DEVRONS - traduction en Italien

• dovremo
• bisognerà
• sarà compito
• bisogno
• occorrerà
• dobbiamo
• dovremmo
• dovranno
• saremo costretti
• dovra

Exemples d'utilisation de Devrons en Français et leurs traductions en Italien

Mais d'après un simple calcul, nos hommes devrons abattre leurs hommes au taux de 4 à un
Abbiamo calcolato che i nostri uomini dovranno abbattere i loro uomini nella proporzione di quattro a uno,

nous continuons ainsi, nous devrons peut-être nous réunir et chanter en chur"Plus près de toi, mon Dieu", debout, au milieu de la salle.
forse dovremmo metterci in piedi al centro per intonare tutti in coro"Nearer my God to Thee.

Deux familles, en fait. Qui devrons se rencontrer, un jour,
Due famiglie, in realtà… che dovranno incontrarsi, prima

pour éviter toutes confusions et malentendus, nous devrons être tenus au courant.
per evitare confusioni ed equivoci, dovremmo esserne informati.

Ce sont nous, les Européens, qui devrons payer une nouvelle prison,
Gli europei dovranno pagare per costruire una nuova prigione,

ce n'est pas seulement pour la Serbie que nous devrons nous inquiéter, mais aussi pour l'Europe.
qualora non ci riuscissimo, non dovremmo preoccuparci soltanto della Serbia, ma anche dell'Europa.

Désormais, nous devrons déployer des efforts importants de promotion de l'initiative citoyenne, que ce soit au sein de la Commission
Oggi importanti sforzi per promuovere l'iniziativa dei cittadini ci aspettano e dovranno essere profusi dalla Commissione,

d'autant plus devrons- nous être curieux nous de connaître la volonté de Dieu.
tanto più dovremmo essere curiosi noi di conoscere la volontà di Dio.

Veuillez remarquer que les futures séjours devrons être effectués dans une limite de 2 ans à partir de la date d'annulation.
I soggiorni futuri dovranno essere effettuati entro due anni dalla data di annullamento.

L'ordre du jour sera-t-il respecté ou devrons-nous remettre certains rapports à plus tard?
Pensa che i punti all'ordine del giorno verranno esauriti oppure alcune relazioni dovranno essere aggiornate?

Il sera créé un district juif à Varsovie où tous les juifs qui vivent à Varsovie devrons emménager.
Verra' creato un distretto a Varsavia dove tutti gli Ebrei… Residenti dovranno vivere.

le Conseil et nous-mêmes devrons avoir le courage de nos convictions
Parlamento e Consiglio devono avere il coraggio delle proprie convinzioni

Nous devrons donc prêter une attention particulière à l'évolution de l'État de droit
Ciò implica che deve essere rivolta particolare attenzione allo sviluppo dello stato di diritto

Parallèle ment, nous devrons tous veiller attentivement à ne pas nous égarer dans des domaines qui peuvent être mieux traités près du citoyen qu'au niveau européen.
Al tempo stesso, ciascuno di noi deve attentamente evitare di perdersi in questioni che, piuttosto che al nostro livello comunitario, posso no essere meglio risolte in prossimità dei cittadini.

Dans cette Assemblée, devrons délibérer sur notre plan d'action ultérieur, il semble évident
Il Parlamento europeo dovrà poi decidere il proprio piano d'azione successivo,

Par conséquent, nous devrons avoir pour objectif l'octroi d'une aide aux nouvelles régions,
Il nostro scopo deve dunque essere quello di aiutare le nuove regioni che hanno necessità,

Par ailleurs, nous devrons nous montrer attentifs non seulement au chargement mais aussi au mazout
Incidentalmente, la nostra attenzione non dovrebbe essere rivolta soltanto al combustibile trasportato,

1996 ne marquera pas la fin de notre mission, mais que nous devrons continuer nos efforts.
arrivati alla fine e cioè che il nostro sforzo dovrà continuare.

les futures sociétés et générations devrons maintenir l'information
ogni generazione futura… dovrà mantenere le informazioni…

Car au-delà du maintien de notre acquis nous devrons construire une cohérence sociale qui réponde à l'évolution des technologies
Infatti, che, al di là della pura e semplice difesa delle nostre conquiste, occorra costruire una coerenza sociale che risponda all'evoluzione delle tecnologie