DIFFERENZA CHE - traduction en Français

• différence que
• différence qu
• diversité qui
• excepté que

Exemples d'utilisation de Differenza che en Italien et leurs traductions en Français

I dati statistici da noi citati più sopra dimostrano in modo evidente la differenza che passa tra il contadino lavoratore
Les données statistiques reproduites pair nous plus haut montrent nettement la différence qui existe entre le paysan travailleur

Abbiamo creato quest'organizzazione quando eravamo entrambi giovani avvocati in cerca di qualcosa da lasciare, e la differenza che abbiamo fatto per queste ragazze e' stata cosi' profonda che abbiamo dedicato le nostre vite per aiutarle.
On a commencé cette organisation quand on était tous les deux de jeunes avocats cherchant à donner en retour, et la différence que nous avons fait pour ces filles était si profonde que nous avons consacré nos vies à les aider.

Il lai è dunque per sommi capi sinonimo di fabliau, con la differenza che il lai è intriso di sensibilità
Le lai est alors à peu près synonyme de fabliau, à cette différence que le lai était empreint de sensibilité

di un aeroplano usando i soldi dei contribuenti, con la differenza che qui il governo spende la nostra libertà anziché il nostro denaro.
d'un avion en utilisant l'argent du contribuable, excepté que le gouvernement utilise notre liberté au lieu de notre argent.

Con la differenza che nel nostro lavoro ogni contributo individuale non è di tipo alienato
Avec la différence que, dans notre travail, chaque contribution individuelle n'est pas aliénée, mais elle est liée

Metodo di forgiare altri colori fondamentalmente la stessa di forgiatura e rose, con la differenza che è necessario tener conto della vera forma del fiore scelto,
Méthode de forger d'autres couleurs fondamentalement les mêmes que forge et de roses, avec la différence qu'il est nécessaire de prendre en compte la forme réelle de la fleur choisie,

L'altra differenza che potete trovare nella sede cucinando contro la cottura del ristorante è che possiamo utilizzare una piastra calda per mantenere l'alimento caldo
L'autre différence que vous pouvez trouver dans la maison la cuisine contre la cuisine de restaurant est que nous pouvons utiliser un plat chaud pour conserver la nourriture chaude

Il primo discernimento che possiamo trarre da San Giovanni è la differenza che bisogna fare tra ciò che si oppone direttamente alla salvezza, il peccato,
Le premier discernement que l'on peut donc tirer de St Jean est la différence qu'il faut faire entre ce qui s'oppose directement au salut,

L'esposizione è la differenza che tutte le opere possono essere toccati dai visitatori,
L'exposition est la différence que tous les travaux peuvent être touché par les visiteurs,

Trattenete molto bene, che la differenza che esiste tra noi Bambini di Dio
Retenez très bien, que la différence qu'il y a entre nous Enfants de Dieu

Il concetto è molto simile a HTTPS Everywhere per il browser web Firefox, con la differenza che HTTPS Everywhere applica solo SSL sui siti nel proprio database(con opzioni per creare i vostri set di regole proprie).
Le concept est très similaire à HTTPS Everywhere pour le navigateur web Firefox, avec la différence que HTTPS Everywhere applique seulement sur les sites SSL dans sa base de données(avec des options pour créer vos propres ensembles de règles).

Faccio questa precisione perché ci sono delle sette in cui si insegna la differenza che esiste tra un anziano
Je fais cette précision parce qu'il y a des sectes dans lesquelles l'on enseigne la différence qu'il y a entre un ancien

Il primo funziona con lo stesso principio del flauto con la differenza che il foro è unico,
Les premiers travaux sur le même principe de la flûte à la différence que le trou est unique,

è a differenza che una macchina costantemente avrebbe raggiunto il livello di qualità di una traduzione professionale in qualunque momento presto.
C'est à la différence qu'une machine atteindrait constamment le niveau de qualité d'une traduction professionnelle sitôt.

Le consegne dei prodotti può essere fatto ovunque nel mondo, con la differenza che nei paesi elencati in precedenza, la consegna è
Les livraisons de produits peut être fait n'importe où dans le monde, avec la différence que dans les pays énumérés plus tôt,

prenderò prima un pò di tempo per spiegare la differenza che c'è tra la benedizione di un matrimonio cristiano
je prendrai d'abord un peu de temps pour expliquer la différence qu'il y a entre la bénédiction d'un mariage chrétien

così Victoria incastra Amanda per il suo omicidio, con la differenza che mentre Emily avrebbe vissuto lontana sotto una nuova identità,
alors Victoria bon Amanda pour son meurtre, à la différence que, tandis que Emily aurait vécu loin sous une nouvelle identité,

ha vissuto una vita umana simile alla nostra, con la sola differenza che in lui l'amore di Dio risplendeva senza alcuna ombra.
il a vécu une vie humaine semblable à la nôtre, avec cette seule différence qu'en lui l'amour de Dieu rayonnait sans aucune ombre.

interessante calcolare la differenza che un ottimo modo per aiutare il vostro bambino a provare voi stessi nella analisi della situazione e il confronto.
intéressant belle connaître la différence que le meilleur moyen pour aider votre enfant à essayer vous-même dans l'analyse de situation et de comparaison.

è una vera imponente montagna con la differenza che qui c'è un vulcano attivo,
est une montagne vraiment majestueux avec la différence qu'ici il est un volcan actif,