PLAINTE - traduction en Italien

• denuncia
• reclamo
• lamentela
• ricorso
• querela
• lamento
• protesta
• lagnanza
• rimostranza
• lamentata
• gemito
• denunzia

Exemples d'utilisation de Plainte en Français et leurs traductions en Italien

La Commission examine la plainte en consultant les États membres concernés.
La Commissione esamina la richiesta consultando gli Stati membri interessati.

En incluant une plainte légitime que les actions de votre gouvernement ont violé les lois internationales.
Inclusa la legittima accusa che il suo governo violi il diritto internazionale.

Exemple de plainte non dirigée contre une institution
Un esempio di una denuncia non riguardante un'istituzione

La plainte contre vous est au nom de.
Le accuse contro di lei sono state registrate a nome di.

La plainte de Leonard… m'accuse de voler son code, ses idées.
La causa Leonard… Mi accusa di aver rubato il suo codice, le sue idee.

Cette plainte a été retirée entre-temps.
Nel frattempo il reclamo è stato ritirato.

N'a pas fait en sorte que la plainte soit traitée de façon équitable et correcte.
Non ha garantito che il caso fosse trattato correttamente e con imparzialità.

Exemple de plainte ne justifiant pas une enquête.
Esempio di un caso in cui l'indagine non era giustificata.

La plainte civile repose sur le fait
La causa civile si basa sul fatto che il procuratore

Cette plainte est un prétexte évident et M. Dellinger perdra sûrement.
Questa rivendicazione è un mero appiglio che il signor Dellinger sicuramente perderà.

Objet: Décision concernant la plainte relative au métro de Thessalonique.
Oggetto: Decisione in merito alla denuncia riguardante la metropolitana di Salonicco.

Une plainte a été déposée par l'organisation que vous avez citée.
Vi è stata una contestazione presentata dalle organizzazioni che lei ha nominato.

Sa plainte est donc rejetée,
Le sue accuse non sono ritenute credibili

La fatigue est une plainte commune chez les personnes affectées par la maladie cœliaque.
La stanchezza è un disturbo comune nelle persone affette da celiachia.

Dépôt de plainte à l'autorité de contrôle.
Presentazione di un reclamo all'autorità di vigilanza.

La plainte sera traitée par la compagnie aérienne.
La richiesta sarà elaborata dalla linea aerea.

Ça pourrait soutenir la plainte pour négligence.
Questo potrebbe rinforzare l'accusa di negligenza.

Si la plainte est infondée,
Se l'accusa è falsa,

Plainte pour violence, l'été dernier?
Una denuncia per violenze la scorsa estate?

Excusez-moi Mademoiselle. Nous avons reçu une plainte pour tapage nocturne des voisins.
Scusi signorina, ci e' giunta una segnalazione per rumori molesti dai vicini.