L'OBJECTIF CONSISTANT - traduction en Italien

• l'obiettivo
• l'obiettivo di

Exemples d'utilisation de L'objectif consistant en Français et leurs traductions en Italien

L'objectif consistant à favoriser l'accès des entreprises de l'UE aux marchés japonais et coréen et à améliorer leur présence commerciale constitue le deuxième axe du règlement de 2001.
L'obiettivo di facilitare l'accesso delle imprese comunitarie ai mercati giapponese e coreano costituisce il secondo pilastro del regolamento del 2001.

L'adhésion de dix nouveaux États membres a ajouté une dimension géographique supplémentaire à l'objectif consistant à stimuler la croissance économique dans le marché intérieur.
L'adesione di dieci nuovi Stati membri ha aggiunto un'ulteriore dimensione geografica all'obiettivo di migliorare la crescita economica nel mercato interno.

L'objectif consistant à soumettre les sociétés de classification à des normes adéquates ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres
L'obiettivo di applicare norme adeguate alle società di classificazione non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri che agiscono singolarmente

L'objectif consistant à garantir l'indépendance des agences de notation et à identifier, gérer et, dans la mesure du possible,
L'obiettivo di garantire l'indipendenza delle agenzie di rating del credito e di rilevare, gestire

La Commission a annoncé l'objectif consistant à introduire, dans la mesure du possible, une approche progressive de la reconstitution
La Commissione ha annunciato l'obiettivo di introdurre- nei limiti del possibile- un approccio graduale al ripristino degli ittici,

L'objectif consistant à"penser d'abord petit" peut surtout être réalisé en tirant parti de l'expérience de ceux qui sont les destinataires finaux des interventions,
L'obiettivo di"pensare anzitutto in piccolo" si può realizzare soprattutto avvalendosi delle esperienze di coloro che sono i destinatari finali degli interventi, cioè tutti quelli che svolgono attività,

L'objectif consistant à stocker à court terme plus de 15 millions d'ouvrages sur le site peut aider à protéger le patrimoine culturel de l'Europe,
L'obiettivo di caricare più di 15 milioni di opere sul sito in tempi brevi potrebbe aiutarci a proteggere il patrimonio culturale europeo,

L'objectif consistant à promouvoir le développement de l'Union européenne entant qu'espace de liberté,
L'obiettivo della promozione dello sviluppo dell'Unione europea come spazio di libertà,

L'objectif consistant à ne pas renchérir les services postaux qui doivent être fournis à un prix modique dans l'intérêt général serait également poursuivi sur le marché libéralisé.
L'obiettivo di non rincarare le prestazioni postali, la cui offerta a prezzi contenuti, quale parte dei servizi pubblici essenziali, è conforme all'interesse generale, verrebbe perseguito anche nel mercato liberalizzato.

L'objectif consistant à“encourager l'utilisation rationnelle de l'énergie” a bien été rempli,
L'obiettivo“Promuovere l'uso razionale dell'energia” è stato ben conseguito,

L'objectif consistant à créer un nouveau comité plus efficace et de taille plus réduite est certainement louable, mais il convient de garantir l'indépendance, l'autorité et la neutralité des composantes de ce comité.
L'obiettivo di dare vita ad un nuovo comitato di dimensioni più ridotte e più efficiente è sicuramente condivisibile ma va garantita l'indipendenza, l'autorevolezza e la neutralità dei componenti del Comitato.

L'objectif consistant à minimiser sa charge fiscale constitue en soi une démarche commerciale valable, dès lors que les mesures prises à cet effet n'aboutissent pas à des transferts artificiels de profits.
L'obiettivo di ridurre al minimo l'onere fiscale costituisce di per sé una considerazione commerciale valida, purché le costruzioni attuate a questo fine non comportino trasferimenti fittizi di utili.

Cette protection repose sur l'objectif consistant à établir un marché intérieur, conçu comme un espace sans frontières intérieures, en supprimant tous les obstacles s'opposant à l'établissement d'un tel marché.
Tale tutela si basa sull'obiettivo consistente nella realizzazione di un mercato interno, concepito come spazio senza frontiere interne, eliminando tutti gli ostacoli che si frappongono alla realizzazione di un siffatto mercato.

L'objectif consistant à développer les exportations maghrébines vers la Communauté s'est heurté à la volonté de la Communauté de défendre ses propres productions,
L'obiettivo di incrementare le esportazioni magrebine verso la Comunità si è scontrato con la preoccupazione della Comunità di difendere le proprie produzioni,

L'objectif consistant à assurer le fonctionnement du marché intérieur de l'aviation en réduisant les obstacles aux échanges intra-UE résultant des différences entre les normes
L'obiettivo, che consiste nel garantire il funzionamento del mercato interno dell'aviazione riducendo gli ostacoli agli scambi intra-UE derivanti dalle differenze tra norme

L'objectif consistant à établir des garanties supplémentaires pour le service universel a également été atteint,
L'obiettivo di stabilire ulteriori salvaguardie per il servizio universale è stato raggiunto,

Eurodac sert de manière satisfaisante l'objectif consistant à fournir des preuves dactyloscopiques permettant de déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'Union.
Eurodac ha conseguito in modo soddisfacente l'obiettivo che consiste nel fornire prove dattiloscopiche che consentono di determinare lo Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata nell'Unione.

L'objectif consistant à garantir une indépendance suffisante des agences de notation suppose que les investisseurs ne puissent détenir simultanément des investissements égaux ou supérieurs à 5%
L'obiettivo di garantire un grado sufficiente di indipendenza delle agenzie di rating del credito implica anche la necessità che gli investitori non detengano simultaneamente investimenti pari

D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: l'objectif consistant à faire preuve de solidarité à l'échelon de l'Union ne peut être atteint que par un instrument juridique directement applicable.
Altri strumenti non sarebbero appropriati per il motivo sopra esposto: l'obiettivo consistente nel dimostrare la solidarietà dell'Unione europea può essere raggiunto solo mediante uno strumento giuridico direttamente applicabile.

L'objectif consistant à garantir la stabilité
L'obiettivo di garantire la stabilità