DONT - traduction en Italien

• cui
• quali

Exemples d'utilisation de Dont en Français et leurs traductions en Italien

Toutefois, les États membres dont le nombre total d'animaux des espèces ovine
Tuttavia, gli Stati membri in cui il numero complessivo di animali delle specie ovina

Les États membres dont le nombre total d'animaux de l'espèce caprine est inférieur
Gli Stati membri in cui il numero complessivo di animali della specie caprina è inferiore

se fonde sur plusieurs Accords, dont l'Accord du GATT,
si basa su vari accordi, tra i quali l'Accordo GATT,

Ce règlement institue une action communautaire pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique dont le premier objectif est d'établir,
Questo regolamento istituisce un'azione comunitaria per la protezione delle foreste contro l'inquinamento atmosferico il cui primo obiettivo è quello di redigere,

La demande d'autorisation doit être accompagnée d'une série de documents et renseignements, dont notamment les méthodes de contrôle utilisées par le fabricant(essais de stérilité,
La domanda di autorizzazione deve essere accompagnata da una serie di documenti e informazioni fra cui in particolare i metodi di controllo utilizzati dal fabbricante( prove di sterilità,

Points de contact locaux dans 44 pays, dont les 27 États membres,
Punti di contatto locali in 44 paesi che includono, oltre ai 27 Stati dell'UE,

Ces mesures ouvriront de nouvelles perspectives commerciales pour l'industrie européenne, dont les PME et les jeunes entreprises,
Grazie alle suddette misure si apriranno nuove opportunità commerciali per le imprese europee, comprese le PMI e le start-up,

Seuls y ont assité les Etats du Pacifique, dont tous les Etats ACP de cette région, ainsi que des représentants de
Vi hanno assistito unicamente gli Stati del Pacifico, tra cui tutti gli Stati ACP di questa regione,

cette crise nous oblige à répondre à certaines questions, dont la suivante, que je souligne:
la crisi ci costringe a rispondere ad alcune domande, fra cui rilevo le seguenti:

Monsieur le Président, il est absolument inacceptable que plus de 600 personnes, dont des enfants, soient détenues depuis deux ans à Guantanamo en l'absence de toute accusation
Signor Presidente, è assolutamente inaccettabile che più di 600 persone, compresi dei bambini, siano detenuti da due anni a Guantánamo Bay senza imputazione

Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu du rôle du Conseil des affaires étrangères et de la manière dont il pourrait améliorer ses méthodes de travail,
Durante la colazione, i ministri hanno discusso del ruolo del Consiglio"Affari generali" e di come esso possa migliorare i suoi metodi di lavoro,

de sucre brut dont la durée de validité est limitée à trente jours en vertu de l'article 6 paragraphe 3 point a deuxième tiret est de 4,20 écus.
titoli di esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, per i quali, a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, lettera a, secondo trattino, il periodo di validità è limitato a 30 giorni, è pari a 4,20 ECU;

Les autorités italiennes compétentes, dont les tribunaux, interprètent cette loi comme excluant les dirigenti du calcul du nombre de licenciements auxquels l'employeur entend procéder et des garanties procédurales relatives à l'information
Nell'interpretazione di tale direttiva le autorità italiane competenti, compresi i tribunali, hanno escluso i dirigenti dal calcolo del numero di licenziamenti che il datore di lavoro intende effettuare e dalle garanzie procedurali relative all'informazione

Les autorités italiennes compétentes, dont les tribunaux, interprètent cette loi
Le autorità italiane competenti, compresi i tribunali, interpretano questa legge come

Chapitre IV: liste des autres additifs dont l'autorisation est accordée à titre provisoire(pour une durée maximale de quatre années
Capitolo IV: elenco degli altri additivi per i quali l'autorizzazione è concessa a titolo provvisorio(per una durata massima di quattro anni

Les deux Comités travaillent sur la manière dont la méthode ouverte de coordination devrait s'appliquer au domaine spécifique des pensions,
I due comitati stanno lavorando sulle modalità con cui il metodo aperto di coordinamento dovrebbe applicarsi al settore specifico delle pensioni

La manière partiale dont nous avons discuté de cette question a atteint son paroxysme lors du récent sommet du G20,
Il modo unilaterale con il quale abbiamo discusso della questione ha raggiunto il culmine al recente vertice del G20, quando i leader

Qu'une prolongation d'un contingent tarifaire dont la période de validité a été limitée est nécessaire au-delà de cette période pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire en tenant compte de la capacité de production à l'intérieur de la Communauté.
Che una proroga di un contingente tariffario per il quale il periodo di validità è stato limitato è necessario al di là di questo periodo per soddisfare i bisogni dell'industria comunitaria tenendo conto della capacità di produzione all'interno della Comunità.

Utilisez les moyens de pression dont vous disposez, politiques,
Utilizzate i mezzi di pressione dei quali disponete, politici,

Ans ou non défini< 1 an, dont 12 projets atteignent déjà le marché C'est l'un des principaux buts des programmes de la CE:
Anni o non definito 1 anno, del quale 12 progetti che hanno già raggiunti il mercato Questo è uno degli scopi principali dei Programmi della CE: