Exemples d'utilisation de Ratification en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Article III-142 de la Constitution européenne en cours de ratification.
Artikel III-142 i den europeiska konstitutionen, som nu håller på att ratificeras.Prague ne l'a pas ratifié, et cette ratification lui pose des problèmes considérables.
Prag har inte ratificerat det, och de har enorma problem med ratificeringen.La ratification du traité de Lisbonne leur pose un problème.
De har ett problem med ratificeringen av Lissabonfördraget.Fruit de longues négociations, il est actuellement en cours de ratification.
Efter långa förhandlingar håller nu avtalet på att ratificeras.La ratification du protocole de Kyoto par la Fédération de Russie est un succès tangible de la stratégie multilatérale en matière d'environnement qui augure bien de l'avenir.
Ryska federationens godkännande av Kyotoprotokollet innebär en verklig framgång för den multilaterala miljöstrategin och bådar gott för framtiden.La ratification des traités par la Communauté a donc une signification très importante,
Gemenskapens godkännande av avtalen har därför stor betydelse eftersom det visarLes dirigeants politiques qui retardent la ratification du traité entravent le développement de la politique étrangère
De politiska ledare som fördröjer ratificeringsprocessen för fördraget försvagar utvecklingen av EU:La ratification entraînerait également une reconnaissance internationale accrue du rôle de l'Union européenne sur le plan des droits d'auteur.
Ett godkännande leder också till ett större internationellt erkännande av Europeiska unionens roll med avseende på upphovsrätt.ce n'est dans les procédures de ratification.
förutom i ratificeringsprocessen.Pour la ratification, cela signifie que les parlements nationaux ne peuvent qu'avaler ou s'étouffer.
För ratifikationen betyder detta att nationella parlament bara kan acceptera eller avstå helt.La politique de liberté d'action est abandonnée en 1966, et la ratification par la Suède du traité de non-prolifération en 1968 conduit au démantèlement du programme, qui s'achève en 1972.
Handlingsfrihetslinjen övergavs 1966, och Sveriges godkännande av Icke-spridningsavtalet 1968 innebar att avvecklingen av kärnvapenprogrammet inleddes, vilken var avslutad 1972.Les États membres devraient échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion afin de préparer le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion concernant la convention.
Medlemsstaterna bör hålla varandra underrättade om läget i sina ratificerings- eller anslutningsförfaranden för att förbereda deponeringen av sina ratifikations- eller anslutningsinstrument.Je rappelle la difficile ratification et lʼentrée en vigueur du Traité de Maastricht pour attirer,
Jag vill påminna om den mödosamma ratifikationen och ikraftträdandet av Maastrichtfördraget för att, antagligen helt i onödan,n'exige pas la ratification des parlements nationaux.
därför kräver det inte något godkännande från de nationella parlamenten.Les États membres devraient échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion afin de préparer le dépôt de leurs instruments de ratification de la convention ou d'adhésion à celle-ci.
Medlemsstaterna bör hålla varandra underrättade om läget i sina ratificerings- eller anslutningsförfaranden för att förbereda deponeringen av sina ratifikations- eller anslutningsinstrument.De toute approbation ou ratification de l'ASOR après sont entrée en vigueur par une partie contractante,
Le Conseil est tout à fait libre de nous communiquer en deuxième lecture qu'il est prêt à effectuer la ratification, qu'il est prêt à trouver un autre moyen.
Det står rådet fritt att i andrabehandlingen bevisa att man är beredd att genomföra ratifikationen, att man är beredd att finna en annan utväg.la transmet à l'Assemblée plénière pour ratification.
översände den till plenarförsamlingen för godkännande.Ratification et mise en œuvre de la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée(«convention CTO»)
Ratificera och genomföra FN: s konvention om organiserad gränsöverskridande brottslighet och dess protokoll mot människohandelLes instruments de ratification sont déposés auprès du secrétariat général de l'Union européenne qui est dépositaire de la présente convention.
Ratificerings- och bekräftelsedokumenten skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som fungerar som depositarie.
