CE N'EST PAS SIMPLEMENT - traduction en Suédois

• det är inte bara
• det handlar inte bara
• det är inte enbart

Exemples d'utilisation de Ce n'est pas simplement en Français et leurs traductions en Suédois

se dire que l'Europe, ce n'est pas simplement un monstre institutionnel dont on ne sait pas qui c'est, mais des personnes, avec leurs faiblesses.
säga till sig själva att EU inte bara är ett institutionellt monster som hittats på av någon okänd, utan individer med sina egna svagheter.

Ce n'est pas simplement une histoire de UFO habituelle, il s'agit d'un cas où l'armée a effectivement suivi 5 ovnis et tous les équipages de pont qui étaient en formation à l'époque avec l'USS Tuscaloosa LST 1187,
Det är inte bara ett vanligt UFO historia, detta är ett fall där militären faktiskt spårade 5 UFON och alla bron besättningar som bildas vid tidpunkten med USS Tuscaloosa LST 1187 fick order att hålla

Et ce n'est pas simplement parce qu'elle ne propose aucun amendement- bien qu'il serait avantageux pour certains rapporteurs de suivre cet exemple-
Det är inte bara det att hon inte lägger fram några ändringsförslag- även om detta är ett exempel som vissa föredragande med fördel

Ce n'est pas simplement de la corruption et du gaspillage que vous créez,
Det är inte enbart korruption och slöseri man skapar;

de campagnes, j'ai vu à maintes reprises ce qui rend possible la corruption à une échelle globale, et ce n'est pas simplement une utilisation abusive du pouvoir ou le résultat d'une" faible gouvernance.
undersökningar så har jag upprepade gånger sett vad som möjliggör korruption på en enorm, global skala möjlig. Det är inte bara girighet eller maktmissbruk eller det luddiga uttrycket "svag styrning.

Si les Américains veulent nous faire manger de la viande aux hormones, ce n'est pas simplement pour le plaisir de nous vendre de la viande, c'est surtout pour nous faire adopter le principe des hormones, parce que le vrai profit est, évidemment, dans la production
Om amerikanerna vill få oss att äta kött med hormoner är det inte bara för nöjet att sälja kött till oss, utan framförallt för att få oss att anta principen med hormoner, eftersom den verkliga vinsten naturligtvis ligger i produktion

l'Europe de la solidarité existe, et que ce n'est pas simplement l'Europe du marché.
det finns solidaritet inom EU och att det inte bara är marknaden som styr i Europa.

Mais intuitivement, nous avions le sentiment que ce n'est pas simplement une lubie de nos grand-mères
Men intuitivt hade vi en känsla av att detta inte bara är en nyck av vår mormor

Ce qui reste maintenant, ce n'est pas simplement l'ouverture et la transparence entre nos deux organes, mais aussi la nécessité de convaincre le Conseil, qui n'est pas présent, que si nous travaillons bien ensemble, ce ne doit pas nécessairement se faire aux dépens du Conseil.
Vad som nu återstår är inte bara öppenhet och insyn mellan våra två institutioner, utan även behovet av att övertyga rådet- som inte är närvarande- om att vi arbetar bra tillsammans. Det behöver inte nödvändigtvis ske på rådets bekostnad.

Ce n'est pas simplement une question d'une bande de gamins stupides qui composent les règles au fur et(ce qui est précisément ce qui se passait sur mon perron dans les années 1980)
Det är inte bara en fråga om ett gäng dumma ungar gör upp regler som de går( vilket är precis vad som hände på min veranda på 1980-talet) eftersom dagens pokervärlden är

C'est la base de la crise, et quand on parle du développement durable, ce n'est pas simplement quelques mesurettes, c'est essayer d'expliquer
Detta är roten till krisen, och när människor talar om hållbar utveckling handlar det inte bara om några lappverksåtgärder, det handlar om att försöka förklara

Ce n'était pas simplement que Holmes a changé son costume.
Det var inte bara att Holmes förändrade hans dräkt.

Ce n'était pas simplement la question technique de l'intégration des instruments financiers.
Det var inte bara en fråga om att tekniskt integrera finansiella instrument.

Ce n'était pas simplement drôle.
Det här var inte bara roligt.

Et ce n'était pas simplement la musique, non plus.
Det var inte bara musiken heller.

Ce ne sont pas simplement nos 25 votes, mais bien les autres votes que nous recueillerons parmi les 166 parties votant sur ces questions.
Det handlar inte bara om våra 25 röster, utan om de ytterligare röster som vi kommer att få med oss bland de 166 parter som röstar om dessa frågor.

Ce n'était pas simplement le défi qui a impliqué de trouver votre chemin vers la lumière.
Det var inte bara utmaningen det innebar att finna er väg tillbaka till Ljuset.

Ce n'était pas simplement par curiosité que les anciens cherchaient à connaitre l'avenir;
Det var inte endast av nyfikenhet som forntidens människor ville veta framtiden;

Ce n'était pas simplement une question de avoir des personnes à l'emplacement du projet pour, en fait, Kongwa peut jaillir ont été aux effectifs pléthoriques;
Det var inte bara en materia av att ha folk på platsen av projektera för, i faktum, Kongwa kan välla fram har overstaffed;

Monsieur le Président, cela ne serait qu'un incident parlementaire si ce n'était pas simplement parce qu'au Pays Basque
Herr talman! Det här skulle inte vara annat än en parlamentarisk incident om det inte helt enkelt var så att det i Baskien