PARFOIS TRÈS - traduction en Suédois

• ibland mycket
• ibland väldigt
• ibland ganska
• kan vara mycket

Exemples d'utilisation de Parfois très en Français et leurs traductions en Suédois

Je pense aussi, comme d'ailleurs la plupart d'entre vous, que le développement résulte d'une alchimie parfois très mystérieuse, dont les ingrédients sont assez faciles à nommer mais dont le mélange est très difficile.
Jag anser också, liksom de flesta av er, att utvecklingen är resultatet av en ibland mycket mystisk alkemi, vars beståndsdelar är ganska enkla att räkna upp, men som det är mycket svårt att blanda ihop.

dans des quêtes aussi résoudre des énigmes parfois très complexes, sans laquelle la transition vers le niveau suivant n'est pas possible.
uppdrag också måste lösa ibland ganska komplicerade pussel, utan vilket övergången till nästa nivå är inte möjligt.

peuvent prendre une part active, parfois très bruyante, à la lutte nationale,
kan ta aktiv och ibland mycket högröstad del i den nationella kampen,

affaibli) parfois très longtemps après la foudre,
Försvagad) ibland mycket långt efter blixturladdningar,

Est-elle disposée à inciter les Etats membres à simplifier et à harmoniser, dans l'intérêt du progrès thérapeutique, les engagements juridiques nationaux, parfois très divergents, pris à l'égard des recherches cliniques?
Är kommissionen också villig att uppmuntra medlemsstaterna att förenkla och harmonisera de ibland mycket olika nationella rättsliga åtagandena inom denna kliniska forskning, i syfte att göra terapeutiska framsteg?

il est parfois très difficile d'aboutir à un accord mutuel entre pays membres.
som ni vet är det ibland mycket svårt att komma till enhällighet bland medlemsländerna.

qui étonnent les«points faibles» de notre corps et parfois très graves.
som påverkar "svaga punkter" i kroppen, och ibland mycket allvarliga.

À l'heure de conflits économiques parfois très durs, l'espionnage industriel n'est qu'un instrument
I en tid av stundtals mycket hårda ekonomiska konflikter är företagsspionage endast ett instrument.

qu'il accorde trop peu d'attention aux conditions de travail parfois très mauvaises en Amérique latine,
emot betänkandet för att det fäster allt för liten vikt vid de ibland mycket dåliga arbetsförhållandena i Latinamerika

Le caractère parfois très disparate des données s'explique par un certain nombre de raisons,
De ibland stora skillnaderna i uppgifterna har olika orsaker,

Les différents systèmes nationaux comprennent actuellement différents critères pour pouvoir bénéficier de la protection et un ensemble parfois très inégal de dispositions liées au statut de réfugié
De olika nationella systemen innehåller för närvarande olika kriterier för att kunna främja skyddet, och ibland en mycket olikartad samling rättigheter avseende flyktingstatus

chacun de nous porte aussi avec soi des fardeaux, parfois très lourds.
en av oss också bär med sig en börda som ibland kan vara mycket tung.

semblent parfois très artificiels.
förefaller tidvis synnerligen konstlad.

l'extension croissante des échanges de celle-ci ont donné lieu à une exploitation différente et parfois très importante des réseaux de transport.
öppningen av elmarknaden samt den alltmer utvidgade handeln med elektricitet har lett till en förändrad och delvis mycket hög överlastning av överföringsnäten.

Deuxièmement, vous avez eu affaire également à un lobbying parfois très agressif, mais parfois aussi très irrationnel. Pourtant,
För det andra har ni även varit tvungen att hantera en ibland mycket aggressiv, men ibland också mycket irrationell, lobby,

dans 129 sociétés sur 130, les femmes progressent sur le marché du travail parfois très très lentement,
rör sig inte bara kvinnorna ut på jobbmarknaden-- ibland väldigt, väldigt långsamt,

en Afrique pour abuser des enfants sur place- parfois très jeunes- et il est plus
Afrika varje vecka för att begå övergrepp mot barn, ibland mycket små barn,

commencer à jouer les jeux de combat avec le premier jeu de la série- il sera agréable de suivre l'évolution de son personnage dans les jeux plus tard dans la série, parce que parfois très difficile de se séparer de personnages préférés.
börja spela fightingspel med det första spelet i serien- det ska bli skönt att följa utvecklingen av hans karaktär i senare spel i serien, eftersom det ibland mycket svårt att del med favoritkaraktärer.

en outre, une approche qui intègre l'ensemble des motifs, parfois très complexes, de discrimination
samtidigt som det utformas en strategi som omfattar alla grunder, vilka kan vara mycket komplexa, för diskriminering

aussi les relations parfois très étroites qu'elle entretient avec d'autres pays qui,
utan även de ibland mycket nära relationerna till andra länder