PARALLÈLES - traduction en Suédois

• parallella
• samtidiga
• att parallella
• parallellt
• parallell
• paralleller
• paralella

Exemples d'utilisation de Parallèles en Français et leurs traductions en Suédois

Incidence sociale: des économies pourraient être réalisées en évitant les procédures parallèles et en facilitant la reconnaissance et l'application des décisions.
Sociala verkningar: Kostnadsbesparingar genom att parallella förfaranden undviks och genom att erkännande och verkställighet av avgöranden underlättas.

Après avoir posé les poutres parallèles entre eux d'un support à la seconde,
Efter att ha lagt balkar parallellt med varandra från ett stöd till den andra,

Cette option aurait un impact positif réduit, en évitant les procédures judiciaires parallèles et en facilitant la reconnaissance des décisions.
Detta alternativ skulle ha begränsade positiva verkningar, genom att parallella domstolsförfaranden skulle undvikas och genom att erkännande och verkställighet av avgöranden skulle underlättas.

Je sais qu'il existe des parallèles, mais deux situations ne sont jamais parfaitement identiques.
Jag vet att det finns paralleller, men två situationer kan aldrig vara helt lika.

pas tout à fait parallèles, et de 50% à 80% du poids corporel est distribué sur le ski extérieur, en fonction des conditions de neige.
inte helt parallellt, och 50% till 80% av kroppsvikten fördelas på utsidan skidor, beroende på snö villkor.

Le livre fait des parallèles entre les controverses sur le réchauffement climatique
Författarna visar på paralleller mellan debatten om global uppvärmning

la coopération est la plus efficace lorsque les enquêtes desautorités se déroulent selon des calendriers plus ou moins parallèles.
effektivast när tidtabellerna för utredningarna vid deolika myndigheterna löper mer eller mindre parallellt.

Ford a établi des parallèles à la bataille de la Nouvelle-Orléans,
Ford drog paralleller till slaget vid New Orleans,

doit se connecter parties parallèles les unes aux autres.
15 meter, bör ansluta delar parallellt med varandra.

Ces deux conférences ont clairement présenté des résultats parallèles, soulignant toutes deux la nécessité d'autres facteurs indicatifs en plus de la croissance économique.
Man kan dra tydliga paralleller mellan slutsatserna av de båda konferenserna, som båda framhöll behovet av andra indikationsfaktorer än bara den ekonomiska tillväxten.

Din Fibo indicateur suivant est constitué de deux bandes qui se déplacent parallèles entre eux et ils travaillent comme des niveaux de support et de résistance.
Dån Fibo Nästa indikator består av två band som rör sig parallellt med varandra och de fungerar som ett stöd och motstånd.

ils pourront néanmoins vous aider à dresser des parallèles avec vos activités.
kan de hjälpa dig att identifiera frågor eller att dra paralleller till ditt företag.

il est utile de suivre les parallèles entre le texte et les questions plus importantes qu'il représente.
förstå dessa utökade metaforer, är det bra att spåra paralleller mellan texten och de större frågorna den representerar.

Demandez aux élèves de créer un storyboard qui montre les multiples parallèles entre le texte et sa référence allégorique.
Be eleverna att skapa en storyboard som visar flera paralleller mellan texten och dess allegoriska referens.

de chocolat et d'éviter les parallèles ou les contraires.
choklad och för att undvika paralleller eller motsatser.

Lors de l'élaboration du présent avis, des parallèles ont été établis à ce propos avec la crise de la dette et avec celle de l'euro.
Under arbetet med detta yttrande drogs på denna punkt paralleller med skuld- och eurokrisen.

Cependant, nous avons échappé à 23h15, car ici, les parallèles ont donné le ton oriental
Vi flyktades dock klockan 23:15, eftersom parallellerna gav den orientaliska tonen

Comme leçon, demandez à vos élèves de créer un storyboard qui montre les parallèles entre la leçon des fourmis
Som en lektion har eleverna skapa en storyboard som visar parallellerna mellan lektionen av myror

Quels sont certains des parallèles entre le mouvement des droits civiques des années 1960 et les actions de la famille Logan?
Vad är några av parallellerna mellan 1960-talet om civilrättsliga rättigheter och loganfamiljens handlingar?

Les parallèles à l'économie planifiée sont trop clairs lorsqu'on estime
Parallellerna till planekonomi blir för tydliga när man anser att kommissionen skall styra