TRÈS VIF - traduction en Italien

• molto vivace
• molto vivo
• molto vivido
• forte
• molto acceso
• molto vivaci
• molto luminoso

Exemples d'utilisation de Très vif en Français et leurs traductions en Italien

je retrouve tout à coup, très vif, aujourd'hui.
che… riprovo molto vivo oggi.

Pendant plusieurs années, l'espoir d'avoir des enfants reste très vif dans le coeur des époux royaux.
Per parecchi anni, la speranza di avere figli rimane molto vivace nel cuore dei coniugi reali.

le débat scientifique sur le sujet est très vif.
il dibattito scientifico è molto vivace riguardo all'argomento.

Toutefois, dès mon plus jeune âge, je fis montre d'un intérêt instinctif très vif pour les choses de l'Asie.
Tuttavia, sin da giovane avevo un fortissimo interesse istintivo per le cose asiatiche.

la vidéo sera très vif et réaliste, et vous pourrez profiter de cela
il video saranno molto vividi e realistici, e ti piacerà

la vidéo sera très vif et réaliste, et vous pourrez profiter de cela
il video sarà molto vividi e realistico e potrai godere che

Hier soir, le débat a été très vif, Monsieur le Président, et quatre de nos collègues ont exprimé de nombreuses critiques.
Ieri sera il dibattito è stato molto animato, Presidente, e molte sono state le criticità sollevate dai nostri colleghi.

Il s'est avéré que j'étais très vif ce jour-là, et je lui ai dit:" Oui, mais avec beaucoup moins de garnitures inutiles." Rires.
Quel giorno io ero davvero rapido, e dissi,"si, ma molta meno mortadella". Risate.

Le Comité atenu un débat très vif, le 29 septembre, lors de laquatrième«rencontre du jeudi»,
Il Comitato ha tenuto un dibattito alquanto vivace suquesto tema il 29 settembre scorso,

C'est un papillon très vif et au vol nerveux qu'il n'est pas toujours facile d'approcher
Farfalla vivacissima e con volo nervoso e non sempre facile da avvicinare e da osservare,

Chers Canadiens, je garde un souvenir très vif de mon premier voyage apostolique en 1984
Carissimi canadesi, ho vivide memorie del mio primo viaggio apostolico nel 1984,

Le bec qui a une légère plaque frontale saillant sur le front est rouge vermillon très vif avec la pointe jaune orangé.
Il becco che ha un leggero scudo che risale sulla fronte, è di un rosso vermiglio vivacissimo con la punta giallo aranciata.

trouve un écho très vif dans l'enseignement de l'Apôtre Paul.
trova un'eco particolarmente viva nell'insegnamento di Paolo Apostolo.

Une autre grande qualité d'Hanuman, c'est qu'il était très vif et qu'il était au-delà du temps.
Un'altra grande qualità di Hanumana era di essere molto vigile e oltre il tempo.

Ne pensez pas qu'elle est un parangon de vertu, parce qu'elle n'est pas- elle est des deux ans très vif vieux.
Non pensi che sia un paragon di virtù, perché non è- è molto spirited due anni.

II y a un très vif débat en ce moment au sein de l'université,
Esiste un dibattito molto vivace adesso, nel nostro campus,

c'est à nouveau un très vif"Expo Maritime” entrer par types de navires,
è di nuovo un"Expo molto vivace Maritime” entrare tipi di nave,

Leur dialogue avec la culture de la consommation promue par d'autres médias polonais est très vif, et parfois il n'est pas exempt de tensions,
Il loro dialogo con la cultura del consumo promossa da altri media polacchi è molto vivo e, a volte, non senza tensioni e perciò di un'importanza

Le marché immobilier en Croatie est très vif ces dernières années
Il mercato immobiliare in Croazia è molto vivace negli ultimi anni

mais un sentiment très vif de la présence réelle de Notre-Seigneur.».
ma un senso molto vivo della presenza reale di Nostro Signore.».