STIPULATION - traduction en Italien

• stipulazione
• clausola
• disposizione
• stipula
• accordo
• per quanto previsto
• condizione
• pattuizione

Exemples d'utilisation de Stipulation en Français et leurs traductions en Italien

Sauf stipulation expresse, rien dans les présentes dispositions ne supprimera une exclusion ou une limitation de notre responsabilité
Meno che non sia espressamente previsto, nulla contenuto nel presente documento costituirà una rinuncia a qualsiasi esclusione

Sauf stipulation contraire, lorsque le contrat prévoit plusieurs dates de remboursement,
Salvo indicazione contraria, quando il contratto prevede varie date di rimborso,

N'était-ce pas dans votre claire stipulation qu'une telle chose devrait être évitée à tout prix.
Se non fosse per la vostra richiesta precisa nel contratto, queste cose andrebbero evitate ad ogni costo.

Mgr McTyeire a été nommé président du conseil de fiducie pour la vie par Vanderbilt comme une stipulation de sa dotation.
Vescovo McTyeire è stato nominato Presidente del Consiglio di fiducia per tutta la vita da Vanderbilt come una prescrizione della sua dotazione.

au lieu indiqué sur la Commande, sauf stipulation contraire figurant sur la Commande.
presso il luogo definito nell'ordine, salvo per quanto diversamente specificato nell'ordine.

En Grèce, l'événement le plus important intervenu dans le domaine des relations professionnelles, a été la stipulation, le 11 février,
In Grecia, l'evento più importante registrato nel settore delle rela zioni professionali è stata la stipulazione, 1♦11 febbraio,

À cause d'une stipulation, Sopp ne pouvait plus utiliser la gimmick de Mr. Ass,
A causa della stipulazione, Gunn non poté più usare la gimmick di Mr. Ass,

Les accords sous la forme d'une stipulation ne pouvaient pas être conclus comme stupides(puisqu'ils ne pouvaient pas prononcer une question
Gli accordi sotto forma di clausola non possono essere conclusi come stupidi(dal momento che non potevano pronunciare una domanda o una risposta),

Pour la stipulation et l'exécution de la relation contractuelle, la collecte de données à caractère personnel est également obligatoire lorsque vous devez vous conformer à des obligations légales
Per la stipulazione ed esecuzione del rapporto contrattuale la raccolta dei dati personali ha anche natura obbligatoria dovendosi dare corso agli adempimenti di legge

Si une stipulation de ces conditions de vente
Qualora una disposizione delle presenti condizioni aziendali

l'invalidité de cette stipulation n'affectera pas la validité des autres stipulations des"Conditions d'utilisation".
l'invalidità di questa clausola non influirà sulla validità delle altre disposizioni delle"Condizioni d'uso".

Le fait qu'une stipulation figurant dans l'article 9 des CGU ne soit pas expressément mentionnée dans ces conditions particulières ne signifie pas que celle-ci contredit ledit article 9.
Il fatto che una stipulazione indicata all'articolo 9 delle CGU non sia espressamente citata nelle condizioni particolari non significa che questa sia in contraddizione con il suddetto articolo 9.

Toute stipulation nulle, inefficace ou inapplicable sera réputée être remplacée par une stipulation valide, efficace
Tale eventuale disposizione invalida, inefficace o inapplicabile sarà considerata sostituita da una disposizione valida, efficace

qu'il ne représente pas un passage obligé pour arriver à stipulation de l'acte notarié,
il preliminare di compravendita(compromesso), che non rappresenta un passaggio obbligato per giungere alla stipula dell'atto notarile,

il ouvre également ses membres à des organisations d'autres parties du monde, avec la stipulation qu'ils ont également une base d'opérations établie aux États-Unis.
apre anche la sua adesione a organizzazioni di altre parti del mondo, con la clausola che hanno una base consolidata di operazioni anche negli Stati Uniti.

Nonobstant toute stipulation contraire du présent Contrat, vous pouvez souscrire
Ferma restando qualsiasi disposizione contraria nel presente Contratto,

Les administrateurs communs ont défini par une stipulation transparente entre eux leurs parts dans la responsabilité selon le Règlement général relatif à la protection des données personnelles et ont déterminé SWG CZ en tant
Tramite un accordo trasparente i titolari comuni del trattamento hanno definito tra di loro le loro partecipazioni alla responsabilità di cui al Regolamento generale sulla protezione dei dati personali e quale punto di contatto per gli interessati hanno stabilito

Après la stipulation des Accords du Latran,
Dopo la stipulazione dei Patti Lateranensi,

L'ordonnance de non-contact reste en vigueur jusqu'à l'affaire est réglée, soit par stipulation à la culpabilité ou à la détermination au procès,
L'ordine senza contatto rimane in vigore fino a quando il caso è risolto, mediante stipula di colpa o di determinazione al processo,

Modifications: Les parties peuvent convenir d'une modification des dates de planification énoncées dans la présente ordonnance, mais pas telle stipulation seront reconnus par la Cour sans l'approbation de la Cour.
Modifiche: Le parti possono convenire a una modifica delle date di pianificazione di cui al presente decreto, ma nessuna tale clausola sarà riconosciuto dalla Corte senza l'approvazione della Corte.