PLAINTE DOIT - traduction en Italien

• denuncia deve
• reclamo deve

Exemples d'utilisation de Plainte doit en Français et leurs traductions en Italien

La plainte doit comporter: l'adresse e-mail du plaignant(la réponse sera envoyée à cette adresse email), le contenu de
Il reclamo deve contenere: indirizzo di posta elettronica di chi presenta il reclamo(a questo indirizzo verrà inviata la risposta al reclamo),

Lorsqu'il est fait état d'une menace de préjudiceou d'une menace d'effets commerciaux défavorables, la plainte doit indiquer s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de setransformer en préjudice réel ou en effets commerciaux défavorables.
Quando è asserita l'esistenza di una minaccia di pregiudizioo di una minaccia di effetti negativi sugliscambi, la denuncia deve illustrare se sia chiaramente prevedibile che una situazione particolare possatrasformarsi in reale pregiudizio o in effetti negativi sugli scambi.

La plainte doit comporter: l'adresse e-mail du plaignant(c'est à cette adresse que la réponse sera envoyée),
Il reclamo deve contenere: l'indirizzo e-mail del reclamante(a tale indirizzo verrà inviata la risposta al reclamo),

Une plainte doit être rejetée
La denuncia deve essere respinta

La plainte doit être introduite dans un délai de deux ansà compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant
La denuncia deve essere presentata entro due anni a decorrere dalla data in cui i fatti che la giustificano sonoportati a conoscenza del ricorrente e deve essere preceduta

Une autre plainte doit être déposée contre les chefs de l'industrie pharmaceutique pour les crimes qu'ils ont commis en faveur de l'industrie des investissements pharmaceutiques à l'encontre des peuples et des gouvernements du monde.
Un'altra denuncia deve essere emessa contro i capi dell'industria farmaceutica per i crimini commessi in nome degli investimenti farmaceutici, contro i popoli e i governi del mondo.

La pratique de la plainte doit être ouvert au plus tard trois jours ouvrables après la livraison des marchandises,
La pratica di reclamo dovrà essere aperta entro e non oltre tre giorni lavorativi dalla consegna della merce, pertanto il cliente

La plainte doit être introduite directement par l'entreprise
Il ricorso deve essere presentato direttamente dall'impresa

paragraphe 4 du Statut du Médiateur en vertu de laquelle une plainte doit être déposée dans les deux ans suivant la date à laquelle la personne dont émane la plainte a pris connaissance des faits.
para grafo 4 dello Statuto del Mediatore, a norma del quale la denuncia deve essere presentata entro due anni a decorrere dalla data in cui i fatti che la giustificano sono portati a conoscenza del ricorrente.

Il est nécessaire de préciser qu'une plainte doit être rejetée
È necessario stabilire che la denuncia dovrebbe essere respinta,

les conditions générales d'exercice des fonctions de médiateur européen prévoit que la plainte doit être présentée dans les deux ans suivant la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du requérant.
concernente lo Statuto e le condizioni generali per l' esercizio delle funzioni del Mediatore europeo, prevede che la denuncia dev'essere presentata entro due anni a decorrere dalla data in cui i fatti che la giustificano sono portati a conoscenza del ricorrente.

En tout état de cause, il ne faut pas perdre de vue que, conformé-ment à l'article2,paragraphe4,du statut du Médiateur78,la plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sontportés à la connaissance du plaignant
È opportuno in ogni caso richiamare l'attenzione sul fatto che in base all'articolo 2,paragrafo 4,dello statuto del Mediatore78,la denuncia deve essere presentata entro due anni a decorrere dalla data in cui i fatti che la giustificano sono portati a conoscenza del ricorrente

Les plaintes doivent cependant être traitées par le biais des canaux juridiques appropriés.
Tuttavia, le proteste devono utilizzare i canali giuridici appropriati.

Ce complexe de plaintes devrait entraîner la vigilance chez le médecin de toute spécialité.
Questo complesso di lamentele dovrebbe causare attenzione al medico di qualsiasi specialità.

Le dépôt des plaintes devra être facilité;
Le modalità di presentazione delle denunce dovranno essere semplificate.

Documentation associée à ces plaintes devrait être conservé.
La documentazione relativa a tali reclami dovrà essere conservata.

En cas de retard, une plainte devra Ãatre formulée dans les 21 jours suivant la date de remise des bagages.
In caso di ritardo, il reclamo deve essere presentato entro 21 giorni dalla data in cui il bagaglio à stato consegnato.

Comme mesure de sauvegarde, le code prévoit que les plaintes devront être étayées par des faits matériels afin d'être prises en compte par la Commission.
Come garanzia, il codice specifica che i reclami devono fondarsi su fatti concreti per essere presi in considerazione dalla Commissione.

Pour garantir l'efficacité de l'action de la Commission, la plainte devrait être Introduite avant la signature du contrat, au plus tard au stade de la comparaison des offres.
Intervenire efficacemente la denuncia dovrebbe essere presentata prima della firma del contratto al più tardi in fase di confronto delle offerte.

Par ailleurs, en cas de problèmes, les plaintes doivent être traitées de manière plus efficace et plus rapide que ce n'est le cas actuellement.
In caso di problemi, inoltre, i reclami devono essere gestiti in modo più rapido ed efficiente.