NOTE QU' - traduction en Suédois

• noterar att
• konstaterar att
• påpekar att
• uppmärksammar att
• noterade att
• notera att

Exemples d'utilisation de Note qu' en Français et leurs traductions en Suédois

La Commission note qu'un grand nombre de projets a été mis en place,
Kommissionen påpekar att ett stort antal projekt har kommit igång

Le Conseil note qu'un important travail a été effectué tant au niveau communautaire
Rådet uppmärksammar att ett betydande arbete har utförts både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna för att vidta

Le CESE note qu'il existe déjà de bonnes pratiques en la matière,
EESK noterar att det redan finns goda metoder på området, att sådana goda metoder bör stimuleras och användas i hela unionen.">

Le Comité note qu'il est proposé de limiter, le cas échéant, les crédits résultants des projets de mise en oeuvre conjointe(MOC)
EESK konstaterar att det föreslås att man om så krävs begränsar de utsläppsrätter som uppkommit genom projekt i anslutning till gemensamt genomförande

Le Bureau note qu'aux crédits de type immobilier et d'infrastructure initialement prévus
Presidiet noterade att överskott från övriga budgetposter skulle överföras till analysen för fastigheter

Holtz note qu'à la fin du Maastrichtien, les tyrannosaurinés comme Tyrannosaurus rex, les hadrosaurinés
Holtz noterar att vid slutet av senare Maastricht var tyrannosauriner som Tyrannosaurus rex,

Le Conseil note qu'il peut être nécessaire pour les services répressifs d'avoir légalement accès aux clés de chiffrement,
Rådet konstaterar att brottsbekämpande organ kan komma att kräva laglig tillgång till krypteringsnycklar utan att användaren av krypteringstjänsterna känner till detta,

Côté interventions multidirectionnelles, on note qu'il n'est guère de sujet, dans le champ économique et social,
När det gäller inlägg åt olika håll kan man notera att det knappast finns någon fråga inom det ekonomiska

Il note qu'il y a déjà le module PAM libpam-tmpdir qui met cela en place automatiquement lors de l'ouverture de session en créant un répertoire pour chaque utilisateur dans /tmp et en pointant TMPDIR vers celui-ci.
Han noterar att det redan finns en PAM-modul libpam-tmpdir som automatiskt skapar en användarspecifik katalog under /tmp vid inloggning och pekar TMPDIR mot den.

Le Conseil note qu'une nouvelle réduction du ratio de la dette publique brute du Danemark est prévue durant la période de mise en œuvre du programme,
Rådet konstaterar att Danmarks offentliga bruttoskuldkvot förväntas minska ytterligare under programperioden och anser att denna prioritering är en lovvärd satsning

Le CESE juge recevables les raisons données pour justifier cette proposition, mais note qu'il convient d'assurer un suivi annuel de l'état des stocks de cabillaud en référence au plan et en liaison avec les évaluations des stocks halieutiques réalisées par le CIEM.
EESK godtar motiveringarna till detta, men noterar att torskbeståndens tillstånd i förhållande till planen för torskbestånden bör följas upp årligen i samband med att Internationella rådet för havsforskning gör en utvärdering av fiskbestånden.

Le CESE note qu'un certain nombre de DG de la Commission,
EESK noterar att en rad av kommissionens generaldirektorat

La présidence note qu'un certain nombre de délégations souhaiteraient que ces exigences soient mises en conformité
Ordförandeskapet noterar att flera delegationer ställer sig positiva till att söka nå överensstämmelse mellan dessa krav

Je remercie le ministre pour sa réponse, mais je note qu'il était demandé dans ma question si les préalables d'Helsinki
Jag tackar ministern för svaret, även om jag noterar att han undvek att svara på en punkt som jag tog upp i min fråga,

Le Conseil note qu'il existe déjà un certain nombre de traités bilatéraux
Rådet noterar att det redan finns ett antal bilaterala

Commentaire: la Commission se félicite de cette recommandation et note qu'elle est fondée sur une évaluation globale d'INFO2000 comprenant une analyse sectorielle9, des études de cas10, une enquête auprès des participants et la prise en compte des conclusions d'une étude d'impact complémentaire11.
Kommentar: Kommissionen välkomnar denna rekommendation, och noterar att den grundas på en omfattande utvärdering av INFO2000, med bland annat en sektorsanalys9, fallstudier10 och deltagarundersökning.

ce rapport note qu'en 2007, le montant de l'aide dégagée par les 27 États membres n'a pas augmenté, comme il aurait dû le faire, mais qu'il a en fait diminué.
man i rapporten har uppmärksammat att det biståndsbelopp som gavs av de 27 medlemsstaterna under 2007 inte ökade som det borde ha gjort, utan minskade.

Le Comité n'est pas en mesure d'apprécier la cohérence de ces prévisions, mais il note qu'elles doivent faire l'objet d'un examen approfondi pour avoir une vision globale de la situation à moyen et long terme.
EESK är inte i stånd att bedöma samstämmigheten i dessa prognoser men konstaterar att de bör bli föremål för en djupstudie för att ge en övergripande bild av situationen på medellång och lång sikt.

Dans la poursuite étudiée dans cette note qu'un expert médical a été la clé de réfuter la poursuite de la défense
I rättegången studerade i denna anmärkning som en medicinsk expert var nyckeln i spridas av försvaret stämning var

La Commission note qu'un certain nombre d'amendements du Parlement européen en première lecture visaient la suppression de plusieurs propositions portant sur la compétence de la Commission d'arrêter des dispositions d'application selon la procédure de comité.
Kommissionen har noterat att vissa av Europaparlamentets ändringsförslag i första behandlingen syftar till att stryka flera förslag gällande kommissionens befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter enligt kommittéförfarandet.