QUE CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• que esta cámara
• que esta asamblea
• que este parlamento
• que este pleno

Exemples d'utilisation de Que cette assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

J'espère que cette Assemblée suivra l'orientation définie dans le rapport de la commission.
Confío en que la Asamblea siga la pauta marcada por la comisión en este informe.

Je pense qu'il vaudrait mieux que cette Assemblée se prononce sur le maintien
Creo que lo mejor es que la Asamblea se pronuncie sobre el mantenimiento o no del debate

J'espère par conséquent que cette Assemblée supprimera le considérant F
Por consiguiente, espero que la Cámara suprima el considerando F

J'espère que cette Assemblée suivra les recommandations relatives à l'approbation de la conclusion de ces deux accords.
Espero que el Parlamento siga las recomendaciones de aprobación para celebrar estos dos acuerdos.

Je suis sûr que cette Assemblée assumera ses responsabilités
Confío en que esta Cámara asuma sus responsabilidades

Monsieur le Président, que cette Assemblée, qui a toujours été à l'avant-garde de l'intégration européenne,
señor Presidente, de que esta Asamblea, que siempre ha estado en la vanguardia de la integración europea,

Je vous assure une fois de plus de ma proximité dans la prière, certain que cette Assemblée sera pour vous l'occasion de trouver des énergies renouvelées pour votre mission.
Os aseguro una vez más mi cercanía en la oración, confiando en que esta asamblea sea una ocasión para encontrar nuevas energías con vistas a vuestra misión.

Je recommande que cette Assemblée avalise le compromis auquel nous sommes parvenus
Y recomiendo a esta Asamblea que acepte el compromiso al que hemos llegado

Le fait que cette Assemblée ait reconnu l'importance de se souvenir de ce crime est d'une importance capitale.
El hecho de que la Cámara haya reconocido lo importante que es recordar este crimen es muy significativo.

Il me semble évident que cette Assemblée a une opinion très tranchée quant au Helms-Burton Act,
Tengo una clara impresión de que esta Asamblea abriga una opinión muy firme sobre la Ley Helms-Burton con su extraterritorialidad

Je voulais simplement que cette Assemblée sache que nous vous avons tous félicité pour la dignité de votre position.
Por mi parte, sólo deseo que la Asamblea sepa que todos le presentamos a usted nuestras felicitaciones por haber adoptado una postura tan digna.

Je suis certaine que cette Assemblée compte un grand nombre d'éléments de valeur
No me cabe duda de que en esta Cámara también hay muchas personas distinguidas

Ne devrions-nous pas réfléchir au fait que cette Assemblée doit donner son accord avant
¿No deberíamos reflexionar sobre el hecho de que esta Cámara tenga que dar su aprobación antes de

Que cette Assemblée lui accorde son soutien entier
Que este foro les brinde nuestro apoyo absoluto

Je recommande donc que cette Assemblée soutienne le compromis auquel la rapporteure est parvenue avec d'autres groupes.
Por tanto, recomiendo a esta Cámara que apoye el compromiso que ha alcanzado la ponente con los otros grupos.

Je veux croire que cette assemblée partage ma conviction qu'il est désormais impératif de s'attaquer à ces tentatives douteuses.
Confío en que esta asamblea comparte mi opinión de que ahora es imprescindible que se haga frente a esos dudosos intentos.

J'espère, toutefois, que cette Assemblée et d'autres aussi reconnaîtront les facteurs spécifiques directement liés à cette affaire.
No obstante, espero que en esta Asamblea y fuera de ella se reconozcan los factores específicos que guardan una relación importante con este caso.

C'est pourquoi je suis extrêmement ravi que cette Assemblée se penche à nouveau sur la question.
Por este motivo, estoy muy contento de que en esta Cámara volvamos sobre esta cuestión.

J'espère donc que cette Assemblée intégrera les propositions déposées par la commission du commerce international en vue de réduire les barrières commerciales.
Por consiguiente, espero que la Cámara acepte las propuestas planteadas por la Comisión de Comercio Internacional de reducir las barreras comerciales.

Mais lorsque des questions de personnalité sont prises en compte, je pense qu'il est alors temps que cette Assemblée étudie le problème dans son intégralité.
Pero, cuando se introducen cuestiones de personalidad, creo que es hora de que esta Asamblea se oponga a todo este asunto.