MAIS DEVIENT - traduction en Italien

• ma diventa
• ma diviene

Exemples d'utilisation de Mais devient en Français et leurs traductions en Italien

qui à son tour infiniment condensé n'est jamais nulle, mais devient un avec l'univers.
che a sua volta infinitamente condensato mai diventa zero, ma diventa uno con l'universo.

Pour le type de voiture n'est pas un défaut, mais devient une grande valeur car il peut absorber toute sorte de rugosité,
Per il tipo di vettura non è un difetto, bensì diventa un grande pregio in quanto riesce ad assorbire ogni tipo di asperità,

celui-ci est encore latent mais devient un problème international croissant.
che è ancora occulto, ma sta diventando un problema globale sempre più grave.

Un autre signe annonçant qu'il est temps d'adopter la Voie Courte, c'est lorsque la méditation ne donne plus de résultats satisfaisants, mais devient fastidieuse et difficile.
Un altro segnale per indicare che forse è arrivato il momento di cambiare verso il Cammino Breve è quando la meditazione non fornisce più risultati soddisfacenti bensì diventa fastidiosa e difficile.

suite à l'accord précité disparaît au stade de l'importation mais devient la règle au stade de l'exportation à partir du 1er juillet 1995; que, dès lors,
la nozione di fissazione anticipata negli scambi scompare nella fase dell'importazione ma diventa la regola nella fase dell'esportazione; che pertanto non occorre più mantenere in vigore,

La climatisation industrielle a un rôle très important dans toutes les entreprises agroalimentaires, mais devient fondamentale lorsqu'il faut organiser des événements à l'intérieur de structures à câbles
La climatizzazione industriale ricopre un ruolo importantissimo in tutte le aziende agroalimentari, ma diviene di vitale importanza anche durante l'organizzazione di eventi all'interno di tensostrutture

dans ces cas, la fourniture des preuves de l'utilisation des certificats n'est plus demandée dans le cadre de la bonne gestion administrative, mais devient un élément essentiel de la gestion de ces régimes quantitatifs.
In tal caso la presentazione delle prove di utilizzazione dei titoli non è solo richiesta nel quadro di una corretta gestione amministrativa, ma diventa un elemento essenziale della gestione di questi regimi quantitativi.

la volonté de Dieu n'est plus considérée comme quelque chose d'imposé de l'extérieur, mais devient"ma propre volonté,
la volontà di Dio non viene più considerata come qualcosa di imposto dall'esterno, ma diviene"la mia stessa volontà,

dans la recherche humaine et universelle de vérité et de sens, mais devient la clef de voûte de l'Alliance de Dieu avec Israël,
nell'universale ricerca umana di verità e di senso, ma diventa struttura portante dell'Alleanza di Dio con Israele,

plus encore dans l'Etat macédonien qui non seulement unifie le pays, mais devient rapidement le centre d'une première conquête impériale au sein du monde antique.
più evidentemente nello Stato macedone che non solo riduce ad unità il paese ma diviene in un rapido ciclo il centro di una prima conquista imperiale nel mondo antico.

ce qui signifie au printemps répond initialement très sensible, mais devient«rigide» dans le cas d'autre ressort de compression/ chargement.
il che significa che la molla reagisce inizialmente molto sensibile, ma diventa'più rigido' nel caso di ulteriore molla di compressione/ caricamento.

n'est jamais gardé pour soi, mais devient chaque jour levain dans la pâte de la société toute entière,
non è mai tenuto per sé, ma diventa ogni giorno lievito nella pasta dell'intera società,

nécessite un peu plus de pratique, mais devient naturel une fois que vous avez pris l'habitude de l'utiliser.
Per trascinamento intelligente serve un po'più di pratica, ma diventa naturale una volta che ti ci abitui.

Il est la nourriture pour la vie éternelle, mais devient plutôt un poison pour l'âme,
non è nutrimento per la vita eterna, ma diviene invece veleno per l'anima,

sa défense des réformistes italiens ne peut pas être lue comme une question de tactique locale uniquement, mais devient une défense du réformisme international contre le Komintern lui-même:« Serrati était involontairement devenu une force contre-révolutionnaire internationale».
la sua difesa dei riformisti italiani non poteva essere infatti letta solo come una questione di tattica locale, ma diventava la difesa del riformismo internazionale contro il Comintern stesso:«Serrati era involontariamente diventato una forza controrivoluzionaria internazionale».

l'impulsion d'une particule contient des erreurs nécessairement le produit ne peut être inférieure à la constante quantique h. Ces erreurs sont négligeables en général, mais devient critique lorsque l'on étudie les très petites telles que l'atome.
l'impulso di una particella contiene errori necessariamente il prodotto di cui non può essere inferiore a quella quantistica costante h. Questi errori sono trascurabili, in generale, ma diventare critica quando studiare molto piccole, come l'atomo.

Mais devenir un assassin?
Ma diventare un assassino?

Mais devenir sergent était d'abord ton idée.
Ma diventare sergente era un'idea partita da te.

Mais devenir ce que vous méprisez n'est pas la solution.
Ma diventare cio' che odiate non e' la risposta.

Nous sommes tous fils, mais devenir papa et maman est un appel de Dieu!
Tutti siamo figli, ma diventare papà e mamma è una chiamata di Dio!