EN VUE DE L'INTÉGRATION - traduction en Italien

• in vista dell'integrazione
• ai fini dell'integrazione

Exemples d'utilisation de En vue de l'intégration en Français et leurs traductions en Italien

l'amélioration des qualifications professionnelles comme instruments valables adaptés à la réforme économique en vue de l'intégration des pays associés au marché intérieur de l'Union européenne;
il miglioramento della qualificazione professionale intesi come validi strumenti per permettere la riforma economica che garantisce ai paesi associati l'integrazione nel mercato interno dell'Unione europea.

elle ne nécessite pas de transformation préalable autre que l'obtention de la taille requise en vue de l'intégration des matières dans le produit final.
non necessita di trasformazione previa, se non quella necessaria a ridurre tali materiali alle dimensioni richieste per poterli integrare nel prodotto finale.

Renforcer les capacités en vue de l'intégration de l'égalité entre les sexes.
Rafforzamento delle capacità in materia di parità tra i generi.

Formation en vue de l'intégration des jeunes et de la réintégration des femmes dans le monde du travail.
Formazione per l'inserimento professionale dei giovani e per il reinserimento delle donne nelle forze lavoro.

La mise en oeuvre rapide de l'accord intérimaire en vue de l'intégration de la Slovénie dans l'Union européenne constitue un signal important pour ce pays d'Europe centrale.
Il tempestivo recepimento dell'accordo interinde sull'integrazione della Slovenia nell'Unione eu ropea è un segnale importante per questo paese dell'Europa centrale.

le Parlement centraméricain a poursuivi ses travaux et a fait preuve d'une énorme vitalité en vue de l'intégration de l'Amérique centrale.
il parlamento centroamericano ha avviato i suoi lavori dando prova di immensa vitalità a favore dell'integrazione dell'America centrale.

Dès lors, je considère que l'entrée en vigueur en vue de l'intégration du secteur de l'aviation dans le système pour toutes les liaisons devrait intervenir, au plus tôt, en 2012.
Quindi, penso che la data di decorrenza per l'inclusione del settore del trasporto aereo nel sistema per tutte le comunicazioni non debba essere prima del 2012.

Effectuer les préparatifs nécessaires en vue de l'intégration des BCN des nouveaux États membres dans le SEBC et de l'entrée éventuelle des BCN ne faisant pas partie de la zone euro dans l'Eurosystème.
Realizzare i preparativi necessari in vista dell' integrazione delle BCN dei nuovi Stati membri nel SEBC e dell' adesione finale all' Eurosistema delle BCN dei paesi non appartenenti all' area dell' euro.

Projet d'accord avec Visionile et la Norvège en vue de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne prévue par le traité d'Amsterdam.
Progetto d'accordo con Γ Islantia e la Nor vegia in previsione dell'integrazione dell'«ar quis» di Schengen nel quadro dell'Unione euro pea prevista dal trattalo di Amsterdam.

En conséquence, l'Union encourage l'établissement de relations institutionnelles plus étroites avecl'UEO en vue de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
L'Unionepromuove di conseguenza più stretti rapporti istituzionali conl'UEO, in vista di un'eventuale integrazione di quest'ultimanell'Unione qualora il Consiglio europeo decida in tal senso.

En conséquence, l'Union encourage l'établissement de relations institutionnelles plus étroites avec l'UEO en vue de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
L'Unione promuove di conseguenza più stretti rapporti istituzionali con l'UEO, in vista di un'eventuale integrazione di quest'ultima nell'Unione qualora il Consiglio europeo decida in tal senso.

En conséquence, l'Union encourage l'établissement de relations institution nelles plus étroites avec l'UEO en vue de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
L'Unione promuove di conseguenza più stretti rapporti istituzionali con l'UEO, in vista di un'eventuale integrazione di quest'ultima nell'Unione qualora il Consiglio europeo decida in tal senso.

Créez une plate-forme intelligente en vue de l'intégration des technologies à venir grâce aux services Fast Track Migration.
Crea una base intelligente per integrare le tecnologie del futuro con i servizi Fast Track Migration.

Cette dynamique est fondamentale en vue de l'intégration de la communauté aborigène australienne et engendre un flux vertueux d'échanges au sein duquel les aborigènes se sentent reconnus et prêts à apporter une contribution à la construction de la nation.
Questa dinamica è fondamentale per l'integrazione della comunità aborigena australiana, e genera un flusso virtuoso di scambio in cui gli aborigeni si sentono riconosciuti e pronti a dare un contributo alla costruzione della nazione.

Kukan a salué les pas entrepris par la Serbie en vue de l'intégration la plus prochaine possible dans l'UE, ainsi que le degré de l'engagement des institutions de la Serbie dans le processus des intégrations.
Kukan ha lodato i passi della Serbia con l'obiettivo della veloce integrazione nell'UE, come anche il livello di preparazione e di impegno delle istituzioni serbe nel processo d'integrazione.

En vue de l'intégration de l'enseignement reçu, il importe de veiller à ce que la démarche intellectuelle fasse accéder chacun à une relation personnelle au Christ.
In vista dell'integrazione dell'insegnamento ricevuto, è importante vigilare affinché il cammino intellettuale faccia accedere tutti a un rapporto personale con Cristo.

Accord avec Y Islande et la Norvège en vue de l'intégration de Y acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne prévue par le traité d'Amsterdam.
Accordo con l'Islanda e la Norvegia ai fini dell'integrazione dell'acquis di Schengen nel quadro dell'Unione europea prevista dal trattato di Amsterdam.

notamment en vue de l'intégration dans la planification de l'utilisation des sols _BAR.
segnatamente in vista dell'integrazione nella pianificazione dell'utilizzo dei suoli. _BAR.

L'Union tend à mettre en place une capacité autonome en vue de l'intégration politique européenne.
L'Unione intende istituire una struttura autonoma in vista dell'integrazione politica europea.

Le Conseil insiste sur l'importance de poursuivre les travaux en vue de l'intégration socio-économique des minorités dans la région.
Il Consiglio rileva l'importanza di proseguire i lavori ai fini dell'integrazione socioeconomica delle minoranze nella regione.