ON OBSERVE - traduction en Italien

• si osserva
• si riscontra
• si nota
• si constata
• vediamo
• si assiste
• guardiamo
• rileviamo
• si osservano
• si riscontrano
• si osservi

Exemples d'utilisation de On observe en Français et leurs traductions en Italien

On observe le nouveau candidat au poste de chef.
Controlliamo il nuovo candidato al posto di primario.

On observe des tendances semblables à Venise et à Bordeaux.
Analoghe tendenze sono state osservate a Venezia e Bordeaux.

On observe. une ombre loin sur l'eau.
Osservi meglio. Cosi' diventa una macchia. Un'ombra in lontananza sull'acqua.

Et on observe une augmentation constante parmi les hommes.
E stiamo vedendo un costante aumento tra i maschi.

On est assis. On oublie tout, on observe… Et alors le gibier arrive.
Stai lì, dimentica quello che vuoi… osserva, e poi improvvisamente il gioco inizia.

Au moment où l'on observe une chose dans l'univers, on la change.
Nel senso che tutto cio' che viene osservato, ovunque nell'universo, sta cambiando.

On observe des sympt40mes matériels et psychologiques.
Sia i sintomi fisici che psicologici sono osservati.

Dans la coloration on observe le dimorphisme nettement exprimé de saison.
In colorazione di dimorfismo stagionale esattamente espresso è osservato.

On observe ces dernières années les exemplaires unitaires.
Le copie in anni recenti sole sono osservate.

Dans les 5 jours suivants, on observe les embryons au moins une fois toutes les 24 heures.
Durante i 5 giorni successivi gli embrioni vengono osservati almeno ogni 24 ore.

Cependant, on observe moins d'activité contre les champignons filamenteux.
Tuttavia, meno attività à osservata contro i funghi filamentosi.

En conséquence on observe ici l'absence de l'infrastructure développée.
Rispettivamente qui la mancanza dell'infrastruttura sviluppata è osservata.

On observe une tendance à la basse pression à un âge précoce.
La tendenza alla bassa pressione è osservata in tenera età.

Les experts ne sont pas entià ̈rement sûrs pourquoi on observe cette différence.
Gli esperti non sono interamente sicuri perché questa differenza à osservata.

On observe une tendance similaire pour les aides ad hoc accordées à certains secteurs de l'industrie manufacturière dans d'autres États membres.
Una tendenza analoga si riscontra per gli aiuti ad-hoc concessi in altri Stati membri a taluni settori della rispettiva industria manifatturiera.

On observe notamment une persistance des disparités dans la répartition de l'emploi entre les trois secteurs de l'économie.
Si nota, in particolare, il persistere delle disparità nella ripartizione dell'occupazione fra i tre settori dell'economia.

Dans huit autres pays, on observe un pourcentage supérieur à 70% Belgique,
In altri otto paesi si riscontra una percentuale superiore al 70% Belgio, Danimarca, Grecia,

On observe un écart considérable entre le taux de pénétration actuel de l'électricité d'origine renouvelable et l'objectif pour 2010,
Si constata un notevole divario tra l'attuale tasso di penetrazione dell'elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili

Ainsi, au Danemark, on observe une légère augmentation du chômage des diplômés de l'enseignement supérieur âgés de plus de 45 ans.
Così in Danimarca, si nota un leggero aumento della disoccupazione dei diplomati delle superiori di età superiore ai 45 anni.

Dans tous les pays couverts par l'enquête on observe, en revanche, une corrélation manifeste entre l'âge
In tutti i paesi interessati dal sondaggio si riscontra però, viceversa, un chiaro rapporto fra età