TRÈS BRIÈVEMENT - traduction en Suédois

• mycket kort
• helt kort
• mycket kortfattat
• väldigt kort
• i korthet
• mycket kort ta upp

Exemples d'utilisation de Très brièvement en Français et leurs traductions en Suédois

je souhaiterais évoquer deux ou trois points, très brièvement.
Jag skulle vilja ta upp två eller tre punkter, helt kort.

je peux répondre très brièvement aux députés qui sont intervenus
kan ge mycket korta, men lugnande hoppas jag,

Très brièvement, je voudrais également remercier les différents députés de leurs interventions
Jag vill också kort tacka de olika parlamentsledamöterna för deras insats

Je voudrais répondre très brièvement à la question soulevée par l'honorable parlementaire,
Jag skulle vilja kort besvara den fråga som ställdes av ärade ledamoten

Je tiens à remercier très brièvement monsieur Marín de ses explications.
Jag vill bara helt kort tacka Marín för hans förklaringar

FI Monsieur le Président, je voudrais dire très brièvement que j'ai voté pour le rapport de Mme Hieronymi.
FI Herr talman! Kort sagt röstade jag för Ruth Hieronymis betänkande.

Telle est donc, très brièvement vu le temps dont je dispose, l'orientation générale de cette recommandation.
Det är en mycket kort beskrivning, i beaktande av tiden för den stora huvudriktningen för detta.

Je veux vous parler très brièvement sur l'utilisation de nos dons pour la gloire de Jésus.
Jag vill tala med dig mycket kortfattat om att använda våra gåvor för ära Jesus.

Je veux vous parler très brièvement sur l'utilisation de nos dons pour la gloire de Jésus.
Jag vill tala med dig mycket kortfattat om att använda våra gåvor för ära Jesus.

Lorsque les préparations standard de masse fonctionnent très brièvement, alors que leurs effets disparaissent après la fin du traitement, le principe d'action de Probolan 50 est complètement différent.
När standardförberedelser för massfunktion ganska kort, medan effekterna försvinner efter avslutad behandling har Probolan 50 en helt annan handlingsprincip.

Quand une graine passe devant le faisceau lumineux, la lumière est très brièvement coupée et la cellule photoélectrique détecte une interruption dans le faisceau lumineux.
När en kärna passerar en ljusstråle bryts ljuset ett mycket kort ögonblick och fototransistorn registrerar ett avbrott i ljusflödet.

J'ai essayé de les décrire très brièvement dans cette lettre: Afficher scolaire».
Jag har här försökt beskriva dem ganska kortfattat i detta brev: Visa skolarbete».

Très brièvement, la commissaire n'a pu assister à la Conférence mondiale des Nations unies contre le racisme
Helt kort bara, kommissionsledamoten hade inte möjlighet att vara med på FN: s världskonferens om rasism

Monsieur le Président, j'interviens très brièvement sur la base de l'article 122 pour fait personnel,
Herr talman! Jag skall göra ett mycket kort inlägg med hänvisning till artikel 122, för en personlig sak,

Permettez-moi de remercier très brièvement Mme Jäätteenmäki
Låt mig hastigt tacka Anneli Jäätteenmäki

Très brièvement, une question m'a été posée sur l'amendement 4
EN Jag vill kort besvara den fråga jag fick angående ändringsförslag 4

IT Monsieur le Président, je souhaite répondre très brièvement à M. Alavanos,
Herr talman! Jag vill bara helt kort svara Alavanos,

Monsieur le Président, très brièvement je me réjouirai simplement de l'appui que je crois assez large de cette Assemblée à l'égard de la communication de la Commission.
Herr talman! Jag skulle mycket kortfattat vilja välkomna det faktum att kammaren i stor utsträckning, tror jag, stöder kommissionens meddelande.

Je voudrais maintenant parler très brièvement du cas de Londres,
Nästa fråga som jag skulle vilja ta upp väldigt kort är London,

Je voudrais aussi évoquer très brièvement le rapport présenté par Mme Bastos sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée.
Jag skulle också vilja hänvisa kort till Regina Bastos betänkande om att förena privatliv och arbetsliv.