APRÈS AVOIR ENTENDU - traduction en Suédois

• efter att ha hört
• efter att ha lyssnat
• när han hörde
• när jag lyssnade

Exemples d'utilisation de Après avoir entendu en Français et leurs traductions en Suédois

Après avoir entendu la requête, il signa rapidement l'ordre qui permettait à Joseph de se rendre au Golgotha et d'y prendre immédiatement pleine
När han hörde vad anhållan gällde undertecknade han snabbt ordern som gav Josef rätt att bege sig till Golgata och genast ta Mästarens

L'État membre prend cette mesure après avoir entendu les avis exprimés au sein du Comité
Medlemsstaten skall vidta en sådan åtgärd efter att ha hört de synpunkter som lämnats i kommittén,

Après avoir entendu l'étendue des plans qu'a en tête la Commission pour défendre le bien-être des animaux, j'espère seulement qu'elle
Efter att ha lyssnat på de stora planer som kommissionen har beträffande djurs välfärd kan jag bara hoppas

Après avoir entendu le commissaire aujourd'hui,
Efter att ha lyssnat till kommissionsledamot Günther Oettinger,

EN Monsieur le Président, après avoir entendu la déclaration de Mme Ashton, je voudrais poser deux questions qui se rapportent à son évaluation de l'impact des événements en Afrique du Nord sur le processus de paix au Proche-Orient.
EN Herr talman! Efter att ha hört Catherine Ashtons uttalande vill jag ställa två frågor som rör hennes analys av hur det som nu händer i Nordafrika påverkar fredsprocessen i Mellanöstern.

Je suis très confiant, après avoir entendu M. Hughes,
Jag har en oerhört stark tilltro, efter att ha lyssnat till Hughes, till den brittiska labourregeringen

À la suite d'une demande introduite par l'une des parties, il appartient au président de la Cour de décider, après avoir entendu les autres parties,
På begäran av en av parterna ankommer det på domstolens ordförande att, efter att ha hört de andra parterna,

Après avoir entendu Mme Hedegaard, je suppose
Efter att ha lyssnat på Connie Hedegaards anförande förmodar jag

Le Conseil, après avoir entendu la présentation des deux propositions législatives par la Commission
Efter att ha hört kommissionens presentation av de båda lagstiftningsförslagen

Nous avons besoin d'une bonne prophylaxie antiprolifération et il apparaît, après avoir entendu votre débat, que vos intentions à cet égard sont en accord parfait avec celles de la Commission.
Vi behöver komma fram till ett bra sätt att förhindra en okontrollerad utveckling, och efter att ha lyssnat till er debatt framstår det för mig som om era avsikter i detta hänseende är helt i linje med kommissionens.

Après avoir entendu M. le président Santer,
Efter att ha lyssnat till ordförande Santer har jag känslan av

a été prise après avoir entendu les points de vue des États membres et du Parlement.
studier av intag och efter att ha lyssnat till medlemsstaternas och parlamentets åsikter.

alors qu'un groupe d'entre eux; après avoir entendu et compris la parole d'Allah,
de skall tro på er, fastän[ ni vet att] flera av dem, efter att ha lyssnat till Guds ord

Il craint des revendications allemandes sur des biens appartenant aux Sudètes et, après avoir entendu certains responsables politiques allemands s'exprimer sur ce thème,
Han fruktar tyska krav på sudettysk egendom, och efter att ha hört tyska politiker tala om detta ämne anser jag

maintenez la touche Commande+ R touches en même temps après avoir entendu le démarrage carillon,
håll ned Kommandot + R tangenterna samtidigt när du hör den uppstått chime,

Après avoir entendu le roi, ils partirent.
När de hade hört konungens ord,

Après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché,
När de hörde detta, kände de ett styng i hjärtat. Och de sade till Petrus

Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu,
När de hade hört detta, gåvo de sig till freds

Après avoir entendu le requérant le 3 octobre 1996, conformément à l'article 7,
Efter att den 3 oktober 1996 ha hört klaganden i enlighet med artikel 7 tredje stycket i bilaga I X till tjänsteföreskrifterna,

se poser la question de savoir si la Commission est à même de négocier des accords internationaux, surtout après avoir entendu le président Prodi solliciter une compétence internationale pour la Commission.
jag vill väcka tvivel om kommissionen har kapacitet nog för att förhandla om internationella avtal, framför allt sedan vi har hört ordförande Prodi begära en internationell befogenhet för kommissionen.