IN CONFORMITÀ AI PRINCIPI - traduction en Français

• conformément aux principes
• en conformité avec les principes
• dans le respect des principes
• conformément aux normes
• en accord avec les principes

Exemples d'utilisation de In conformità ai principi en Italien et leurs traductions en Français

Gli ordinatori sottodelegati dichiarano che le operazioni correlate all' attuazione del bilancio sono state effettuate in conformità ai principi di una sana gestione finanziaria,
L'ordonnateur sous-délégué déclare que les opérations liées à l'exécution du budget ont été effectuées conformément aux principes de la bonne gestion financière,

gli Stati membri possono, in conformità ai principi generali del diritto comunitario,
les États membres, agissant conformément aux principes généraux du droit communautaire,

dei cittadini greci all'interno della Comunità in conformità ai principi degli articoli da 52 a 56 e dell'articolo 58 del Trattato che istituisce la Comunità,
des ressortissants de la Grèce à l'intérieur de la Communauté, conformément aux principes des anieles 52 à 56 inclus

che a tal fine si erano consultate sia le amministrazioni fiscali nazionali che il gruppo di esperti a suo tempo istituito, in conformità ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità stabiliti dall'art. 5 del Trattato.
qu'à cette fin elle a consulté les administrations fiscales nationales et le groupe d'experts créé à l'époque, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité prévus par l'article 5 du traité.

dopo aver consultato sia le amministrazioni fiscali nazionali che il gruppo di esperti a suo tempo istituito, in conformità ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità stabiliti dall'art. 5 del Trattato.
au texte de base, après consultation des administrations fiscales nationales et du groupe d'experts créé à l'époque, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité prévus par l'article 5 du traité.

prendendo tutte le misure del caso anche qualora non vengano rispettati i criteri formali per la concessione dell' asilo- criteri che vanno definiti con chiarezza e in conformità ai principi del diritto internazionale
avec la prise des mesures de protection qui s'imposent, même pour ceux qui ne remplissent pas les critères formels d'octroi d'asile- lesquels doivent être définis avec clarté et conformément aux principes du droit international

il tutto sempre in conformità ai principi di cui agli articoli 45 e 46 del GDPR,
le tout toujours conformément aux principes énoncés aux articles 45

si manifesteranno nuove esigenze in materia di trasporto di persone, per consentire la libera circolazione in conformità ai principi di libertà, realizzare una forma di democrazia europea che presupponga gli scambi culturali,
de nouveaux besoins se feront sentir concernant le transport des personnes pour permettre la libre circulation en application des principes de liberté, pour développer une forme de démocratie européenne qui suppose les échanges culturels

le riserve per azioni esterne, in conformità ai principi della sana gestione finanziaria stabiliti nell' accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio
pour les réserves relatives aux actions extérieures, conformément au principe de bonne gestion financière convenu dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen,

Vogliamo che la Cina sia governata in conformità ai principi della giustizia sociale.
Nous voulons que la Chine soit gouvernée conformément aux principes de justice sociale.

le relazioni finali sono redatte in conformità ai principi di BPL.
les rapports finals sont établis en accord avec les principes de BPL.

In conformità ai principi generali della direttiva,
Conformément aux principes généraux de la directive,

La gestione europea delle crisi verrà attuata in conformità ai principi della Carta delle Nazioni Unite.
La gestion des crises européenne sera mise en uvre conformément aux principes de la charte des Nations unies.

Abbiamo invece ascoltato un'esposizione su come l'Unione debba agire in conformità ai principi della Carta delle Nazioni Unite.
Au lieu de cela, il nous a expliqué que l'UE devait agir conformément aux principes de la charte des Nations unies.

L'attività di semplificazione si fonda sull'impegno della Commissione di agire in conformità ai principi di una“migliore regolamentazione”.
L'opération de simplification répond à l'engagement pris par la Commission de respecter les principes de la stratégie«Mieux légiférer».

Tali modifiche sono state introdotte d'intesa con il governo locale ed in conformità ai principi del nuovo accordo di partenariato
Ces changements ont été apportés en concertation avec les autorités groenlandaises et conformément aux principes du nouvel accord de partenariat

Considerando che Eurostat deve essere in grado di operare in conformità ai principi di imparzialità, affidabilità,
Considérant qu'Eurostat doit pouvoir mener son action en respectant les principes d'impartialité, de fiabilité,

La commissione ha inoltre ribadito che la revisione deve essere condotta con la partecipazione delle parti in causa, in conformità ai principi del buon governo.
Il souligne également que la révision doit impliquer la participation des parties prenantes, conformément aux principes de bonne gouvernance.

In conformità ai principi della risoluzione del Consiglio del 19 dicembre 2002,"le misure dovrebbero essere volontarie e sviluppate essenzialmente tramite
Conformément aux principes figurant dans la résolution du Conseil du 19 décembre 2002,"les mesures devraient être volontaires

umane assegnate a ciascuna attività, in conformità ai principi di formazione del bilancio per attività
humaines allouées à chaque activité, conformément aux principes d'établissement du budget