MERCI - traduction en Néerlandais

• dankzij
• dank
• hartelijk dank
• fijn
• thanks
• wel
• genade
• bedankt
• dank u
• dankje
• gelieve

Exemples d'utilisation de Merci en Français et leurs traductions en Néerlandais

Non, merci. Je préfère me droguer à la vie.
Nee, dankje ik schop het liever ver in mijn leven.

Merci, chérie, de m'encourager et de me soutenir autant.
Fijn, lieveling, dat je me zo steunt.

C'est de ce côté, je vous y conduis. Merci.
Ik breng je er wel heen.

Merci, Denise.
Dankje, Denise.

Merci de nous avoir laissés emprunter la tire de ta mère.
Fijn dat we je moeders auto mochten lenen.

Non, non. C'est bon, merci.
Nee, het is wel goed.

Merci, mais je ne porte même pas ceux que j'ai.
Dankje, maar ik draag degene die ik nu heb niet eens.

Merci de vous inquièter Ranger Gonzalez
Fijn dat je je zorgen maakt,

on le trouvera. Merci.
vinden we hem wel.

Merci, Charlie.
Dankje, Charlie.

Merci de m'aider pour ma réunion
Fijn dat je me geholpen hebt met het gesprek,

Merci, Nicole, mais je ne vais pas en porter.
Dankje, Nicole, maar ik draag vandaag geen kostuum.

Merci de clarifier ce qui est évident,
Fijn, dat je opheldert wat al duidelijk was,

Merci, Dennis.
Dankje, Dennis.

Je vous aime tous les deux. Merci d'être là.
Ik hou van jullie, Fijn dat jullie er zijn.

Non, je voulais dire… merci pour tout.
Nee, ik bedoel… Dankje voor alles.

Et c'est génial quand ils reçoivent un merci en retour.
En het is geweldig als ze in ruil daarvoor een dankje krijgen.

Coeur merci Margaret et Enza pour la courtoisie
Hart bedanken Margaret en Enza voor de beleefdheid

E surtout nous voulions Francesca merci pour sa disponibilité et l'hospitalité!
E de meeste van alles wat we wilden Francesca bedanken voor zijn beschikbaarheid en gastvrijheid!

Merci pour la galanterie mais l'obligation de confidentialité, ça te dit quelque chose?
Ik waardeer de ridderlijkheid, maar heb je ooit patiëntenvertrouwen gehoord?