ON OBSERVE QUE - traduction en Espagnol

• se observa que
• señalar que
• se constata que
• indicó que
• hay indicios de que

Exemples d'utilisation de On observe que en Français et leurs traductions en Espagnol

Si l'on désagrège l'indicateur par zone géographique, on observe que le taux d'abandon a diminué de 5% en 2008 à 3,13% en 2010 dans les zones urbaines,
Desagregando el indicador por área geográfica se observa que la tasa de abandono se ha reducido del 5% el 2008, al 3,13% el

Tandis que le débat en ligne s'attise et attire de plus en plus l'attention des médias, on observe que les efforts pour dénoncer l'ampleur de la pollution des eaux commencent à déranger.
Mientras el revuelo cibernético se intensifica y atrae cada vez más atención por parte de los medios, hay indicios de que los esfuerzos por exponer el alcance de la contaminación del agua han cambiado de rumbo.

l'infection virale est l'une des principales menaces pour les ordinateurs, mais on observe que la plupart des utilisateurs n'utilisent aucune mesure préventive pour se défendre contre les virus.
la infección por virus es una de las principales amenazas para las computadoras, pero se observa que la mayoría de los usuarios no utilizan ninguna medida preventiva para defenderse contra el virus.

y compris Bogota D. C, on observe que la municipalité de Manizales ne s'est pas conformée aux dispositions légales au cours des cinq dernières années.
Alcaldías Capital incluyendo Bogotá, D. C, se observa que la Alcaldía de Manizales no ha dado cumplimiento a la Ley en los últimos cinco años.

On observe que 70% de ces mobilisations ont eu lieu dans le Nord,
Se observo que 70% de estas movilizaciones ocurrieron en los estados del norte,

On observe que le fait de conférer aux instances judiciaires internationales compétence à l'égard de certains crimes n'autorise pas en droit l'État à revendiquer une compétence universelle à l'égard de ces crimes.
Se observó que el otorgamiento de competencia respecto de determinados delitos a los órganos judiciales internacionales no constituía un fundamento jurídico para que un Estado estableciera la jurisdicción universal respecto de esos delitos.

Toutefois, on observe que les drogues illicites sont facilementdisponibles en prison pour ceux qui en souhaitent -principalement du cannabis,
Sin embargo, losinformes señalan que las drogas ilegales son fáciles deconseguir en prisión para quienes desean consumirlas-generalmente cánnabis,

À cet égard, on observe que les délais sont généralement mieux respectés pour les sessions tenues en mars, en raison sans
Al respecto, se señala que la tasa de presentación suele ser máxima en el caso de los períodos de sesiones celebrados en marzo,

Depuis plusieurs décennies, on observe que les fluctuations imprévues des cours du pétrole
Durante décadas, se ha observado que las fluctuaciones inesperadas y las crisis de

On observe que le rôle actuel exercé par les associations privées au sein de la CNUDCI excède de beaucoup ce que prévoit la résolution-cadre du Conseil économique
Puede observarse que la función actual de las asociaciones privadas en la CNUDMI trasciende con mucho de lo estipulado en la resolución marco del Consejo Económico

Au niveau communautaire, on observe que, comme pour les"effets du Grand Marché"(Tableau 2.9.1),
A nivel comunitario, observamos que, como ocurriera con los"efectos del Gran Mercado"(Cuadro 2.9.1),

Quand on observe que l'idéalisme élevé du Gouvernement indien dans le domaine international disparaît complètement lorsque l'on évoque de la question du Cachemire,
Cuando uno observa que el gran idealismo del Gobierno de la India en los asuntos internacionales se derrumba totalmente en el caso de Cachemira,

Cependant on observe que les salariés à plein temps effectuent environ la moitié de leur utilisation des services entre 8
No obstante, se puede observar que los empleados a tiempo completo realizan cerca de la mitad de sus gestiones entre las 8 de la mañana

En ce qui concerne la pathologie des enfants appartenant aux couches aisées, on observe que 48,8%% d'entre eux ont bénéficié de services médicaux,
Frente a las enfermedades los niños de estratos altos manifiestan que fueron atendidos por un médico en un 48,8%, mientras que el sector marginal hay un 24,8% que indica

D'après certaines études menées sur le sujet, on observe que les filles reçoivent plus de bourses
En algunos estudios realizados sobre este tema, hemos observado que las niñas se benefician más de las becas

D'après le tableau 6, on observe que si le pourcentage de réponses reçues dans les délais a sensiblement diminué,
En el cuadro 6 puede verse que, aunque el porcentaje de respuestas recibidas dentro del plazo ha disminuido ostensiblemente,

En examinant les cas historiques de déplacement forcé, on observe que les droits des victimes sont peu voire jamais respectés,
Cuando revisamos los casos históricos de DFI, se puede observar que existen pocos o ningún retorno en que se respetaron totalmente los derechos de las víctimas en particular en cuanto a justicia,

En ce qui concerne la répartition par sexe pour les pays d'Amérique du Sud, on observe que dans le cas de l'Argentine,
En cuanto a la distribución por sexo, al detenerse en los países sudamericanos, puede apreciarse que para el caso de Argentina,

bien des antigènes susceptibles de provoquer une réaction immunitaire, on observe que, in vivo, ces réponses immunitaires sont souvent inefficaces à combattre le développement d'un cancer.
desencadenar una respuesta inmunitaria, in vivóse observa que esta respuesta carece a menudo de eficacia para luchar contra el desarrollo de un cáncer.

Par rapport au critère du sexe, on observe que les femmes appréhendent davantage les risques associés à la plupart des comportements liés à la consommation de substances psychoactives,
Y si se atiende al criterio del sexo, se observa que las mujeres expresan una mayor percepción de riesgo que los hombres respecto a la mayoría de conductas