SUR DE NOMBREUX POINTS - traduction en Suédois

• på många punkter
• på flera punkter
• i många avseenden
• i flera frågor
• i många frågor
• på en rad punkter

Exemples d'utilisation de Sur de nombreux points en Français et leurs traductions en Suédois

aussi pour sa volonté d'aboutir à un compromis sur de nombreux points.
engagemang och vilja att kompromissa på många punkter.

Cependant, cette reformulation n'a pas suffi à me convaincre de soutenir le rapport. Sur de nombreux points, la proposition reste en conflit avec l'indépendance des médias, la liberté d'opinion et la liberté d'expression.
Denna omarbetning var emellertid inte tillräcklig för att jag skulle kunna stödja betänkandet; förslaget står nämligen fortfarande på många punkter i konflikt med mediernas oberoende, fri opinionsbildning och yttrandefrihet.

atteint un compromis acceptable sur de nombreux points.
nått en kompromiss som är acceptabel på många punkter.

d'une grande ténacité et d'unité pour porter ses positions de l'avant sur de nombreux points.
varit enat när det gäller att få igenom sin uppfattning på många punkter.

Monsieur le Président, nous étions d'accord sur de nombreux points de la proposition de résolution,
Herr talman, vad gäller många punkter i resolutionsförslaget var vi eniga,

Naturellement, il est bon de pouvoir déclarer:"Les propositions de la Commission sont intéressantes sur de nombreux points: la codécision ici,
Naturligtvis skulle det vara härligt att kunna säga: ?Vilka fina förslag kommissionen kommer med på många olika punkter: medbeslutande här,

c'est lui qui devra prendre position sur de nombreux points qui, logiquement, n'atteindront pas la majorité dans cette Assemblée.
det skall ta ställning till många punkter som kammaren logiskt nog inte kommer att kunna enas om.

Son dispositif est voisin, sur de nombreux points, de l'accord de même type signé avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine(-» n° 974), la période transitoire, notamment pour la mise en
Bestämmelserna i avtalet liknar på många punkter det avtal av samma slag som undertecknades med f. d. jugoslaviska republiken Makedonien(-* punkt 974),

Bien qu'il soit vrai qu'un consensus semble avoir émergé sur de nombreux points, en particulier à Naples,
Även om det stämmer att vi tycks ha nått samförstånd på många punkter, särskilt i Neapel, exempelvis vad gäller ordförandeskapen i rådet,

M. Antonio Vitorino, dialogue très productif au cours duquel nous avons pu noter la convergence de nos avis et de nos positions sur de nombreux points.
dialog med två kommissionsledamöter, Anna Diamantopoulou och Antonio Vitorino, med vilka vi har fört en mycket konstruktiv dialog och på många punkter uppnått samförstånd.

les réglementations ont été rapprochées sur de nombreux points, si bien qu'il apparaît aujourd'hui normal d'intégrer les navires à passagers dans le règlement.
många förbättringar har gjorts, regler har ställts upp på många punkter och det förefaller därför nu lämpligt att ta med passagerarfartyg i förordningen.

Mais, parallèlement, j'ai aussi retenu des convergences de vues sur de nombreux points, en particulier, en ce qui me concerne ici,
Men jag har också parallellt funnit många punkter där vi har samma åsikt,

dans la mesure où celui-ci nous a fourni une plate-forme sur la base de laquelle nous avons pu parvenir à un très large consensus sur de nombreux points.
särskilt för hans väl avvägda förslag om graden av reglering, eftersom detta gav oss en grund för att nå en mycket bred enighet om många punkter.

Les règles concernant les documents sensibles sont, sur de nombreux points, absurdes et le fait de vouloir administrer ces exceptions ressemble, à peu de choses près,
Reglerna om känsliga handlingar är på många punkter absurda och att administrera dessa undantag svarar någorlunda mot att sälja resår i metervara,

Cependant, étant donné que dans les faits, les intérêts nationaux convergent sur de nombreux points, les états européens ont choisi de développer ensemble des positions techniques au sein de la CEPT,
Eftersom nationella intressen i praktiken sammanfaller i många frågor, väljer Europas stater dock att utveckla sina tekniska ståndpunkter inom CEPT, där mekanismer för

Nous divergeons politiquement sur de nombreux points, mais lorsqu'il s'agit d'améliorer la coordination dans la politique de l'emploi, nous sommes d'accord, et je remercie particulièrement
Vi är politiskt oeniga beträffande många saker, men när det handlar om att göra den öppna samordningen av sysselsättningspolitiken mer öppen står vi enade.

La présidente a rappelé que, si le groupe estd'accord sur de nombreux points, ses membres estiment néanmoins qu'un débat plénier sur lesquestions institutionnelles serait nécessaire avant qu'ils ne puissent adopter des positions fermes surdes propositions visant à mettre en place un nouveau forum réunissant les parlements nationaux etle Parlement européen en vue de discuter, par exemple, les grandes orientations politiques et lesstratégies de l'UE.
Ordföranden framhöll att medlemmarna i arbetsgruppen, trots att denna hade nått enighet om många frågor, anser att det är nödvändigt med en plenardebatt om institutionella frågor innan de kan inta bestämda ståndpunkter om förslagen till ett nytt forum som skulle sammanföra de nationella parlamenten och Europaparlamentet för att exempelvis diskutera EU: s allmänna politiska riktlinjer och strategi.

Ta mère… t'a menti sur de nombreux points.
Din mamma har berättat många lögner för dig, Deva.

Monsieur le Président, je rejoins M. Meijer sur de nombreux points.
Herr talman! Jag håller med Erik Meijer på många punkter.

La Commission rejoint le rapport de M. Wiersma sur de nombreux points.
Kommissionen samtycker till många av de av Wiersma i hans betänkande anförda punkterna.