PARALLÈLES - traduction en Espagnol

• paralelas
• alternativos
• paralelismos
• simultáneas
• paralelamente
• concurrentes
• colaterales
• paralelos
• paralelo
• paralela
• alternativas
• paralelismo
• simultáneos
• alternativa
• concurrente
• alternativo

Exemples d'utilisation de Parallèles en Français et leurs traductions en Espagnol

Des dispositions ont été prises pour pouvoir tenir des séances parallèles au cours de la session.
Se ha dispuesto que se celebren sesiones simultáneas durante el período de sesiones.

L'Équateur salue les efforts engagés dans l'organisation d'activités parallèles pour débattre du développement industriel durable
El Ecuador reconoce el esfuerzo destinado a la organización de actividades colaterales para analizar el desarrollo industrial sostenible

Vu la compétence simultanée de plusieurs autorités, U peut se poser un problème de procédures parallèles.
Teniendo en cuenta la competencia simultánea de varias autoridades puede surgir un problema de procedimientos concurrentes.

Pour des raisons d'économie, il ne sera pas possible d'organiser des réunions parallèles avec services d'interprétation.
Por razones de economía no se prevé celebrar reuniones simultáneas con servicios de interpretación.

Autre no parallèles moins frappante peut être vu dans Drews,«Untersuchungen über die SoGén. Clément.
Otros no menos sorprendente paralelismo puede verse en Drews,"Untersuchungen über die Sogen. Clemente.

Certains cas dans lesquels la perte est due à des causes parallèles peuvent se révéler difficiles à évaluer.
Algunos casos en los que la pérdida es imputable a causas concurrentes quizás sean difíciles de evaluar.

tenu deux tables rondes parallèles.
se celebraron dos mesas redondas simultáneas.

49 réunions parallèles et 24 activités de formation ont eu lieu.
2 seminarios, 49 actividades colaterales y 24 sesiones de capacitación.

Les parallèles entre nous et l'Irak sont effrayants,
El paralelismo entre nosotros e Irak da miedo,…

Si les Commissaires décident qu'une perte est due à de telles causes parallèles, une réparation pleine et entière serait en principe accordée.
Si los Comisionados resuelven que una pérdida es imputable a tales causas concurrentes, se otorgará en principio una reparación completa.

Traditionnellement, à la Première Commission, les délégations ont été amenées à participer à de nombreuses manifestations parallèles.
Tradicionalmente, las delegaciones ante la Primera Comisión se han beneficiado de múltiples eventos colaterales.

Je suis conscient des difficultés rencontrées par de nombreuses délégations devant couvrir un large éventail de débats parallèles, mais notre temps est compté.
Soy consciente de las dificultades de muchas delegaciones para abarcar un amplio conjunto de debates simultáneos, pero tenemos poco tiempo.

Syndicats parallèles, traitement discriminatoire
Paralelismo sindical, trato discriminatorio

En fin de session, il a étudié les principes relatifs à d'éventuelles dispositions nouvelles sur les procédures parallèles.
Al final, el Grupo de Trabajo examinó los principios relativos a las posibles disposiciones nuevas sobre procedimientos concurrentes.

Les médecines parallèles, l'astrologie, le végétarianisme
La medicina alternativa, astrología, vegetarianismo

pour comprendre les effets de la gravité, il était essentiel de mener des expériences parallèles dans l'espace et sur Terre.
para entender el efecto de la gravedad era esencial realizar experimentos simultáneos en tierra y en el espacio.

Il ya des parallèles plus étroite entre le sermon
Hay más estrecho paralelismo entre el sermón y James

L'Association de coopération économique Asie-Pacifique mène également une initiative sur les systèmes parallèles d'envoi de fonds.
También continúa la labor sobre este tema en el marco de la iniciativa sobre un sistema alternativo de envío de remesas de la Asociación de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.

les médecines complémentaires et parallèles sont des disciplines reconnues, aussi bien en Europe
la medicina complementaria y alternativa es un campo de la medicina reconocido en Europa

Le Bureau et moi-même continuons à être conscients des difficultés rencontrées par de nombreuses délégations devant couvrir un large éventail de débats parallèles, mais notre temps est compté.
La Mesa y yo somos conscientes de las dificultades que tienen muchas delegaciones para abarcar una amplia gama de debates simultáneos, pero tenemos poco tiempo.