PARALLÈLES - traduction en Danois

• parallelle
• sideløbende
• samtidige
• paralelle
• parallelt
• paralleller
• parallel

Exemples d'utilisation de Parallèles en Français et leurs traductions en Danois

Un certain nombre d'événements parallèles ont été organisés en prélude au sommet,
I tiden op til topmødet har en række sideløbende arrangementer fundet sted,

On observe Les mêmes effets dans des études paraLLèLes menées sur des produits finis contenant respectivement 19,9%
Lignende virkninger iagttoges i samtidige undersøgelser med færdige midler, der indeholdt henholdsvis 19,9%

Il est cependant hors de question de« commencer des discussions parallèles sur tous les sujets en même temps, comme suggéré par certains au Royaume-Uni», a assuré M. Tusk.
At starte sideløbende forhandlinger om alle emner på én gang, som foreslået af nogen i Storbritannien, vil ikke ske,« siger han.

de 123 voyages non autorisés vers des univers parallèles à l'aide de tunnel quantum illégaux.
123 overlagte mord og 123 uautoriserede rejser til paralelle universer med anvendelse af ulovlige Quantun tuneller.

Des circuits parallèles au circuit marchand traditionnel se sont créés dans de nombreuses villes, à l'initiative des citoyens(Bürgerinitiativen)
Der er skabt handelskanaler sideløbende med de traditionelle handelskanaler i en lang række byer på borgernes( Bürgerinitiativen)

L'effet peut être inversé si les polariseurs sont placés parallèles les uns aux autres, et une image clair sur fond sombre est formée.
Effekten kan vendes, hvis polarisatorerne er placeret parallelt med hinanden, og en lys billede på en mørk baggrund er dannet.

Comme par le passé, plusieurs événements parallèles auront lieu,
Ligesom tidligere vil der finde sideløbende begivenheder sted,

d'une partie de la Terre avec ses méridiens et ses parallèles sur une surface plane.
en del af Jorden med sine meridianer og paralleller på en flad overflade.

Nous avons d'autres initiatives parallèles qui contribuent à concrétiser nos engagements bilatéraux,
Vi har andre sideløbende initiativer, som bidrager til at uddybe vores bilaterale, regionale

Mais il existe certains parallèles entre les jeux informatiques et les films en tant que formes expressives, et ce sont ces parallèles auxquels je fais référence ici.
Men der er visse paralleller mellem computerspil og film, som ekspressive former, og det er disse paralleller, som jeg henviser til her.

Les tests de performance et les mesures parallèles doivent être effectués uniquement par des laboratoires qualifiés
Instrumentafprøvninger og sideløbende målinger bør kun udføres af kvalificerede laboratorier, og Kommissionen har anmodet

À noter que les fichiers sont utilisées en compressions parallèles, ce qui signifie que certains décompresseurs ne peut pas décompresser de façon fiable les fichiers.
Bemærk, at filerne anvender parallel kompression, hvilket betyder, at visse afkompressorer ikke kan pakke filerne ud på en pålidelig måde.

Des mesures parallèles sont effectuées dans ces trois Etats membres,
Der foretages sideløbende målinger i disse tre medlemsstater, til dels i samarbejde med

BAR_ Recettes provenant des certificats d'exportation, des distributions parallèles et d'autres frais administratifs similaires _BAR_ 2106000 _BAR_ 2022000 _BAR_ 1675960,- _BAR_.
BAR_ Indtægter fra eksportlicenser, parallel distribution og andre lignende administrative gebyrer _BAR_ 2106000 _BAR_ 2022000 _BAR_ 1675960,- _BAR_.

de leurs protocoles pertinents, la Commission lancera des réflexions parallèles sur un certain nombre de domaines.
de relevante protokoller vil Kommissionen igangsætte sideløbende overvejelser på en række områder.

Kermi est une technologie brevetée pour la connexion série de panneaux et non parallèles comme il est habituel dans la plupart des radiateurs de ce type.
Kermi er en patenteret teknologi til serieforbindelse af paneler og ikke parallel som det er sædvane i de fleste af radiatorerne af denne type.

doivent être considérés comme deux programmes parallèles mais distincts en termes administratifs et budgétaires.
inden for PHARE-programmet skal TEMPUS opfattes som to sideløbende, men særskilte programmer, hvad administration og budget angår.

tout en étant parallèles à vos pieds.
mens du er parallel med dine fødder.

Les parallèles à l'économie planifiée sont trop clairs lorsqu'on estime
Parallellerne til planøkonomi bliver for tydelige, når man mener, at Kommissionen skal styre

Les parallèles sont ahurissants,
Parallellerne er sindrende,