QUE CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Suédois

• att kammaren
• att parlamentet
• att denna församling
• som kammaren

Exemples d'utilisation de Que cette assemblée en Français et leurs traductions en Suédois

DE Madame la Présidente, je suis moi aussi très heureuse que cette Assemblée dispose enfin d'une résolution sur le conflit au Sahara occidental.
DE Fru talman! Även jag gläder mig åt att parlamentet äntligen har en resolution om konflikten i Västsahara.

Il est regrettable que cette Assemblée n'ait pas accepté le fait que les langues minoritaires puissent contribuer au succès de cette initiative.
Det är beklagligt att denna kammare inte har accepterat det viktiga bidrag de mindre språken skulle kunna ge för att göra detta initiativ till en framgång.

Il est remarquable que cette Assemblée parviennent à fonctionner et continue à évoluer
Det är anmärkningsvärt att denna kammare faktiskt lyckas uppnå det den gör,

Il ne peut vous avoir échappé que cette Assemblée souhaite que l'on ajoute à l'agenda des réformes institutionnelles consistantes, pour une Union européenne plus efficace
Det kan inte ha undgått er att detta parlament vill se en utvidgad agenda med avsevärda institutionella reformer till fromma för ett mer effektivt

J'espère que cette Assemblée sera d'accord pour dire qu'il s'agit là d'un principe sur lequel l'Europe a été fondée.
Jag hoppas att denna kammare håller med om att detta är en värdering som Europa byggdes på.

J'espère que cette Assemblée enverra un message clair en approuvant la proposition de rejet,
Jag hoppas att denna plenarsession kommer att sända ett tydligt budskap genom att godkänna förslaget till avvisning,

Voilà bien une liberté que cette Assemblée ne devrait pas s'employer à protéger:
Det är en frihet som denna kammare inte skall eftersträva att skydda- den är

Notre collègue M. Cocilovo a été renvoyé devant les tribunaux sans que cette Assemblée n'en soit informée, et ce, au mépris de l'Assemblée elle-même.
Cocilovo åtalades utan att detta parlament kände till det, med förakt för parlamentet..

je suis moi aussi déçue de constater que cette Assemblée ne soit pas parvenue à envoyer un message équilibré et raisonnable.
Jag är också besviken över att parlamentet inte kunde sända ett balanserat och förnuftigt budskap.

Je tiens à lui dire que cette Assemblée est vivement attachée à l'égalité entre hommes et femmes.
Jag skulle vilja berätta för henne att denna kammare arbetar hårt för jämställdhet.

Je propose par conséquent que cette Assemblée accepte d'adopter les propositions relatives à SAVE et les conclusions tirées lors de la conciliation en troisième lecture.
Jag föreslår därför att denna kammare antar förslagen för Save-programmet och slutsatsen vid förlikningen vid tredje behandlingen.

Je suis persuadé que cette Assemblée désire exprimer ses encouragements
Jag är säker på att detta parlament vill uttrycka sin uppmuntran

Je suis certaine aussi que cette Assemblée ne souhaite pas dire halte! aux progrès scientifiques découlant de cette technologie.
Jag är också övertygad om att kammaren inte vill sätta stopp för vetenskapliga framsteg som har gjorts tack vare denna teknik.

Monsieur le Président, ce qui est ridicule, c'est que cette Assemblée, qui est une organisation politique,
Herr talman! Det som är löjligt är att denna kammare, som är en politisk organisation,

Je conviens tout à fait avec vous que cette Assemblée devrait toujours se réjouir de voir le Conseil prêter attention à ses rapports.
Jag håller fullständigt med er om att kammaren alltid bör glädja sig när rådet ägnar sådan uppmärksamhet åt våra betänkanden.

Il ne fait aucun doute que cette Assemblée et les autres institutions communautaires assumeront leurs responsabilités vis-à-vis du peuple européen, demain, lorsqu'elles approuveront cette législation.
Det råder ingen tvekan om att denna kammare och de andra europeiska institutionerna kommer att ta sitt ansvar gentemot Europas folk på allvar när de i morgon godkänner denna lagstiftning.

presque unanimement du même avis que cette Assemblée.
som nästan enhälligt hyser samma uppfattning som detta parlament.

La voie royale consiste à créer un parquet financier européen, ce que cette Assemblée a maintes fois demandé.
Kungsvägen till det är att skapa en europeisk finansåklagarmyndighet, som denna församling gång på gång har efterlyst.

Si nous nous prononçons en leur faveur, cela n'éloignerait-il pas davantage ce rapport de ce que cette Assemblée a le droit de voter?
Om vi röstar för dem, kommer då detta att föra betänkandet längre bort från vad denna kammare har tillåtelse att rösta om?

je serai heureux de faire en sorte que cette Assemblée en soit informée.
skall jag med glädje se till att kammaren får ta del av den.