SUPERSTRUCTURES - traduction en Italien

• sovrastrutture
• superstructures
• superstrutture
• sovrastruttura
• super-strutture
• strutture

Exemples d'utilisation de Superstructures en Français et leurs traductions en Italien

intimider les gens et les soumettre, telle est la tâche des superstructures intellectuelles, culturelles
intimidire la gente fino alla sottomissione è il compito della sovrastruttura intellettuale, culturale

non une aide, qu'il s'agisse de financer des infrastructures ou des superstructures portuaires, des biens mobiliers
indipendentemente dal fatto che venga definito come infrastruttura portuale, sovrastruttura, bene mobile

Chers camarades! Aujourd'hui, alors que nous avons besoin d'encore plus de bras pour étayer les superstructures du communisme le plus important,
Cari Compagni… in questi tempi in cui sempre più forte è il bisogno di braccia per supportare la costruzione del comunismo… oggi,

Ainsi, un financement public de superstructures portuaires accordé à des opérateurs commerciaux à des conditions différentes de celles dont disposent les autres opérateurs du marché est de nature à perturber le marché, sensible, des services portuaires.
Ad esempio, se alcuni operatori possono godere di un finanziamento pubblico per le proprie sovrastrutture portuali a condizioni diverse da quelle applicate ad altri soggetti, il delicato mercato dei servizi portuali ne può risultare turbato.

Il en va de même de l'aide publique en ce qui concerne les investissements à vocation plus commerciale(superstructures et services, par exemple), tandis que les dépenses pour la maintenance sont, pour des raisons évidentes, moins importantes.
La stessa tendenza si registra per il sostegno pubblico ad investimenti di carattere più commerciale, come le sovrastrutture e i servizi, mentre per ovvi motivi la spesa per i lavori di manutenzione è meno significativa.

on élimine les structures et les superstructures bureaucratiques, si on est en mesure d'impliquer les pêcheurs dans la gestion de la politique commune de la pêche.
si eliminano le strutture e le sovrastrutture burocratiche, si ha la capacità di coinvolgere i pescatori nella gestione della politica comune della pesca:

où les subventions ne sont octroyées qu'aux"superstructures de jeunesse" dans une tentative artificielle de promouvoir la participation non existante des jeunes aux politiques européennes
che prevedono finanziamenti diretti solo a“ superstrutture giovanili”, nel tentativo artificiale di promuovere l' inesistente partecipazione dei giovani alle politiche dell' UE,

à la stabilité du corps viario et des superstructures, aux systèmes informatifs routiers,
alla stabilità del corpo viario e delle sovrastrutture, ai sistemi informativi stradali,

parle de« commercial transmedia superstructures» dans son livre Playing with Power in Movies,
ha parlato invece di"superstrutture commerciali transmediali" nel suo libro Playing with Power in Movies,

Et comme l'analyse des superstructures est toujours liée,
E come l'analisi delle sovrastrutture è sempre legata,

Bush a mis en place de puissantes et coûteuses superstructures de renseignement et de sécurité,
Bush ha creato potenti e costose super-strutture di spionaggio e sicurezza

la destruction des superstructures légales se présente comme une répartition de la terre entre les paysans,
infrante le sovrastrutture legali ci presenta la ripartizione della terra tra i contadini,

leur dignité mise en lumière par le manque de superstructures, et parfois par le manque de ce qui est nécessaire,
la loro dignità evidenziata dalla mancanza di sovrastrutture, e, a volte, dalla mancanza del necessario,

la coque, les superstructures et les roufs au droit des locaux d'habitation
lo scafo, le sovrastrutture e le tughe utilizzati come locali di alloggio

leur propension à se poser davantage en artistes qu'en constructeurs les conduisit parfois à abuser des superstructures et autres décorations.
la loro propensione a posare più come artisti che come costruttori a volte li portò ad abusare di sovrastrutture e altre decorazioni.

abondance de superstructures en bois, galeries
abbondanza di sovrastrutture in legno quali ballatoi

des règles qui réglementeront la réalisation des superstructures pour les liaisons onshore
delle norme che regolamenteranno la realizzazione delle sovrastrutture per i collegamenti onshore

54 mètres avec coque en acier et superstructures en aluminium projeté
54 metri con scafo in acciaio e sovrastrutture in alluminio progettato

En particulier, le rapport semble bien mesurer l'immensité du travail qui reste à faire pour implanter des valeurs ressemblant à celles de l'Union européenne, non seulement dans les superstructures étatiques de la Turquie(ce qui impliquerait le démantèlement de l'État autoritaire),
In particolare, la relazione sembra contemplare un certo apprezzamento per l'immensa mole di lavoro ancora da realizzare per istituire valori simili a quelli dell'Unione europea non solo nelle sovrastrutture dello Stato turco(mediante lo smantellamento dello Stato autoritario),

Si l'Union, dans toute sa sagesse, nommait M. Jarzembowski au poste d'inspecteur des superstructures des RTE dans l'ensemble des ports de l'Union européenne,
Se l'Unione decidesse saggiamente di nominare l'onorevole Jarzembowski ispettore per le sovrastrutture delle reti transeuropee di trasporto in tutti i porti dell'Unione europea,