CRIPTE - traduction en Français

• cryptes
• crypte
• tombes

Exemples d'utilisation de Cripte en Italien et leurs traductions en Français

non appena la bara con le spoglie del sovrano deceduto non erano discese nelle cripte della basilica reale di Saint-Denis.
premier pair de France, dès que le cercueil contenant la dépouille du roi précédent était descendu dans la crypte de la Basilique Saint-Denis.

Le cripte carolingie costruite attorno alla tomba di San Germano
Les cryptes carolingiennes construites autour du tombeau de saint Germain

la normale crescita dell'intestino attraverso un incremento dell'altezza dei villi e della profondità delle cripte.
la croissance normale de l'intestin par une augmentation de la hauteur des villosités et de la profondeur des cryptes.

Le grotte per la realizzazione dei trappeti furono ricavate mediante la semplice trasformazione dei granai d'età messapica e di cripte di epoca bizantina di cui era costituito tutto il sottosuolo dei centri storici.
Les grottes pour la réalisation des trappeti ont été réalisées par la simple transformation des greniers à grains de la période messapique et de cryptes de l'époque byzantine dont était constitué tout le sous-sol des centres historiques.

i laboratori, le cripte, la grotta dell'Acacia dove scoprirà più tardi un simbolo maggiore inciso nella roccia:
les ateliers, les cryptes, la grotte de l'Acacia où il découvrira plus tard un symbole majeur gravé dans la roche:

luoghi e molte delle cripte e catacombe della capitale,
bon nombre de cryptes et de catacombes de la capitale,

da scoprire nel corso della visita nelle 5 cripte.
à découvrir lors de votre visite dans les 5 cryptes.

e di varie cripte bizantine sparse in tutto il territorio di Matino,
et d'autres cryptes byzantines disséminées dans tout le territoire de Matino,

sono utilizzate come cripte, con ossari per conservare ceneri
utilisées comme cryptes, avec des ossuaires pour garder les cendres

antiche cripte.
visites guidées, des cryptes anciennes.

Test hanno dimostrato che il butirrato di sodio è un attivatore per aumentare la proliferazione dei villi intestinali e la crescita delle cripte e può espandere l'area di assorbimento intestinale.
Des tests ont montré que le butyrate de sodium est un activateur qui augmente la prolifération des villosités intestinales et la croissance des cryptes, et peut élargir la zone d'absorption intestinale.

Con decreto del 1º agosto 1868 fu nominato cavaliere della Legion d'onore Morì l'11 novembre 1874 all'età di soli 45 anni a causa di una congestione polmonare contratta nelle cripte di Notre-Dame de la Garde.
Il meurt le 11 novembre 1874, âgé seulement de 45 ans, des suites d'une fluxion de poitrine contractée dans les cryptes de Notre-Dame de la Garde.

con i suoi piedi fermamente posati sulle cripte dove giacciono i resti di Francisco I. Madero,
les pieds fermement posés sur les cryptes où reposent Francisco I. Madero,

Nella basilica si trova la tomba del p rimate Stefan Wyszyński, nelle cripte sotterranee le tombe dei duca di Maso- via,
Dans la basilique se trouve la tombe du primat Stefan Wyszyński et dans ses cryptes les tombes des princes de Mazovie, des archevêques de Varsovie,

la parte a sud conteneva stabili ad uso pubblico(un grande tempio con due cripte a base rettangolare
la partie du sud comprenait des bâtiments d'usage public(un grand temple avec deux cryptes de plan rectangulaire

templi e cripte(tra l'altro Valle dei Re),
des temples et des cryptes(notamment Vallée des Rois),

macrofagi schiumosi nelle cripte e nella sottomucosa duodenale.
la présence de macrophages spumeux dans les cryptes et la sous-muqueuse duodénales.

le sue cripte e i suoi musei( museo delle Belle-Arti,
sa cathédrale, ses cryptes et ses Musées(musée des Beaux Arts,

Lucifero aveva delle cripte?
Lucifer avait des cryptes?

Erano cripte di sepoltura.
Il y avait des cryptes funéraires.