QUESTION INITIALE - traduction en Italien

• domanda iniziale
• domanda originale
• interrogazione iniziale
• interrogazione originaria

Exemples d'utilisation de Question initiale en Français et leurs traductions en Italien

Pourrait-elle en outre répondre à la question initiale, dans laquelle l'orateur affirme
Potrebbe inoltre rispondere all'interrogazione originaria in cui l'onorevole Czarnecki afferma che,

le règlement ne vous oblige pas à répondre à des questions qui ne sont pas strictement liées à la question initiale.
visto che il Regolamento non la obbliga a rispondere a domande che non siano strettamente connesse all'interrogazione iniziale.

Je voudrais demander au président en exercice du Conseil d'avoir l'amabilité de répondre à la question initiale de M. Davis:
Vorrei chiedere al Presidente in carica del Consiglio di rispondere gentilmente all'interrogazione originaria dell'onorevole Davies:

Geoghegan-Quinn.- ENJ Les relations étroites établies avec la Turquie dans le cadre de l'Accord d'association permettent à la Communauté de suivre des problèmes tels que ceux mentionnés dans la question initiale.
Geoghegan-Quinn.-(EN) Le strette relazioni esistenti fra noi e la Turchia in seguito all'accordo di associazione consentono alla Comunità di intervenire in casi come quelli citati nell'interrogazione iniziale.

Paleokrassas.-(GR) Je pense que la question complémentaire n'a aucun rapport avec la question initiale et qu'elle ne correspond non plus
Paleokrassas.-(GR) Trovo che la risposta com plementare non abbia nessuna relazione con la prima interrogazione, ma nemmeno con la realtà

je souhaitais uniquement rappeler au commissaire que ma question initiale comportait une seconde partie,
volevo solo ricordare al Commissario che la mia prima domanda conteneva una seconda parte,

En ce qui concerne la question initiale, le Médiateur a donc renvoyé la plainte à la Commission a n d'être examinée en tant que plainte pour infraction à l'encontre de la Bulgarie.
Per quanto riguarda la questione di base, il Mediatore trasferiva quindi la denuncia alla Commissione, affinché venisse trattata come denuncia per infrazione contro la Bulgaria.

il n'y a absolument aucun rapport avec la question initiale.
non vi è alcuna relazione con la questione originale.

qui dépasse à n'en pas douter le cadre de la question initiale qui m'a été posée
che senza dubbio si allontana di gran lunga dall'oggetto dell'interrogazione iniziale che mi è stata rivolta,

En revenant maintenant à la question initiale, peut-on dire
Ritornando ora alla domanda iniziale, si può forse dire che,

Concernant la question initiale, un décret présidentiel existe aujourd'hui- depuis un mois- la situation a bien entendu changé depuis la question-,
In relazione all'interrogazione originaria, in realtà è stato emanato un decreto presidenziale, ma un mese fa e la situazione è cambiata,

J'en reviens maintenant aux deux questions initiales, le développement durable et l'élargissement.
Ritorno ora alle due questioni originali: lo sviluppo sostenibile e l'allargamento.

Maintenant, pensez aux questions initiales.
Ora ripensiamo alle domande iniziali.

Les questions initiales sont le résultat de suggestions sur notre page facebook et sont posées progressivement à différentes personnes.
Le domande originali sono frutto di suggerimenti sulla nostra pagina facebook presentati man mano da persone diverse.

Notre équipe est à votre disposition, non seulement pour répondre à vos questions initiales mais aussi tout au long du lancement de votre activité.
Il nostro personale esperto è a disposizione non solo per rispondere alle vostre domande iniziali, ma per aiutarvi nell'iniziare la propria attività con successo.

Je pense que nous parlons d'un sujet bien plus vaste que le contenu des trois questions initiales.
Credo che stiamo parlando di un argomento molto più vasto di quello contenuto nelle tre interrogazioni originarie.

Je ne puis que répéter ce que je dis dans ma question initiale.
Non posso che ribadire quanto affermato nella mia interrogazione.

qui figurait dans ma question initiale.
su cui verteva la mia domanda iniziale.

Je ne m'attendais certainement pas à une telle avalanche de détails lorsque j'ai présenté ma question initiale.
Non penso di aver ricevuto le informazioni dettagliate che probabilmente mi attendevo quando ho formulato l'interrogazione.

La question initiale demandait de ne pas y parvenir aux dépens des travailleurs, c'est le principal
L'interrogazione originale si riferiva al fatto che non si dovevano ottenere questi risultati a spese dei lavoratori: