RAPPORTS PARALLÈLES - traduction en Espagnol

• informes paralelos
• informes alternativos

Exemples d'utilisation de Rapports parallèles en Français et leurs traductions en Espagnol

elle cherche également à influer sur la politique en exerçant des pressions sur le Parlement et en fournissant des rapports parallèles aux organisations internationales.
también procura influir en las políticas mediante cabildeos en el Parlamento y la publicación de informes paralelos para organizaciones internacionales.

De même, le 27 juin 2007, lors d'un séminaire organisé par le British Council, il a offert des séances de formation à un groupe d'ONG camerounaises pour les aider à établir des rapports parallèles aux organes créés par traité.
En el mismo sentido, el 27 de junio de 2007 el Centro impartió capacitación en un seminario organizado por el Consejo Británico a un grupo de organizaciones no gubernamentales del Camerún acerca de la presentación de informes paralelos ante los órganos creados en virtud de tratados.

Les présences sur le terrain ont œuvré au renforcement des procédures de présentation des rapports par les États parties et des rapports parallèles des ONG dans les domaines des droits économiques,
Las oficinas locales han contribuido a fomentar la presentación de informes por los Estados partes y a la elaboración de informes paralelos de las ONG en la esfera de los derechos económicos,

des filles détenues dans des prisons alors que des rapports parallèles font état de préoccupations concernant le nombre de filles placées dans des prisons pour adultes.
niñas que se encuentran en prisión, aunque en los informes paralelos se ha expresado preocupación por el número de niñas recluidas en prisiones de adultas.

Il a également favorisé l'élaboration, la publication et la diffusion par les ONG de rapports parallèles destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux.
Esta ayuda se prestó gracias al Fondo Internacional de Acceso del Centro, cuyos recursos también facilitaron la producción y publicación de informes paralelos de las organizaciones no gubernamentales y su envío a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.

utiliser toutes les possibilités disponibles au plan international(par exemple, rapports parallèles) pour appeler l'attention sur les problèmes que pose le statu quo.
aprovechar todas las posibilidades que brinda el ámbito internacional(como los informes paralelos) para plantear los problemas con que tropieza el statu quo.

Il signale que les deux rapports parallèles des ONG soumis au Comité des Nations Unies contre la torture fait, à 67 reprises, référence au rapport du Comité P. La structure et le fonctionnement du Comité P,
El orador señala, además, que los informes paralelos presentados al Comité contra la Tortura por dos organizaciones no gubernamentales se refieren en 67 ocasiones al informe del Comité P. La estructura

des organisations internationales exagèrent les difficultés existantes dans leurs rapports parallèles, ce qui finit par constituer un problème dans la mesure où les médias
organizaciones internacionales exageran los problemas existentes en sus informes alternativos, lo cual se convierte en una dificultad en sí misma,

Elle a participé aussi à la rédaction de rapports parallèles de la société civile sur l'application de la Convention contre la torture,
Participó también en la redacción de los informes paralelos de la sociedad civil sobre la Convención contra la Tortura

Elles devraient fournir aux organes compétents, notamment aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, des rapports parallèles sur les questions relatives aux minorités dans le cadre de l'examen des rapports
Deberían proporcionar informes alternativos sobre cuestiones que afectan a las minorías a los órganos competentes, como los órganos de tratados de las Naciones Unidas, en el contexto de los informes que

S'il est entendu que les rapports parallèles sont très utiles au Comité pour la formulation de ses questions aux délégations des États examinés,
Si bien queda claro que los informes paralelos resultan muy útiles al Comité para formular sus preguntas a las delegaciones de los Estados examinados,

aide le Comité dans ses travaux en présentant des rapports parallèles et d'autres documents sur les examens des pays
ha apoyado la labor de el Comité mediante la presentación de informes alternativos y otros documentos relativos a los exámenes de los países

des contributions relatives aux listes de points à traiter et aux rapports parallèles devant servir aux examens par pays.
para las contribuciones relativas a las listas de cuestiones y a los informes paralelos para los exámenes de los países.

Le Comité encourage les institutions nationales de défense des droits de l'homme à présenter des rapports parallèles dans les cas où le Comité a décidé d'établir une liste de points à traiter
El Comité alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que presenten informes alternativos en los casos en que el Comité haya decidido preparar una lista de cuestiones

à publier des rapports parallèles et à les soumettre lors de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
elaboren y publiquen informes paralelos para el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

en respectant son indépendance et la présentation de ses rapports parallèles.
respetando su independencia y la presentación de sus informes alternativos.

au cours desquelles l'organisation a présenté des rapports parallèles sur la Fédération de Russie
de noviembre de 2012, respectivamente, presentando informes paralelos sobre la Federación de Rusia

l'obligation d'établir et de soumettre des rapports parallèles aux différents organes conventionnels.
la obligación de preparar y presentar informes alternativos a los diferentes órganos de tratados.

leurs organisations à soumettre au Comité des rapports parallèles sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
a sus organizaciones a presentar informes paralelos al Comité sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

le Gouvernement d'El Salvador a invité toutes les personnes qui souhaitaient envoyer des rapports parallèles sur la situation ou les sujets de préoccupation aux différents comités,
organizaciones indígenas, el gobierno de El Salvador, invitó a quienes quisieran enviar informes alternativos, de situación o preocupaciones a los diferentes comités,