasteurs auxquels Dieu a confié son Troupeau.
poter parlare da cuore a cuore, come Pastori ai quali Dio ha affidato il suo Gregge.

où vous êtes venus comme pasteurs en pèlerinage ad limina Apostolorum Petri
dove siete venuti come pastori pellegrini ad limina Apostolorum Petri et Pauli,

Prêtres, ne devrions-nous pas nous unir tout spécialement à elle, nous qui, comme pasteurs de l'Église, devons aussi conduire la communauté qui nous a été confiée sur la voie qui depuis le Cénacle de la Pentecôte suit le Christ tout au long de l'histoire de l'homme?
Non dovremmo unirci in modo speciale a lei noi sacerdoti, che, come pastori della Chiesa, dobbiamo anche condurre le comunità a noi affidate, sulla via che dal cenacolo della Pentecoste segue il Cristo lungo tutta la storia dell'uomo?

Il y a des femmes qui pensent que les femmes ne devraient pas servir comme pasteurs et que la Bible emet des restrictions sur l'ordonnance des femmes-
Ci sono donne che credono che le donne non dovrebbero prestare servizio come pastore e che la Bibbia ponga delle restrizioni al ministero delle donne,

succèdent aux apôtres comme pasteurs des âmes: ils ont été envoyés pour assurer,
succedono agli apostoli come pastori delle anime e, insieme col sommo Pontefice

dures adversités du présent, et j'invite les Pères Synodaux à prier, comme frères et comme pasteurs, pour l'aujourd'hui et l'avenir de l'Orient chrétien.
senz altro invito i Padri Sinodali a pregare come fratelli e come pastori per l oggi e per il futuro dell Oriente cristiano.

des successeurs des apôtres, comme pasteurs et garants de l'unité du peuple de la nouvelle alliance scellée par le Corps
dei successori degli apostoli, come pastori e garanti dell unità del popolo della nuova alleanza sancita nel Corpo

comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes,"> les autres comme pasteurs et docteurs, pour le perfectionnement des saints en vue de l'œuvre du ministère
come apostoli, altri come profeti,"> altri come evangelisti e altri come pastori e dottori, per il perfezionamento dei santi, per l'opera del ministero

comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes,"> les autres comme pasteurs et docteurs.
gli altri, come evangelisti; gli altri, come pastori e dottori”.

Comme pasteurs, nous connaissons bien lâ obscurité
Come Pastori ben conosciamo il buio

Et vous, comme pasteurs en contact étroit avec le troupeau,
E voi, come Pastori a stretto contatto col gregge,

il est nécessaire- selon une suggestion des Pères synodaux- qu'eux- mêmes, comme Pasteurs du peuple de Dieu, dénoncent avec force
è necessario- secondo un suggerimento dei Padri sinodali- che loro stessi, come Pastori del Popolo di Dio,

avec une grande vision commune des responsabilités auxquelles nous sommes appelés comme chrétiens et comme pasteurs du troupeau que Dieu nous a confié,
con una grande visione comune delle responsabilità alle quali siamo chiamati come cristiani e come pastori del gregge che Dio ci ha affidato,

les données statistiques qui ont été fournies doivent nécessairement offrir un point de référence pour une appréciation exacte du problème. Mais, comme Pasteurs animés d'une foi vive
che i dati statistici, che sono stati presentati, debbano offrire il necessario punto di riferimento per un'esatta valutazione del problema; ma, come Pastori animati da viva fede e da prudente realismo,

En outre, il faut toujours avoir à l'esprit que le Seigneur vous appelle, comme pasteurs de l'Eglise, à savoir discerner chaque ministère destiné à l'édification du corps ecclésial,
Occorre, inoltre, avere sempre presente che il Signore vi chiama, come Pastori della Chiesa, a saper discernere ogni ministero destinato all' edificazione del corpo ecclesiale,

Président de la Conférence épiscopale, a souligné que les Évêques, comme Pasteurs du Peuple de Dieu, ont« le devoir
nel suo discorso di apertura ha sottolineato che i Vescovi, come Pastori del Popolo di Dio,

Comme pasteur, j'ai un travail.
Come predicatore, ho un lavoro.

Je viens également vers vous comme serviteur de Jésus-Christ comme Pasteur suprême de l'Eglise catholique.
Sono venuto anche come servitore di Gesù Cristo, in veste di primo pastore della Chiesa cattolica.

en nous donnant Jésus comme pasteur qui donne sa vie pour nous,
perché donandoci Gesù come Pastore che dà la vita per noi,