EN VUE DE L'OBTENTION - traduction en Italien

• al fine di ottenere
• per il conseguimento
• in vista dell'ottenimento
• in vista del conseguimento

Exemples d'utilisation de En vue de l'obtention en Français et leurs traductions en Italien

sur la capacité à présenter des offres conformes en vue de l'obtention de capacités de l'infrastructure.
l'idoneità a presentare offerte conformi in vista dell'ottenimento della capacità di infrastruttura.

Certaines législations admettent, en vue de l'obtention des prestations, conjointement aux périodes d'assurance
Talune legislazioni ammettono, ai fini della concessione delle prestazioni, unitamente ai periodi di assicurazione

Certains sont obtenus comme sous produits au cours du traitement de la bauxite en vue de l'obtention de l'aluminium et se présentent sous forme de granulés arrondis de couleur rouille;
Taluni sono ottenuti come sottoprodotti nel trattamento della bauxite per l'ottenimento dell'alluminio e si presentano sotto forma di granuli arrotondati di color ruggine;

Les démarches à prévoir en vue de l'obtention d'un visa d'immigration pour les États-unis sont parfois complexes;
I passaggi per fornire per l'ottenimento di un visto d'immigrazione verso gli Stati Uniti sono a volte complesse

Une demande soumise par les autorités en vue de l'obtention d'une autorisation doit être justifiée
Una domanda rivolta dalle autorità competenti, intesa a ottenere tale autorizza zione, deve essere giustificata

marques enregistrées, en vue de l'obtention d'informations, par la voie informatique, sur les marchandises suspectes de contrefaçon ou piratées.
marchi registrati, in vista di ottenere informazioni per via informatica sulle merci sospette di contraffazione o usurpative.

morales dont il est établi qu'elles ont créé artificiellement les conditions requises en vue de l'obtention de ces avantages, en contradiction avec les objectifs visés par cette législation.
giuridiche per le quali sia accertato che hanno creato artificialmente le condizioni richieste per l' ottenimento di tali benefici in contrasto con gli obiettivi di detta legislazione.

les avancées réalisées en vue de l'obtention du statut de devise de réserve internationale pour le RMB.
sul progresso realizzato verso l'ottenimento dello status di valuta internazionale di riserva del RMB.

n° 307/1999 la preuve qu'ils disposent d'une couverture en soins de santé en vue de l'obtention de leur permis de séjour;
quale modificato dal regolamento( CE) n. 307/1999 nell' esibizione della prova che essi dispongono di una copertura delle spese sanitarie ai fini dell' ottenimento del permesso di soggiorno;

Seuls peuvent bénéficier de la protection prévue par la directive les investissements réalisés en vue de l'obtention, la vérification et la présentation du contenu de la base de données.
Devono essere tutelati cioè solo gli investimenti effettuati per il conseguimento, la verifica e la presentazione del contenuto di una banca di dati.

à l'alimentation de Fonds destinés à la fourniture de garanties en vue de l'obtention, par les entreprises affiliées, de financements auprès de sociétés de crédit.
alimentare fondi destinati alla prestazione di garanzie ai fini della concessione di finanziamenti da parte di istituti di credito alle imprese associate.

L'article 99 de la loi régionale sicilienne no 32/2000 prévoit, en son paragraphe 2, point a, des aides à la constitution ou à l'alimentation de Fonds destinés à la fourniture de garanties en vue de l'obtention, par les entreprises affiliées,
L'articolo 99, paragrafo 2, lettera a, della legge regionale siciliana n. 32/2000 prevede l' erogazione di aiuti per costituire ovvero alimentare i fondi destinati alla prestazione di garanzie per favorire la concessione di finanziamenti da parte di aziende e istituti di credito,

Définition d'exigences minimales en vue de l'obtention du certificat de conduite.
Definizione dei requisiti minimi necessari per il conseguimento del certificato.

En outre, le tableau 1 fournit certaines lignes directrices en vue de l'obtention de la texture et de la durabilité souhaitée.
La tabella 1 fornisce inoltre alcuni orientamenti per ottenere la struttura e la durata nel tempo necessarie.

Les étudiants peuvent continuer leurs études à certaines universités et écoles d'ingénieurs étrangères, en vue de l'obtention du titre d'ingénieur diplômé.
Gli studenti possono proseguire all'estero i loro studi presso determinate università e scuole d'ingegneria per conseguire il titolo o il diploma di ingegnere.

Le projet a été soumis aux autorités compétentes de la Ville de Francfort le 22 octobre 2007 en vue de l'obtention des permis de construire nécessaires.
Presentato alle autorità della Città di Francoforte il 22 ottobre 2007 al fine di ottenere le necessarie autorizzazioni amministrative.

en réalisant les études nécessaires en vue de l'obtention et du traitement de données fiables et comparables.
elaborando gli studi necessari per conseguire e analizzare dati affidabili e comparabili.

L'établissement de statistiques de la balance des paiements des institutions communautaires est également indispensable en vue de l'obtention d'une balance des paiements exhaustive pour l'UE.
Anche l'elaborazione di statistiche comunitarie della bilancia dei pagamenti è indispensabile per stabilire una bilancia dei pagamenti completa per l'UE.

que, s'agissant de la distribution du film«Nostradamus», les demandes des requérantes concernées étaient à cet égard éligibles en vue de l'obtention d'un prêt.
le domande delle ricorrenti interessate erano al riguardo idonee ad essere accolte al fine di ottenere un prestito.

Véhicules affectés aux cours de conduite automobile en vue de l'obtention d'un permis de conduire;
Veicoli adibiti a scuola guida per l'ottenimento della patente di guida;