PEUPLES - traduction en Italien

• popoli
• gente
• popolazioni
• persone
• cittadini
• nazioni
• popolo
• genti
• popolazione

Exemples d'utilisation de Peuples en Français et leurs traductions en Italien

Nous allons les distribuer chaque soir pour saluer les peuples présents à notre rencontre.
Li distribuiremo ogni sera per salutare i paesi presenti al nostro incontro.

Malheur à vous les peuples, succombant aux crises de nerfs généralisées,
Guai a voi popoli… scossi da crisi nervose… dal terrore

tu seras mon bien précieux entre tous les peuples…"(Exode 19:5).
voi sarete il mio tesoro fra tutti i popoli…"(Esodo 19:5).

L'Amérique latine… vit ces dernières années de profondes transformations démocratiques, à la recherche de l'égalité et de la dignité des peuples….
L'America Latina[…] vive negli ultimi anni profonde trasformazioni democratiche alla ricerca dell'uguaglianza e della dignità dei popoli…".

Une fois encore, l'UE prouve qu'en livrant les otages à l'exploitation sauvage du capital, elle est l'ennemie des peuples, des immigrants et des réfugiés.
Ancora una volta l'Unione ha dimostrato di essere nemica del popolo, degli immigranti e dei profughi sacrificando gli ostaggi allo sfruttamento selvaggio del capitale.

Bien que l'année 1993 ait été proclamée Année internationale des peuples indigènes, les droits de ces peuples continuent d'être violés.
Nonostante la proclamazione del 1993 ad Anno internazionale dei popoU indigeni, i diritti di questi ultimi continuano ad essere violati.

L'idée révolutionnaire d'une union des peuples, issue des Lumières, a entrainé les premiers
L'idea illuminista di un'unione tra popoli muove i primi passi nella magia delle nostre sale

Quelle différence avec la joie des peuples en 2004, lorsque les anciens pays communistes ont rejoint l'Union!
Che differenza rispetto alla gioia popolare del 2004, quando i paesi ex-comunisti aderirono all'Unione!

Si les peuples du Kosovo souhaitent rejoindre le concert européen,
Se gli abitanti del Kosovo desiderano entrare in Europa,

Depuis très longtemps, les peuples latinoaméricains ont avec l'Europe des liens culturels,
Gli abitanti di queste regioni mantengono da molto tempo con il nostro continente legami culturali,

Les traités de Rome incarnaient l'esprit de liberté et la volonté d'unir des peuples dans la liberté, et tel était précisément l'esprit du soulèvement hongrois.
I Trattati di Roma furono caratterizzati dallo spirito di libertà e di associazione tra popoli liberi, e questo fu lo stesso spirito che animò la rivoluzione in Ungheria.

Au regard de l'histoire des États et des peuples, 20 années ne représentent qu'une période très brève, couvrant moins d'une génération.
Venti anni sono, nella storia di un Paese o di un popolo, un periodo brevissimo, non rappresentando nemmeno lo spazio di una generazione.

entre États, entre peuples, entre cultures, entre individus,
tra gli Stati, tra i popoli, tra le culture, tra gli individui,

Ce sont là deux peuples épuisés par la guerre
Siamo di fronte a due popoli stremati da una guerra

Aucun élargissement n'est envisageable tant que l'UE prônera la mise en concurrence des peuples et la défense des intérêts des privilégiés.
Fino a quando l'Unione europea continuerà a propugnare la concorrenza tra i popoli e la difesa degli interessi dei privilegiati, non sarà concepibile alcun allargamento.

Nous devons prendre des mesures pour que ces peuples restent sur leurs terres et pour soutenir leurs aspirations à y vivre
Dobbiamo adottare provvedimenti per far sì che le persone non abbandonino i lori paesi,

soit respectée la volonté des peuples, pas une seule tentative de référendum dans aucun des États membres.
venisse rispettata la volontà popolare, né affinché venisse indetto un referendum in tutti gli Stati membri.

Les peuples de Sibérie comprennent une grande variété de groupes ethniques,
Gli abitanti della Siberia comprendono una varietà di gruppi etnici,

Les peuples de la culture de Wielbark recouraient tout à la fois aux techniques de l'inhumation et de la crémation pour les rites funéraires.
Gli uomini della cultura di Wielbark usavano sia tecniche di sepoltura che di cremazione.

La Fraternité des Peuples(1883), haut-relief en plâtre dans la salle des mariages de la mairie du 10e arrondissement de Paris.
La Fraternité des Peuples(1883), altorilievo in gesso nella sala dei matrimoni del palazzo municipale del X arrondissement di Parigi.