PROCÉDURES PARALLÈLES - traduction en Espagnol

• procedimientos paralelos
• procesos paralelos
• procedimientos concurrentes

Exemples d'utilisation de Procédures parallèles en Français et leurs traductions en Espagnol

On a noté, en outre, qu'il ne suffirait pas de faire référence à la Loi type pour régler la coordination de procédures visant différents membres d'un groupe puisqu'elle traitait uniquement de la coordination des procédures parallèles visant le même débiteur.
Se señaló asimismo que, para resolver la coordinación de procedimientos contra distintas empresas de un grupo, no sería suficiente hacer una remisión a la Ley Modelo, pues ésta sólo regulaba la coordinación de procedimientos paralelos que afectan al mismo deudor.

s'appliquait dans le cas des procédures parallèles couvertes par l'article 16.
sería aplicable en el supuesto de los procedimientos paralelos que se regulaba en el artículo 16.

Il a toutefois été noté que la question de la compatibilité des mesures avec la loi locale se poserait dans le contexte des procédures accessoires, comme dans celui des procédures parallèles.
Se dijo, no obstante, que el problema de la compatibilidad de las medidas requeridas con el derecho local seguiría estando presente en el supuesto de un proceso auxiliar al igual que en el supuesto de un proceso paralelo.

La question des procédures parallèles ne devrait pas nécessairement être soulevée à l'article 14,
La cuestión de los procedimientos paralelos no necesariamente debe incluirse en el artículo 14, pero sería prudente hacer

Elles se trouvent aux prises avec des procédures parallèles qui requièrent une duplication de leurs efforts d'information
Esta situación puede ser per judicial para las empresas, ya que han de hacer frente a procedimientos paralelos que exi gen una duplicación de sus esfuerzos de información

Mme Ingram appuie l'esprit du paragraphe 2 mais il s'agit d'une question qui devrait être abordée dans le contexte des procédures parallèles plutôt que dans celui du refus de reconnaissance. La reconnaissance est un préalable à la coopération.
Apoya el espíritu del párrafo 2, pero considera que debe ser tratado junto con los procedimientos paralelos y no en relación con la denegación del reconocimiento, que es el punto de partida para la cooperación.

pour discuter du paragraphe 2, de disposer des propositions relatives aux procédures parallèles.
la Comisión haya visto las propuestas relativas a los procedimientos paralelos.

y compris la coordination qui s'exerce à travers i des procédures parallèles dans les États d'origine
para mejorar la coordinación, incluida la coordinación: i mediante procedimientos paralelos en los Estados de origen

Elle est centrée sur les procédures parallèles, telles que la partie qui demande l'ouverture de la procédure a le choix entre la liquidation
se centra principalmente en los procedimientos paralelos en los cuales el demandante opta, sea por la liquidación, sea por la reorganización,

Dans le cas de procédures parallèles dans divers États, le Paraguay peut coordonner les mesures en se fondant sur le paragraphe 5 de l'article 42 de la Convention,
En caso de procedimientos concurrentes en diferentes jurisdicciones, el Paraguay puede coordinar medidas sobre la base del parágrafo 5 del artículo 42 de la Convención,

la CNUDCI ne devrait pas limiter ses travaux aux procédures parallèles survenant dans le contexte de l'arbitrage entre investisseurs
la CNUDMI no debería limitar su trabajo a los procedimientos paralelos surgidos en el contexto de los arbitrajes entre inversionistas

S'agissant de vérifier l'existence de procédures parallèles ou successives devant le Comité
El Comité recuerda que, a efectos de determinar la existencia de procedimientos paralelos o sucesivos ante el Comité

à la suite de l'existence de deux procédures parallèles mais poursuivant des finsdistinctes.
resultado de la existencia de dos procedimientos paralelos pero que persiguen objetivos distintos.

la coopération judiciaire dans le cadre de procédures parallèles.
la cooperación judicial en el contexto de procedimientos paralelos.

Une autre règle conçue pour améliorer la coordination entre les procédures parallèles concerne le taux de paiement des créanciers(art. 23). Elle dispose qu'un créancier qui réclame le paiement de ses créances dans plus d'une procédure,
Otra norma cuya finalidad es mejorar la coordinación de los procedimientos paralelos es la que se refiere a la tasa de pago a los acreedores(art. 23), que establece que un acreedor, que sea parte en más de un procedimiento, no percibirá un

On a également soulevé la question des procédures parallèles dans l'arbitrage commercial
Otra cuestión planteada fue la de los procedimientos paralelos en el arbitraje comercial,

Elle note également avec préoccupation que, dans le cadre des procédures parallèles à celles des tribunaux ordinaires, les allégations de torture mettant en cause des membres des forces de l'ordre sont examinées
También le preocupa que, conforme al procedimiento alternativo, las denuncias de actos de tortura por agentes del orden público se ventilan con arreglo a la Ley de seguridad pública,

aux fins de déterminer l'existence de procédures parallèles ou, selon le cas, successives devant le Comité
a efectos de determinar la existencia de procedimientos simultáneos o, en su caso, sucesivos ante el Comité

devait passer par des procédures parallèles dans les bureaux régionaux
debía someterse a procedimientos paralelos en la oficina regional

c'est-à-dire des effets de coordination en vertu des dispositions qui seront arrêtées dans le contexte des procédures parallèles.
a los fines de la coordinación en virtud de las disposiciones que todavía hay que considerar relativas a los procedimientos paralelos.