ON OBSERVE - traduction en Suédois

• observeras
• vi ser
• uppträdde
• det förekommer
• man konstatera
• man notera
• iakttas
• det finns
• man tittar

Exemples d'utilisation de On observe en Français et leurs traductions en Suédois

La population de cerfs est stable. Et on observe une belle augmentation du nombre de grives à propulseurs rouges.
Hjortstammen är stadig, och vi ser en god ökning av rödpropelltrade balsatrastar.

Il y a un déficit dans les tarifs, on observe des tarifs réglementés qui provoquent une distorsion du marché.
Det finns ett avgiftsunderskott; det finns reglerade avgifter som snedvrider marknaden.

Si on observe attentivement le fonctionnement des institutions, on verra rapidement que chaque institution dispose d'un ensemble de symboles.
Om man tittar noga på hur institutioner fungerar blir det snart tydligt att alla institutioner har en uppsättning symboler.

Du fait du cycle entéro-hépatique, on observe en général 6-12 heures après l'administration des augmentations secondaires de la concentration plasmatique du MPA.
På grund av den enterohepatiska recirkulationen observeras vanligtvis sekundära ökningar i plasmakoncentrationen av MPA ca 6- 12 tim efter doseringen.

Dans la majorité des cas, on observe une baisse de la ferritinémie de façon concomitante à l'élévation de l'hématocrite voir rubrique 4.4.
I de flesta fall observeras en sänkning av serumjärn samtidigt med höjningen av hematokriten se avsnitt 4. 4.

George Day Munro, on observe le premier vendredi en Février.
George Munro Dag, observeras den första fredagen i februari.

En raison de la structure particulière de la glande lacrymale, on observe souvent une décharge transparente abondante des yeux.
På grund av den speciella strukturen hos lacrimalkirtlet observeras ofta genomskinlig urladdning från ögonen.

Les kératoses actiniques apparaissent comme des zones de peau rugueuse qu'on observe chez des personnes qui ont été fortement exposées au soleil au cours de leur vie.
Aktiniska keratoser uppträder som områden med grov hud som uppträder på personer som har exponerats för stora mängder solsken under sitt liv.

Avec la solution injectable, on observe également de la constipation,
Vid injektion uppträder också förstoppning,

On choisit simplement une personne ou un objet et on observe ce qui est là.
Man väljer helt enkelt ut en person eller ett objekt och observerar vad som finns där.

On observe que les retards enregistrés dans l'exécution de la politique de développement régional sont dus, entre autres, à des procédures trop contraignantes imposées par la législation européenne.
Det har påpekats att det försenade genomförandet av den regionala utvecklingspolitiken delvis beror på alltför strikta förfaranden i EU-lagstiftningen.

On va se disperser. On observe un peu pour voir,
Vi sprider ut oss, tittar en stund, ser vad vi ser,

Et on observe que la plupart du fourrage
Det vi ser är att de flesta foder

Dans certains États membres, on observe une plus grande cohérence dans le traitement de l'égalité entre les femmes et les hommes sur l'ensemble des lignes directrices par rapport aux PAN de 1998.
I vissa medlemsstater kan man konstatera att jämställdheten nu behandlas mer sammanhållet i de olika riktlinjerna jämfört med 1998 års nationella handlingsplaner.

Dans les simulations, on observe que les lignes de champ magnétique peuvent parfois se désorganiser et s'emmêler à cause des mouvements chaotiques du métal liquide dans le noyau terrestre.
I datorsimuleringar har man observerat att de magnetiska fältlinjerna kan bli oorganiserade genom den slumpmässiga rörelsen hos de flytande metallerna i jordens kärna.

Malheureusement, si l'on observe le monde autour de soi, il est difficile de ne pas conclure
När vi betraktar världen omkring oss är det oturligt nog svårt att undvika slutsatsen

Dans le même temps on observe les précautions se tiennent sur un tapis en caoutchouc,
Samtidigt observerar vi de försiktighetsåtgärder stå på en gummimatta,

On observe également autre chose,
Vi observerar också en annan sak,

Si on observe maintenant les différences entre les pays, il y a de quoi être très inquiet.
Men om man ser till de inbördes skillnaderna är det mycket oroande.

Si on observe les priorités, on constate avec amusement
Om man ser till prioriteringarna är det lustigt att se