DA MOLTO TEMPO CHE - traduction en Français

• depuis longtemps que
• depuis longtemps qu

Exemples d'utilisation de Da molto tempo che en Italien et leurs traductions en Français

È da molto tempo che ti volevo scrivere, per ringraziarti della tua comprensione di sant'Agostino, partecipata negli articoli apparsi in 30Days.
Il y a longtemps que je voulais t'écrire pour te remercier de ta compréhension de saint Augustin dont tu nous a fait part dans les articles parus dans 30Days.

E' già da molto tempo che sogna il giorno in cui scriverà dei messaggi come gli adulti.
Il y a déjà longtemps qu'il rêve du jour où il écrira des messages comme les adultes.

Era da molto tempo che non riuscivo a sostenere una conversazione telefonica con loro.
Ça faisait très longtemps que je n'avais pu les comprendre et leur parler au téléphone.

era da molto tempo che non provavo la sensazione di aver mangiato benissimo.
il y avait longtemps que je me sentais le sentiment d'avoir un bon repas.

E sappiamo da molto tempo che non è una buona misura del benessere delle nazioni.
Et ça fait longtemps que nous savons que ce n'est pas une bonne mesure du bien-être des nations.

A casa. Era da molto tempo che non avevo un pomeriggio così libero, da solo.
En semaine. Il y avait longtemps que cela ne m'était pas arrivé de me retrouver seul.

Signor Presidente, come ben sappiamo, è da molto tempo che la situazione in Bangladesh è motivo di grande preoccupazione per il Parlamento.
(EN) Monsieur le Président, comme nous le faisons tous, cela fait longtemps que le Parlement s'inquiète de la situation au Bangladesh.

E' da molto tempo che non vedo l'imperatore
Il y avait longtemps que je n'avais pas vu l'empereur,

voglio che tu sappia che e' da molto tempo che non sono felice.
tu saches qu'il y a longtemps que je n'ai pas été heureux.

credo che sia da molto tempo che non vai con un'altra donna.
mais… je crois que ça fait longtemps que vous n'avez pas eu d'aventure.

Non sono mai state aperte.- Wow, queste sono le prime prove da molto tempo che non sono state contaminate.
Wow, c'est la première preuve que l'on a depuis longtemps qui n'a pas été contaminée.

era da molto tempo che la stavo aspettando.
il y avait bien longtemps que je l'attendais.

È da molto tempo che non vedo l'imperatore
Il y avait longtemps que je n'avais pas vu l'empereur,

Sappiamo tuttavia da molto tempo che il continuo deterioramento della sicurezza del paese consente ai gruppi terroristici di trovarvi rifugio e procedere alla pianificazione e all'organizzazione di attentati futuri.
Cependant, nous savons depuis longtemps que l'état de détérioration de la sécurité dans ce pays permet aux groupes terroristes d'y trouver un refuge à partir duquel ils peuvent planifier et organiser de nouvelles opérations.

Ora, ho conosciuto da molto tempo che io sono una brava cuoca,
Maintenant, je connais depuis longtemps que je suis un bon cuisinier,

sappiamo da molto tempo che non ci sarà pace
nous savons depuis longtemps qu'il n'y aura pas de paix

Naturalmente sappiamo già da molto tempo che ai burocrati dell'Unione europea non importano i desideri dei cittadini,
Bien sûr, nous savons déjà depuis longtemps que les eurocrates se moquent comme d'une guigne des désirs des citoyens,

perche' pare che sia stata la prima volta da molto tempo che ha visto qualcosa in lui che le ha dato un po' di speranza.
parce que c'était la première fois, je suppose, depuis longtemps qu'elle a vraiment vu quelque chose en lui qui lui a donné un peu d'espoir.

nuovo Sistema Finanziario Quantistico, che fonti indipendenti del Pentagono ci hanno rivelato da molto tempo che esso è destinato a sostituire il sistema attuale.
nouveau Système Financier Quantique, dont les sources du Pentagone nous avaient affirmé depuis longtemps qu'il était destiné à remplacer le système actuel.

è da molto tempo che noi chiediamo la formazione di un desk, di un ufficio particolare per le isole.
cela fait longtemps que nous réclamons la création d'un bureau spécifique pour les îles.