RESTA - traduction en Italien

• rimase
• restò
• si mantenne
• resto
• dimorò
• rimasero
• rimane
• resta
• rimasto
• restar
• resterà

Exemples d'utilisation de Resta en Français et leurs traductions en Italien

En 1945 il partit en retraite à l'âge de 65 ans, mais resta très actif.
Andò in pensione nel 1945, pur rimanendo molto attivo.

Ce droit de banvin resta en vigueur jusqu'au XVIIe siècle.
Un tale diritto feudale, denominato"banvin", rimarrà in vigore fino al XVII secolo inoltrato.

Mais l'idée- en vérité bizarre- en resta là et n'eut pas de suite.
Ma l'idea era- in verità bizzarra- rimasta lì, senza sviluppi.

Sur le coup cinquantième le paysan resta à être par le mort.
Sul cinquantesimo colpo il contadino è restato da trovarsi i morti.

Mais leur joie de vivre resta présente au cœur des passagers.
Ma la loro gioia di vivere doveva rimanere presente nel cuore dei passeggeri.

mais la botte resta vide.
l'avvio à rimasta vuota.

Nappe 100% polyester, alimentation en usine… Resta.
Poliestere tovaglia, Resta rifornimento della fabbrica.

Ipson resta à ses côtés et l'aida ensuite à se remettre.
Ipson le stette accanto e la seguì durante la convalescenza.

Haig resta à son poste jusqu'à la fin de la guerre.
Haig mantenne la sua carica fino alla fine della guerra.

Il resta jusqu'en 2005.
Vi rimase fino al 2005.

Il le resta jusqu'à sa mort.
Egli vi rimase fino alla sua morte.

Tenshinhan resta sans voix.
Tenshinhan era senza parole.

Ainsi Jérémie resta dans la cour de garde.
Così Geremia stette nella corte della prigione.

Et l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.
Il bambino stette sulle ginocchia di costei fino a mezzogiorno, poi morì.

Jn 18:16- mais Pierre resta dehors près de la porte.
Jn 18:16- ma Pietro stava di fuori, alla porta.

Le comptable resta à travailler, l'agronome travaille.
Il ragioniere è restato da lavorare, anche i lavori di agronomo.

Bulma resta sans voix.
Bulma era senza parole.

Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
E stette alcuni giorni co' discepoli ch'erano a Damasco.

Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.
Non ci rimase neppure una locusta in tutta l'estensione dell'Egitto.

Mais Pierre resta dehors près de la porte.
Ma Pietro stava di fuori alla porta.