IL TRANSFORME - traduction en Italien

• trasforma
• trasformò
• trasformi
• converte

Exemples d'utilisation de Il transforme en Français et leurs traductions en Italien

la ménagerie de l'Empereur, il transforme en 1852 le parc du château de Schönbrunn suivant la mode des jardins anglais.
lo zoo dell'imperatore, trasformandoli nel 1852 nel parco del Palazzo di Schönbrunn seguendo la moda dei giardinieri inglesi.

Il transforme toute la souffrance humaine,
Egli trasforma tutta la sofferenza umana,

Il transforme l'offrande de la communauté rassemblée en son propre corps
Egli trasforma l'offerta della comunità riunita nel suo proprio corpo

Mais il transforme le thème profondément,
Ma egli trasforma il tema in profondità,

En quatre ans, il transforme sa paroisse, grâce à sa charité persévérante qui vient à bout de nombreux obstacles.
In quattro anni, egli trasforma la sua parrocchia, grazie alla sua carità perseverante che riesce a superare numerosi ostacoli.

De 1988 à 1992 il transforme son ancienne résidence en musée pour la fondation qu'il a créée en 1982.
Dal 1988 al 1992 ha trasformato la sua residenza in un museo per la fondazione ha creato nel 1982.

À l'instar d'une voiture hybride, il transforme l'énergie créée lors du freinage en électricité pour recharger les batteries.
La gru recupera l'energia generata durante le frenate e la converte in elettricità per ricaricare le batterie, come in un'automobile a propulsione ibrida.

Il transforme l'excès de glucose en énergie, donc il n'est pas stocké sous forme de graisse.
Esso converte il glucosio in eccesso in energia in modo non viene memorizzato come grasso.

Le pardon vient de la croix; il transforme le monde avec l'amour qui se donne.
Il perdono viene dalla croce; egli trasforma il mondo con l'amore che si dona.

Il transforme la densité et la diversité scintillantes de la végétation en des compositions marquées par le calme et la concentration.
Egli trasforma la scintillante densità e la diversità della vegetazione in composizioni della massima calma e concentrazione.

est aussi un vampire et il transforme tous tes employés du concierge au plus haut.
e' anche un vampiro e ha trasformato tutti i suoi dipendenti, dall'inserviente in su.

une fois accepté, il transforme ta vie!
una volta che l'hai accettato ti trasforma la vita!

située dans le Massachusetts, qu'il transforme en école de danse et en lieu de spectacle.
il Jacob's Pillow, per trasformarla in una sorta di college.

qu'il fait rebâtir et dont il transforme le jardin en parc à l'anglaise.
che fece ristrutturare trasformandone il giardino in un curato parco all'inglese.

Il prononce au nom du Christ la parole de l'absolution de nos péchés et il transforme ainsi, à partir de Dieu,
Pronuncia in nome di Cristo la parola dell'assoluzione dai nostri peccati e cambia così, a partire da Dio,

Il l'est effectivement… conjointement avec la nature qui lui fournit la matière qu'il transforme en richesse.
Lo è, accanto alla natura, che offre al lavoro la materia greggia che esso trasforma in ricchezza.

les cinq pains indiquent notre contribution pauvre mais nécessaire, qu'Il transforme en don d'amour pour tous.
indicare il nostro apporto, povero ma necessario, che Egli trasforma in dono di amore per tutti.

Dans cette transformation du«non» en«oui», dans cette insertion de la volonté de la créature dans la volonté du Père, il transforme l'humanité et nous rachète.
In questa trasformazione del“no” in“sì”, in questo inserimento della volontà creaturale nella volontà del Padre, Egli trasforma l'umanità e ci redime.

il disperse, il transforme selon des principes et des règles appropriées, etc….
si disperde, esso trasforma secondo i principii e regole, ecc adatti.

Formé aux États-Unis aux méthodes de production modernes, il transforme l'entreprise artisanale en entreprise industrielle moderne
Formatosi negli USA ai moderni metodi di fabbricazione, trasforma l'officina in un'attività industriale moderna