MODIFIER LA BASE - traduction en Italien

• modificare la base
• cambiare la base

Exemples d'utilisation de Modifier la base en Français et leurs traductions en Italien

avec pour principal objectif manifeste du point de vue des conservateurs da nois, celui de modifier la base juridique et de prendre à la place l'article 100 A de l'Acte unique.
gruppo tracciata dall'onorevole Sherlock, ma con l'obiettivo principale, per noi conservatori danesi di modificare la base giuridica adttando a tal fine l'articolo 100 A dell'Atto unico europeo.

Je suis très heureux que la Commission soit actuellement en train de modifier la base légale afin qu'à l'avenir, la commission de la pêche soit impliquée dans les débats de cette nature.
Sono molto contento che la Commissione stia ora modificando la base giuridica, cosicché in futuro la commisssione per la pesca sarà invitata a partecipare a questo genere di discussioni

la conférence intergouvernementale devra avoir le temps nécessaire pour lui permettre de modifier la base juridique.
il Consiglio cambino le loro routine e perché la conferenza intergovernativa modifichi la base giuridica.

Ils ont éga lement comme objectif de modifier la base juridique initiale,
Non ché a modificare la base giuridica iniziale, cioè l'articolo 43(diventato articolo 37)

le Conseil a préféré ignorer le Parlement et modifier la base légale de cette décision,
il Consiglio ha deciso di ignorare la nostra Assemblea e di modificare la base giuridica della decisione,

le PE ne soit pas parvenu à persuader la Commission de modifier la base juridique de ses propositions concernant les niveaux maximaux admissibles de radioactivité pour les denrées alimentaires,
il Parlamento non sia riuscito a persuadere la Commis sione a modificare la base giuridica delle sue proposte sul livelli massimi ammissibili di radioattività per i prodotti alimentari,

a consulté le Parlement européen en l'informant de son intention de modifier la base juridique.
ha consultato il Parlamento europeo informandolo dell' intenzione di modificare la base giuridica.

services privés de l'emploi(ci-après«SPrE»), dans la mesure du possible sans modifier la base juridique règlement(UE) n° 492/2011.
ai servizi per l' impiego privati(" SPrI"), senza modificare la base giuridica regolamento( UE) n. 492/2011.

des produits à base de viande bovine: proposition de la Commission visant à modifier la base juridique de la réglementation,
la Commissione ha elaborato una proposta volta a modificare la base giuridica della normativa e ha deciso,

octobre 2001 par la Cour de justice dans l'affaire Kahlil(C-95/99), la Commission vient de modifier la base juridique de la proposition,
alla luce della sentenza della Corte di giustizia dell' 11 ottobre 2001 nella causa Khalil( C-95/99) la Commissione ha ora modificato la base giuridica della proposta,

Il est essentiel que nous suivions le rapporteur et modifiions la base juridique.
E' fondamentale seguire il suggerimento del relatore e modificare la base giuridica.

Modifiant les bases juridiques des décisions 87/593/CEE,
Che modifica le basi giuridiche delle decisioni 87/593/CEE,

Le 16 février 1999, la Commission a modifié la base juridique de la proposition, remplaçant l'article 235 par l'article 129 du traité CE santé publique.
Il 16 febbraio 1999 la Commissione ha modificato la base giuridica della proposta adottando l'articolo 129 del trattato CE Sanità pubblica.

le Conseil a modifié la base juridique en utilisant les articles 93 et 94. C'est très regrettable.
il Consiglio ha modificato la base giuridica e preso come riferimento gli articoli 93 e 94.

Le Conseil a modifié la base juridique en pleine procédure législative, privant par là notre Parlement de ses compétences aux termes de la procédure de coopération.
Nel bel mezzo della procedura legislativa, il Consiglio ha modificato la base giuridica, derubando così il Parlamento europeo delle competenze attribuitegli nell'ambito della procedura di cooperazione.

Action/=> les scripts qui modifient la base sans construire une page à renvoyer au client(par exemple le changement de statut commandé par une puce);
Action/ gli script che"agiscono", modificano il database senza restituire una pagina al browser(per esempio, l'upload di un'immagine);

En outre, le traité d'Amsterdam conclu par les Etats membres de l'UE en juin 1997 a modifié la base juridique pour les activités de recherche.
Il trattato di Amsterdam, che gli Stati membri dell'Unione hanno stipulato nel giugno 1997, ha inoltre modificato le basi legali della ricerca.

Par contre, je ne pense pas que ce règlement puisse être utilisé afin de modifier les bases de la directive 88/388/CEE.
Per converso non credo che questo regolamento possa servire per modificare i presupposti della direttiva 88/388/CEE.

des résultats de l'enquête, l'institut islandais de statistique modifie la base de l'indice des prix à la consommation conformément à ces résultats
l'Istituto islandese di statistica apporta le opportune modifiche alla base dell'indice dei prezzi al consumo in conformità a tali risultati

la Commission a récemment modifié la base juridique de cette proposition(article 43 du traité)
la Commissione ha recentemente modificato la base giuridica di detta proposta(articolo 43 del trattato),