DOCUMENTS COMPTABLES - traduction en Italien

• documenti contabili
• documentazione contabile

Exemples d'utilisation de Documents comptables en Français et leurs traductions en Italien

le compte d'exploitation et divers documents comptables de l'Agence sont annexés au volume II(Commission)
il conto di gestione e i documenti contabili del l'Agenzia sono allegati al volume II(Commissione)

dûment justifié par des documents comptables, soit le coût généralement accepté sur le marché considéré.
opportunamente giustificato coi documenti contabili, né il costo generalmente accettato sul mercato considerato.

Les États membres prévoient que les dispositions visées au paragraphe 1 s'appliquent à partir du 1er janvier 1993 et, en ce qui concerne les documents comptables, s'appliquent pour la première fois aux comptes annuels de l'exercice débutant le 1er janvier 1993
Gli Stati membri stabiliscono che le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano a decorrere dal 1g gennaio 1993 e, per quanto concerne i documenti contabili, esse si applicano per la prima volta ai conti annuali dell'esercizio avente inizio il 1g gennaio 1993

En ce qui concerne le deuxième critère(les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables de base, qui font l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes internationales
Per quanto riguarda il criterio 2("Le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile e sono di applicazione in ogni caso in linea con

Les coûts sont normalement calculés sur la base des documents comptables du constructeur faisant l'objet de l'enquête,
I costi sono di norma calcolati in base ai documenti contabili tenuti dal costruttore navale sottoposto all'inchiesta,

notamment tous ses documents comptables, les documents de gestion de personnel
in particolare tutti i documenti contabili, i documenti di gestione del personale

indications à publier en ce qui concerne les documents comptables utilise la formulation"dont la publication est obligatoire",
delle indicazioni da pubblicare con riferimento ai documenti contabili utilizza l' espressione“ la cui pubblicazione è obbligatoria”

concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables;3.
relativa all'abilitazione delle persone incaricate del controllo di legge dei documenti contabili1.

pour tenir compte de l'adoption ultérieure d'une série de directives concernant les documents comptables que doivent élaborer les sociétés« les directives comptables».
in modo da tener conto della successiva adozione di una serie di direttive in materia di documenti contabili che devono essere redatti dalle società le"direttive contabili..

Pour que l'information fournie par les documents comptables soit équivalente dans tous les Etats membres,
Affinché l' informazione fornita dai documenti contabili sia equivalente in tutti gli Stati membri,

des produits à base de lait, aux documents comptables qui lui permettent de remonter à l'exploitation
dei prodotti a base di latte, ai documenti contabili che le permettano di risalire all' azienda

dûment justifiés par des documents comptables ou des coûts généralement acceptés sur le marché considéré.
debitamente giustificate dai documenti contabili, o le spese generalmente accettate nel mercato pertinente.

Considérant que les dispositions nationales, qui imposent la publicité des documents comptables se rapportant à la succursale, ont perdu leur justification après que les législations nationales en matière d'établissement, de contrôle et de publicité des documents comptables de la société ont été coordonnées; que, en conséquence, il suffit de publier auprès du registre de la succursale les documents comptables tels qu'ils ont été contrôlés et publiés par la société;
Considerando che le disposizioni nazionali che prescrivano la pubblicità dei documenti contabili riguardanti la succursale hanno perso la loro ragion d' essere, dopo che le legislazioni nazionali in materia di redazione, di controllo e di pubblicità dei documenti contabili sono state coordinate; che quindi è sufficiente pubblicare, presso il registro della succursale, i documenti contabili controllati e pubblicati dalla società;

conserveront le droit d'effectuer le contrôle des documents comptables annuels de certains types de sociétés non soumises à un contrôle légal,
conserveranno il diritto di effettuare il controllo dei documenti contabili annuali di taluni tipi di società non soggette a un controllo di legge,

La couverture de la garantie est valable à partir de la date de la facture ou tout autre document comptable qui accompagne les marchandises à la livraison.
La copertura della garanzia è valida a partire dalla data della fattura o altra documentazione contabile che accompagna la merce al momento della consegna.

Sur le document comptable a exprimé sembler favorable même le collège des auditeurs des comptes nommé du Ministère veillant.
Sul documento contabile ha espresso parere favorevole anche il collegio dei revisori dei conti nominato dal Ministero vigilante.

Outre les documents précités, le comptable peut être amené à éditer tout autre document comptable exigé par le Comité de Gestion.
Oltre alle scritture sopramenzionate il contabile può pubblicare qualsiasi altro documento contabile richiesto dal Comitato di gestione.

A partir de ce moment, nous pouvons définir l'instrument monétaire comme«un document comptable intra-compensable dans un système de comptabilitpé».
A questo punto possiamo definire lo strumento monetario come«un documento contabile, inter-compensabile in un sistema di contabilità».

la facture est un document comptable essentiel pouvant avoir des implications juridiques pour les deux partenaires commerciaux.
la fattura è un documento contabile importante ed ha potenziali implicazioni legali per entrambi i partner commerciali.

tout autre document comptable, agréé par l'autorité compétente, avec indication notamment.
i buoni d'uscita o altro documento contabile riconosciuto dall'autorità competente, con l'indicazione.