PARFOIS TRÈS - traduction en Espagnol

• a veces muy
• en ocasiones muy
• algunas veces muy
• ocasiones muy
• en algunos casos muy
• incluso muy

Exemples d'utilisation de Parfois très en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces valeurs étant souvent arbitraires, elles aboutissent à attribuer des marges de dumping élevées- parfois très élevées- aux exportateurs de ces pays.
Como esos valores suelen ser arbitrarios, se traducen con frecuencia en elevados a veces sumamente elevados márgenes de dumping en el caso de los exportadores de dichas"economías no de mercado.

Comme un pouls. Parfois très fort, comme un pète à grammes. Parfois très doux, comme un Otis Redding.
Como los latidos, a veces son tan fuertes… como una bola de coca y a veces son tan suaves… como Otis Redding.

prend le lecteur de deceivingly simple problèmes graves et parfois très impliqués théorie mathématique.
lleva al lector desde engañosamente simple de los problemas graves y en ocasiones bastante involucrado teoría matemática.

provoquent des lésions parfois très graves.
provocan lesiones que, en algunos casos, son muy graves.

offrant aux plus grands nombres des fonctionnalités parfois très précises.
ofreciendo un mayor número de funciones puede ser muy precisa.

La presse mauricienne est connue pour être indépendante de toute influence gouvernementale; elle est parfois très critique.
La prensa tiene fama de ser independiente de toda influencia del Gobierno, y a veces sumamente crítica.

Le prêtre devient celui à qui les personnes confient ce qu'ils ont de plus cher ainsi que leurs secrets, parfois très douloureux.
El sacerdote es aquél a quien las personas confían las cosas más queridas y sus secretos, a veces tan dolorosos.

Au Rwanda et au Cambodge, elle a pu constater le très important travail effectué dans des conditions parfois très difficiles.
En Rwanda y Camboya ha podido comprobar la gran importancia de la labor que se lleva a cabo en circunstancias a veces extremadamente difíciles.

même encore, quel est le point de cela? Parfois très conflictuelle.
aún así,¿cuál es el punto de eso? A veces bastante conflictivo.

nous recevons des centaines de demandes, quisont parfois très techniques.».
ya querecibimos cientos de solicitudes, que aveces son muy técnicas.».

les mois d'hiver sont parfois très froids.
los meses de invierno son a veces amargamente fríos.

le rythme de ses phrases parfois très longues.
por el ritmo de sus frases a veces bastante largas.

des hivers froids parfois très froids.
inviernos fríos a veces severamente fríos.

conven tion de Lomé relève de procédures, certes parfois très com plexes, mais dont la transparence est unanimement appréciée par l'ensemble des États membres de l'Union
la ayuda aportada por el Convenio de Lomé corresponde a procedimientos, a veces muy complejos, pero cuya transparencia es unánimemente apreciada por el conjunto de los Estados miembros de la Unión

À l'heure de conflits économiques parfois très durs, l'espionnage industriel n'est qu'un instrument
En un momento de conflictos económicos en ocasiones muy duros, el espionaje industrial es sólo un instrumento

dont certains étaient parfois très jeunes, ce qui est révoltant
muchos de los cuales son a veces muy jóvenes, lo cual resulta indignante

La réalité de ce dialogue, parfois très animé et conflictuel,
La existencia de este diálogo, en ocasiones muy vivo y polémico,

tremblant ligne d'eau, parfois très étroite, maintenant plus large,
temblando línea de agua, a veces muy estrecha, ahora más amplio,

Telelingua a reçu la confiance de Canon France pour assurer l'intégralité des traductions concernant l'événement Canon Expo plus de 90 000 mots traduits dans des délais parfois très courts.
Telelingua recibió la confianza de Canon Francia para garantizar la totalidad de las traducciones relacionadas al evento Canon Expo más de 90 000 palabras traducidas en plazos algunas veces muy cortos.

à l'exception d'un très petit nombre, au stigmate de certains groupes de populations, parfois très nombreuses, de parties précises d'une société et de certaines régions d'un pays.
excepto para muy pocos, para convertirse en el estigma de determinados grupos de personas, en ocasiones muy numerosos, partes concretas de una sociedad y algunas zonas de un país.