EXPLOITANTS - traduction en Italien

• gli operatori
• gestori
• esercenti
• agricoltori
• imprenditori
• produttori
• conduttori
• aziende
• coltivatori
• allevatori

Exemples d'utilisation de Exploitants en Français et leurs traductions en Italien

L'objectif de ce règlement est d'assurer aux exploitants agricoles italiens l'accès permanent aux services d'information
Obiettivo di questo regolamento è di assicurare alle aziende agricole italiane l'accesso permanente ai servizi d'informazione

relèvement des pensions minimales, par exemple, pour Les exploitants agricoles, de 4 000 à 5 000 drachmes par mois.
sono stati aumentati i minimi pensionistici che, per i conduttori agricoli, ad esempio, sono passati da 4 a 5 mila dracme mensili.

Certains vétérinaires et exploitants devront s'habituer à de nouveaux médicaments vétérinaires pour traiter les troubles de la reproduction.
Alcuni veterinari e allevatori dovranno abituarsi ai nuovi medicinali per il trattamento dei disturbi riproduttivi.

Produits obtenus par des exploitants communautaires sur des biens fonds situes dans un etat autre que celui d'importation.
Prodotti ottenuti da coltivatori comunitari su fondi situati in uno Stato membro diverso da quello d' importazione.

accorde une exonération partielle des cotisations d'assurance des exploitants agricoles, dans le cas de petites
accorda un'esenzione parziale dai contributi assicurativi dei conduttori agricoli neL caso di piccole

La réglementation prévoit que les quantités de marques auriculaires distribuées aux exploitants couvrent les besoins pour une période d'un an au maximum.
La normativa prevede che le quantità di marchi auricolari distribuite agli allevatori coprano il fabbisogno per un periodo di un anno al massimo.

Outre un taux de base unique(obligatoire), un taux supplémentaire unique de 3% serait applicable en cas de transfert du gel entre exploitants.
Oltre al tasso di base unico(obbligatorio), un tasso supplementare unico del 3% sarebbe applicabile al caso del trasferimento della messa a maggese tra coltivatori.

Les exploitations agricoles"boisées" font rarement l'objet d'analyses de gestion spécifiques prenant en compte les deux volets de l'activité des exploitants.
Raramente le aziende agricole con terreni boscati sono oggetto di analisi di gestione specifiche, che prendano in considerazione entrambi gli aspetti dell'attività dei conduttori.

petits exploitants, périodes de référence,
piccoli coltivatori, periodi di riferimento,

un transfert de la technologie aux petits exploitants.
trasferimento di tecnologia ai piccoli allevatori.

à l'exception des petits exploitants percevant moins de 5 000 euros.
agricoltori dell'UE a 15, ad eccezione dei piccoli coltivatori che percepiscono meno di 5 000 euro.

de développement en faveur des petits exploitants.
di sviluppo a favore dei piccoli allevatori.

jardins rejetés extra muros se trouvaient en outre séparés de leurs propriétaires ou de leurs exploitants.
i giardini entra muros si ritrovavano a essere separati dai loro proprietari o dai loro coltivatori.

mettant une contrainte sur de petits exploitants dans d'autres régions du monde.
mettenti uno sforzo sui piccoli coltivatori in altre parti del mondo.

à la modification des rapports entre exploitants et acheteurs.
alla modifica intervenuta nei rapporti tra coltivatori ed acquirenti.

Les exploitants d'un marché réglementé devraient aussi pouvoir exploiter un MTF conformément aux dispositions pertinentes de la présente directive.
Il gestore di un mercato regolamentato dovrebbe poter gestire anche un sistema multilaterale di negoziazione ai sensi delle pertinenti disposizioni della presente direttiva.

Population active agricole- elle comprend les exploitants, les membres de leur famille(travailleurs familiaux) ainsi que la maind'oeuvre non familiale.
Forza lavoro agricola: comprende il conduttore, i componenti della sua famiglia(lavoratori di aziende a conduzione familiare) e la mano dopera esterna al nucleo familiare.

Dont avec conjoints à deux emplois (')(L/08) dont avec exploitants à deux emplois(')(L/07) dont avec autres membres de la famille de l'exploitant à deux emplois (')L/09.
Di cui: coniuge con doppia occupazione(')(L/08) di cui: conduttore con doppia occupazione(')(L/07) di cui: altri membri della famiglia del conduttore aventi una doppia occupazione(') L/09.

En outre, les exploitants doivent fixer la masse
Inoltre il gestore deve determinare la massa

CE, considérant 56 (80)(56) Les exploitants d'un marché réglementé devraient aussi pouvoir exploiter un MTF conformément aux dispositions pertinentes de la présente directive.
CE considerando 56(80)(56) Il gestore di un mercato regolamentato dovrebbe poter gestire anche un sistema multilaterale di negoziazione ai sensi delle pertinenti disposizioni della presente direttiva.