ON OBSERVE QUE - traduction en Italien

• si osserva che
• si constata che
• si nota che
• notiamo che

Exemples d'utilisation de On observe que en Français et leurs traductions en Italien

Enfin, toujours dans les deux exemples de la machine à écrire et du téléphone, on observe que l'apparition des microprocesseurs sur le marché peut favoriser la conception de produits où les interfaces
Infine, sempre per i due esempi della macchina da scrivere e del telefono, si può' osservare che la comparsa sul mercato dei microprocessori può' ormai favorire l'ideazione di prodotti nei quali le interfacce

On observe que le bore total excrété pendant les 24 heures précédant l'application de l'émulsion est significativement plus élevé que le bore total excrété pendant les jours suivant l'application.
Si è osservato che il boro totaLe escreto nelLe 24 ore precedenti l'applica zione delLa pomata è notevolmente più elevato del boro totaLe escreto nei giorni successivi al L'applicazione.

Pour évaluer le nombre d_n de dérangements de taille n{\displaystyle n}, on observe que la singularité de D( z){\displaystyle D(z)}
Per valutare il numero d n{\displaystyle d_{n}} di dérangements di taglia n{\displaystyle n}, basta osservare che D( z){\displaystyleD(z)} ha la singolarità

en l'espèce le multimédia et les logiciels, on observe que ces deux domaines totalisent 12 millions de salariés environ tableau 7.
vale a dire il"Multimedia" e il"Software", emerge che queste due aree contano circa 12 milioni di dipendenti cfr. Tabella 7.

De la même manière, on observe que certains États membres affichent des prévisions de création d'emplois bien plus élevées
Allo stesso modo, si osserva che alcuni Stati membri dichiarano previsioni di creazione di posti di lavoro molto più elevate di altri,

En ce qui concerne les principaux cations, on observe que pour Ca, Mg,
Per quanto riguarda i principali cationi si constata che, per il calcio, il magnesio

À partir d'une première vérification effectuée dans certains États membres, on observe que la disponibilité de données relatives à la production industrielle
Sulla base di una prima verifica effettuata in alcuni Stati membri si osserva che la disponibilità di dati sulla produzione industriale

dans le cadre de l'examen des aides à la restructuration ou au sauvetage, on observe que la politique communautaire se focalise davantage autour des conséquences économiques sur les concurrents du bénéficiaire de l'aide publique
degli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese: si osserva che la politica comunitaria si concentra maggiormente sulle conseguenze economiche per i concorrenti del beneficiario dell'aiuto pubblico

Si l'on regarde la liste des participants, on observe que LoRaWAN suscite un large intérêt dans les industries les plus diverses qui utilisent un réseau électrique autonome«en essaim»:
Analizzando la lista dei partecipanti si nota che LoRaWAN è oggetto dell'interesse dei settori più diversi: fornitori di soluzioni incentrate sull'IoT,

L'Union européenne n'avancera pas beaucoup dans ce domaine en essayant d'inquiéter le monde avec ce problème alors qu'en réalité on observe que la bulle de gaz à effet de serre,
Serve a poco che l' Unione europea allarmi il mondo intero con questo problema quando in realtà si constata che la percentuale europea di gas ad effetto serra, in particolare di biossido di carbonio,

de travailleur indépendant, on observe que la situation de dépendance économique va de pair avec la reconnaissance d'une série de droits dont ne jouissent pas les autres catégories de travailleurs indépendants, même si les droits en question sont moindres que ceux des salariés.
quello di lavoratori autonomi, si osserva che lo stato di dipendenza economica dà origine a una serie di diritti, non riconosciuti ad altri tipi di lavoratori autonomi, ma inferiori a quelli dei lavoratori subordinati.

du revenu le plus faible au revenu le plus élevé, on observe que le quart des ménages les plus pauvres a,
dal reddito più basso al reddito più elevato, si osserva che il quarto meno abbiente delle famiglie ha un consumo che,

de travailleur indépendant, on observe que la situation de dépendance économique va de pair avec la reconnaissance d'une série de droits dont ne jouissent pas les autres catégories de travailleurs indépendants, même si les droits en question sont moindres que ceux des salariés.
quello di lavoratore autonomo, si osserva che lo stato di dipendenza economica dà origine a una serie di diritti, non riconosciuti ad altre categorie di lavoratori autonomi, anche se inferiori a quelli dei lavoratori subordinati.

D'une part, on observe que le système mis en place sur le site de la Commission fonctionne à deux vitesses: les nouveaux États
Da un lato si osserva che il sistema creato sul sito della Commissione funziona a due velocità: i nuovi Stati membri non trasmettono-

Globalement, on observe que les économies d'échelle jouent un rôle plus important dans les secteurs des moyens de transport,
Globalmente si osserva che le economie di scala svolgono un ruolo più importante nei settori dei mezzi di trasporto,

Sans pouvoir préciser exactement à partir de quand elles ne sont plus célébrées, on observe que les Fordicidia, avec environ la moitié des fêtes de la Rome républicaine,
Senza poter precisare esattamente a partire da quando non sono più celebrati, si osserva che i Fordicidia, con all'incirca la metà delle feste della Roma repubblicana,

Cependant, dans les divers exemples cités, on observe que la compassion est invoquée
Tuttavia, nei diversi esempi citati, si osserva che la compassione è invocata

Depuis l'emplacement astronomique d'Urantia, en regardant la grande Voie Lactée à travers une section droite des systèmes rapprochés, on observe que les sphères d'Orvonton voyagent dans un vaste plan allongé dont la largeur est beaucoup plus grande
Dalla posizione astronomica di Urantia, guardando in sezione i sistemi vicini alla grande Via Lattea, si osserva che le sfere di Orvonton viaggiano in un immenso piano allungato di larghezza molto maggiore dello spessore

l'on s'en tient à l'enseignement secondaire traditionnel(le seul pour lequel le partage entre Belges et étrangers soit possible), on observe que 55,6% des jeunes autochtones empruntent la filière de l'enseignement général, alors que seulement 33,8% de
per il quale sia possibile una distinzione tra Belgi e stranieri), si osserva che il 55,6 % dei giovani autoctoni confluiscono nell'area ad orientamento generale,

relations sont traditionnellement conflictuelles, comme l'Italie, on observe que les syndicats sont davantage disposés à coopérer
seno naggiormente imperniate su un sistema conflittuale, si osserva che i sindacati sono maggiormente disposti a cooperare,