IN CONFORMITÀ ALL'ARTICOLO - traduction en Français

• conformément à l'article
• en vertu de l'article
• en conformité avec l'article
• en application de l'article

Exemples d'utilisation de In conformità all'articolo en Italien et leurs traductions en Français

devono essere adottate come atti delegati in conformità all'articolo 290 del trattato.
elles doivent être adoptées sous la forme d'actes délégués conformément à l'article 290 du traité.

all'organizzazione e agli aspetti occupazionali della FE attraverso il comitato aziendale europeo istituito in conformità all'articolo 38.
les questions d'emploi de la FE, par l'intermédiaire du comité d'entreprise européen établi conformément à l'article 38.

Gli Stati membri possono concludere accordi di cooperazione che prevedano lo scambio di informazioni con le autorità competenti di paesi terzi in conformità all'articolo 63 della direttiva 2004/39/CE e all'articolo 102 della direttiva 2009/65/CE.
Les États membres peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers, conformément à l'article 63 de la directive 2004/39/CE et à l'article 102 de la directive 2009/65/CE.».

Al fine di definire le condizioni uniformi di applicazione del presente articolo, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti di esecuzione, in conformità all'articolo 291 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Aux fins de la définition des conditions uniformes d'application du présent article, le pouvoir d'adopter des actes d'exécution est conféré à la Commission, conformément à l'article 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.».

nella sua veste di depositario, in conformità all'articolo 14 della convenzione di Århus.
en sa qualité de dépositaire, conformément à l'article 14 de la convention d'Århus.

In conformità all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento CEE/3626/82, le autorità competenti di uno Stato membro non sono tenuti ad accettare i certificati rilasciati dalle autorità di un altro Stato membro ai sensi dell'articolo 22, lettera e.
Conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 2 du règlement CEE/3626/82, les autorités compétentes d'un État membre ne sont pas obligées d'accepter les certificats délivrés par un autre État membre aux termes de l'article 22 point c.

Il certificato di conformità specificato nell'atto di esecuzione del presente regolamento per veicoli omologati in conformità all'articolo 26, paragrafo 2, recherà nell'intestazione la frase"Destinato a veicoli completi/completati, omologati ai sensi dell'articolo 26 del regolamento.
Le certificat de conformité, tel que décrit dans l'acte d'exécution du présent règlement pour les véhicules réceptionnés conformément aux dispositions de l'article 26, paragraphe 2, comporte dans son intitulé la mention«Pour les véhicules complets/complétés, réceptionnés par type en application de l'article 26 du règlement….

Quando un elenco è stato approvato dalla Commissione in conformità all'articolo 7 del regolamento(CE) n. 1627/94 del Consiglio(8), lo Stato membro lo trasmette senza indugio agli altri Stati membri indicati nell'allegato del presente regolamento.
Lorsqu'une liste a été agréée par la Commission conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement(CE) n° 1627/94 du Conseil(8), l'État membre communique sans retard cette liste à tous les autres États membres mentionnés à l'annexe du présent règlement.

In conformità all'articolo 5 gli Stati membri possono chiedere informazioni supplementari, compreso il testo integrale del ruling preventivo transfrontaliero o dell'accordo preventivo sui prezzi di trasferimento, allo Stato membro che lo ha emanato.
Les États membres peuvent, conformément aux dispositions de l'article 5, demander des informations complémentaires, y compris le texte intégral d'une décision fiscale anticipée en matière transfrontière ou d'un accord préalable en matière de prix de transfert auprès de l'État membre qui a délivré ladite décision ou conclu ledit accord.

Questa lista, redatta per la prima volta nel 1946 in conformità all'Articolo XI dello Statuto delle Nazioni Unite,
La liste a été élaborée début 1946 conformément au Chapitre XI de la Charte des Nations unies,

(b) della data in cui il presente Patto entrerà in vigore, in conformità all'articolo 27, e della data in cui entreranno in vigore gli emendamenti ai sensi dell'articolo 29.
(b) De la date à laquelle le présent Pacte entrera en vigueur conformément à l'art. 27 et de la date à laquelle entreront en vigueur les amendements prévus à l'art. 29.

L'indirizzo elettronico del sito web di ciascuno Stato membro viene comunicato ai soggetti passivi nel momento in cui è effettuata l'iscrizione in conformità all'articolo 22 ter, parte C,
L'adresse électronique du site web de chaque État membre est notifiée aux assujettis au moment où leur immatriculation est effectuée conformément aux dispositions de l'article 22 ter,

presentata e trasmessa alla Commissione il 6 febbraio 2006 in conformità all'articolo 5, paragrafi 1 e 2,
la qualité haute déposée et transmise à la Commission le 6 février 2006 conformément à l'article 5, paragraphes 1 et 2,

Considerando che in conformità all'articolo 2, paragrafo 1 e all'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 75/716/CEE(4) le disposizioni in vigore negli Stati membri stabiliscono due limiti riguardo al tenore di zolfo dei combustibili liquidi;
Considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 et de l'article 5 paragraphe 1 de la directive 75/176/CEE(4), les dispositions en vigueur dans les États membres fixent deux valeurs

Le autorità competenti dello Stato membro d'origine informano le autorità competenti degli Stati membri ospitanti indicati in conformità all'articolo 13, paragrafo 1, lettera d, della radiazione del gestore di fondi di venture capital dal registro di cui al paragrafo 2, lettera b, del presente articolo..
Les autorités compétentes de l'État membre d'origine informent les autorités compétentes des États membres d'accueil, indiqués conformément à l'article 13, paragraphe 1, point d, de la radiation du gestionnaire de fonds de capital-risque du registre visé au paragraphe 2, point b, du présent article.

Qualora al termine del periodo di quattro mesi una delle autorità di risoluzione delle crisi interessate abbia rimesso la questione all'ABE in conformità all'articolo 19 del regolamento(UE) n. 1093/2010,
Si, au terme du délai de quatre mois, l'une des autorités de résolution concernées a saisi l'ABE en vertu de l'article 19 du règlement(UE)

Dal mese di aprile 2006 al mese di gennaio 2007 incluso, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15 di ogni mese, i quantitativi di banane importati nel corso del mese precedente sulla base dei titoli rilasciati in conformità all'articolo 5, paragrafo 3.
Du mois d'avril 2006 au mois de janvier 2007 inclus, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités de bananes importées au cours du mois précédent, sur la base des certificats délivrés conformément à l'article 5, paragraphe 3.

Le altre attività di audit svolte dai servizi della Commissione per il Fondo di coesione nel 2010 sono state l'esame delle relazioni annuali di controllo nazionali, in conformità all'articolo 12 del regolamento(CE) n. 1386/2002,
Les autres travaux d'audit menés en 2010 par les services de la Commission pour le Fonds de cohésion comprennent l'examen des rapports de contrôle annuels nationaux en vertu de l'article 12 du règlement(CE)

i volumi limite ai fini dell'applicazione di dazi addizionali all'importazione nell'ambito delle norme adottate in conformità all'articolo 250, lettera d.
les volumes de déclenchement aux fins de l'application de droits à l'importation additionnels dans le cadre des règles adoptées conformément à l'article 250, point d.

In conformità all'articolo 3 della settima direttiva sugli aiuti alla costruzione navale, gli aiuti agli
En vertu de l'article 3 de la septième directive concernant les aides à la construction navale,